I can’t keep the food down. 吃什麼吐什麼

下面這篇是昨天發在臉書的,放上來湊字數,哈哈。

有時候想想我是不是對自己太嚴格了?今天又是一事無成的一日,但有成又是什麼呢?剛剛在臉書上看到一篇文章沒點進去看,標題是我四十歲,單身,沒結婚,沒有小孩但我很快樂,為什麼很多人不相信呢?一般世間對於快樂的定義是非常地狹隘的。我就相信,一個人想要快樂是在心境,不是因為外界的因素。

我這一把年紀,假如還想不開的話真的是跟自己過不去,今天突然覺得我過去真的很幼稚,年紀那麼大了還那麼幼稚的有點可笑。這幾年最大的差別是自己突然認老了,然後整個心境老下來,覺得有點累。但是年紀大了,總不能還裝著年輕的樣子,用年輕的心態去做事。

其實現在什麼事能讓我開心快樂呢?大的大概沒有,小的多多少少日常生活可以找到的也有不少,但是呢,問題就卡在不會去做,假如會去做的話那我就沒有憂鬱症了,恩,其實該說是躁鬱症,但是呢我吃了藥後覺得我沒有躁鬱症了,這幾年幾乎完全沒有躁症發作的時候,剩下的就是淡淡的憂鬱,不至於天天大哭想死的那種,但是就是不好,一整個低檔振作不起來。有時候想想覺得躁鬱應該會比現在的狀況好,至少有起來的時候,有認真努力天外飛來一筆的源源不斷的思緒說不完的話,不像現在就只是一個懶,什麼都不做,唉!

但是停藥的時候總是會先開始跳到憂鬱到極點,所以最後還是認份又開始乖乖地吃藥。問醫生說我吃了這麼久的藥會不會胃跟腎出問題,醫生說不會。感覺還是好好地吃藥,到穩定後,現在想想也還蠻穩定的,不過還是在吃一陣子吧。今天耍廢一天,連發文都很廢。究竟我真正想要的是什麼呢?很難的問題,鏡花水月全是空,什麼是值得珍惜的,值得我花時間的?想想都快哭出來了。睡覺比較實在,晚安:)

I can’t keep the food down.
字面看起來好像是我不能保持食物下去,這是蝦咪意思呢?

潔西剛剛看到某雜誌在講身體不舒服的時候的一些用法。I can’t keep the food down. 他翻譯做我吃不下任何東西。恩,也不能完全說他錯,但是跟潔西的認知有點不一樣。為了確認,問了一下 Google 大師。

The Free Dictionary 的例子裡面有

keep something down
to retain food in one’s stomach rather than throwing it up.
保存食物在一個人的胃中而沒有吐出來。

I’ve got the flu and I can’t keep any food down.
我得了流感,而且我吃什麼吐什麼。

She couldn’t keep the milk down.
她喝的牛奶吐出來了。

潔西是覺得 I can’t keep the food down. 比較像我吃什麼吐什麼。跟我吃不下任何東西好像有點差距。我吃不下任何東西的話潔西大概會說 I don’t feel like eating anything. 或 I can’t eat anything.

昨天晚上猶豫要不要吃宵夜,宵夜可以叫做 late night snack 或 midnight snack 晚上的點心,午夜的點心。擺了一大堆在桌上,有選擇障礙的潔西躺到床上想說倒底要不要吃呢,然後就昏迷過去了,自動作出選擇,哈哈。

昨天下大雨,今天出大太陽,台北,聽說明天颱風要來,看到日本水災 floods 超嚴重的,希望台北不要有事啊!

對了,剛剛BBC新聞通知潔西
The first boys from a youth football team trapped in a Thai cave for two weeks have been rescued, reporters say.
根據報導,被困在泰國洞穴的年輕足球隊中的第一批男孩子已經被拯救出來。

好感動,終於被救出來了,希望其餘人也順利救出。先前有個前海豹隊員的搜救人員不幸罹難,真的很遺憾。雞婆提醒大家,暑假出去玩要找安全的地方。比好玩重要很多。

想自己年輕的時候會到溪邊玩水,還會從很高的地方跳下去,真的很好玩也很危險。海邊也是會去踏浪,弄得全身濕,年輕真好,哈哈哈。

總之安全第一,廢文發完可以睡覺了,哈哈。祝大家暑假快樂!

廣告

對「I can’t keep the food down. 吃什麼吐什麼」的一則回應

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.