snack 跟 dessert 的不同

最近上課分別被兩組學生問到 snack 點心跟 dessert 甜點有什麼不同?其實還蠻不一樣的喔。

snack 點心指的是一餐與一餐中間吃的點心,宵夜也算是種點心,可以叫做 late night snack 或 midnight snack. 台灣小吃也可以叫做 Taiwanese snacks 。但是 dessert 甜點指的是飯後的甜點,在餐廳吃飯的時候,尤其是ㄧ些套餐會有前菜 appetizer ,主菜 main course,甜點 dessert。這裡的 dessert 甜點,好像也有人會說點心,所以會造成混淆。

台灣人比較沒有吃餐後甜點的習慣,我去拜訪瑞士的朋友時,有兩次去他的爸媽家吃飯,一次吃完飯後,媽媽拿出冰淇淋當甜點。另外一次是在他家庭院吃飯,吃完飯後,媽媽摘下頭上葡萄藤架上的白葡萄,直接當甜點,不用洗嗎?心中小小懷疑,後來想想,自己種的當然不會有農藥,可以很安心地吃下肚。沒錯,水果也是種甜點喔,啊,所以台灣人也是有吃飯後甜點的啦。然後潔西先前跟外國朋友混久了,飯後都會想吃甜的東西,巧克力,蛋糕,水果也可以啦。

不知到這樣解釋大家有沒有理解,下面是從 Cambridge Dictionary 裡面摘要出來的解釋跟例句,希望大家看了更有概念。潔西昨天 Apple ID 一直出狀況,然後接著換印表機,怎麼樣都不能印,最後看一下,黑色墨水好像沒了,因為是黑色的很不容易看出來。趕忙跑去買補充墨水,買到最後一個,真是好加在。但是回家後填入墨水後,印表機還是不動,沒墨水的燈亮著,還是印不出來,真的要暈倒了啦。這時候當然就是求助 Google 大師,有賣印表機的人寫了怎麼樣讓沒墨水的燈消除的方法,試了一下,耶,可以印了,超級感謝的。突然想想,自己到底有沒有寫出文章讓人家懂了,啊,原來是這樣很感動的時候呢?希望有,沒有的話,沒關係,繼續努力!Have a good day!

出自劍橋字典

dessert: sweet food eaten at the end of a meal

甜點:在吃飯的最後吃的甜的食物。

For dessert there’s apple pie or fruit.

甜點有蘋果派或水果。

A full three-course meal – appetizer, main course, and dessert – only cost about $25.

一份三道菜的餐點,包括了開胃菜,主菜,甜點,只要花大約25元。

提醒一下有時候 dessert 被拼錯,拼做 desert,這是沙漠或著拋棄的意思喔!

snack: a small amount of food that is eaten between meals, or a very small meal

點心/小吃:餐與餐之間吃的少量的食物,或是非常小的一餐

Fresh or dried fruit makes an ideal snack.

新鮮水果或水果乾是很不錯的點心。

I have breakfast at 7.30, lunch at 1.00, and sometimes a snack in between.

我在七點半吃早餐,一點吃午餐,有時候在中間吃個點心。

I had a huge lunch, so I’ll only need a snack for dinner.

我午餐吃了很多,所以我只需要吃點點心當晚餐。

 

又睡不著了,人真的是不能說也不能寫,那天才寫說我吃完安眠藥都很好睡,從那天開始每天就很難睡著。好累喔,又睡不著,爬起來發一下白天忘記發的文。

今天也沒做什麼特別的事,但覺得超累的。去做復健,準備明天上課的東西,洗了衣服,午餐與晚餐都是自己煮的,中午吃泡麵,晚上吃歐姆蛋,吃完又要洗一堆鍋碗瓢盆,自己煮真的有點累。下午整理了書架。放一堆發音的書回去,意外發現 UNIQLO 的大袋子很耐裝,我裝了約有十幾本的書吧,居然沒破掉,厲害。書架原本很亂,因為我拿出來後沒有放回原位,都亂塞,一直想要整理都懶,下午振作起來總算大概整理好了,至少找到上次找很久找不到的書,要找書也比較容易了,開心。

喔,還有寫了上面那篇文。還看了日劇,有點長的刑警片,想到上次被問到怎麼看劇學英文,試著跟讀日劇的對話,還蠻辛苦的,因為講了就聽不到演員說的,而且說的句子要懂,不懂的話光看漢字讀不出音,顧看字,意思有時候會跑掉。想像英語一樣,隨手寫下好用的句子,但是發現其實都是一些很平常的句子,有學到一個主角強調好幾次的片語。看下來發現懂的還是懂,不懂的還是不懂。前幾天看美劇的時候也有試了一下,跟讀真的超累,看劇下來,句子真的不覺得有特別好可以抄下來的。傷腦筋。再來研究一下,找到好方法再跟大家分享。

眼睛很不舒服好幾個禮拜了,這兩天又更嚴重。明天一定要來去看個眼科,其實牙醫也該去,幾個月前就該去了,但是我相信絕對不是只有我,看牙醫很容易就推到明天,明天再說。對於未來還是很迷惘,但是最近有點動起來,應該算是好事,看能不能出門,一定要出門啦,不要再混了。加油中!

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s