YouTube 影片

【潔西家】天天學英文 Day 43 trip, journey, travel 旅行的不同

學生問到 trip, journey, travel 有什麼不同。好難一下解釋得很清楚。上網看了一下,有人說短的是 trip 長的是 journey 。字典的確也是有這麼說到,但是兩小時的也叫做 journey ,字典例子,這是長嗎?頭好大。也有字典寫說 trip 是美式用法,journey 是英式用法。這我就蠻同意的,哈哈,因為我自己不太常用 journey 這個字。travel 比較常用它當動詞,當名詞的時候是不可數。所以 Have a good trip. (O) 可以。但是不能說 Have a good travel. (X)。travel 本身有從一地移動到另外一地的意思,當然還有旅遊的例子。我是覺得多看多聽一些例子,慢慢地就會比較有概念。希望這篇看完不會越看越迷糊。假如有看到比較好,清楚的用法,也歡迎轉貼過來。謝謝。

trip (n) 旅行,行程

a journey in which you go somewhere, usually for a short time, and come back again

一段旅程,你去某個地方,通常是短期的,然後再回來

The trip from Taipei to Taichung takes about 2 hours.

從台北到台中的旅程大約要花兩小時。

Did your foreign friends enjoy the trip to National Palace Museum?

你的外國朋友們喜歡去故宮的這個旅程嗎?

How about a trip to the zoo this Sunday morning?

要不要這個星期天早上去動物園?

a business trip 出差

a school trip 學校旅遊

a fishing trop 釣魚旅遊

a skiing trip 滑雪旅遊

He’s on a business trip with his boss and won’t be back until next Wednesday.

他跟他的老闆去出差,下星期三才會回來。

go on a trip

take a trip

a day trip: a pleasure trip done in one day

一天的旅行:一個在一天內完成的玩樂的旅行。

journey (n) 旅遊,旅程

especially British English an occasion when you travel from one place to another, especially over a long distance (syn) trip American English

特別是英式英語,當你從一個地方到另外一個地方旅行,特別是長程的。類似於美式英語的 trip

We are going on a journey to France.

我們將要去法國旅遊。

Have a safe journey! / Have a nice trip!

旅途愉快!

It’s a two-hour train journey from Taipei to Taichung.

從台北到台中要搭兩小時的火車。

We made some friends on the journey.

我們在旅途中認識了一些朋友。

travel (v) 旅行

to go from one place to another, or to several places, especially ones that are far away

從一個地方到另外一個地方,或好幾個地方,特別是比較遠的地方。

She travels to work by train.

她搭火車上班。

The elderly travel free on public transport.

老年人坐大眾交通工具免費。

A lot of people want to travel around the world after they retire.

許多人想要在他們退休後環遊世界。

They are planning to travel across America this summer.

他們計畫今年夏天要旅行橫越美國。

Bad news travels fast.

壞消息傳得快。

I like to travel light.

我喜歡輕便的旅行。

travel (n) 旅行

the activity of traveling

旅行的活動

His new job needs a lot of travel.

他的新工作需要到處跑。

My interests are travel and photography.

我的興趣是旅遊跟攝影。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.