Happy Dragon Boat Festival! 粽子節快樂!

有點晚了,因為一早去醫院,回來下午好像有點中暑,躺在床上休息休息,起來吃了西瓜,多喝一點水,有好多了。

好久沒發文了喔,夏天真的是令人懶惰的日子,前兩天看到 Bright Side 裡面的小故事,覺得還不錯。翻譯了兩個,一樓放網址,還有八個可以自己去看一下。

其實單字大家都需要多背,潔西也是,不過拿整本單字書的效果真的比較差,看一整本書看不完媒關係,可以看看網路上這種小故事小短文。

像第二個故事的 got poisoned 指的就是 food poisoning 食物中毒,聽起來好像很嚴重,但是其實就有點像我們中文的吃壞肚子,吃了不乾淨的食物,不新鮮的海鮮會拉肚子拉個不停。

第一個例子中的 I demand you open the door! 像 demand 這種強烈要求的字,後面的名詞子句中的動詞會用原型,規則看過可能也不記得,但是看到例子尤其在故事裡面就很容易記住。

藉著閱讀或聽力來加強單字會比背單字書裡的單字效果好,因為有上下文。文法也是。時態的部分,可以看一下怎麼用,用在哪裡。

連假完了,要稍微收心一下,早點睡吧!

Bright Side  來源網址
10 Stories showing why you shouldn’t rush to judgement
十個故事告訴你為什麼你不應該急著下判斷

I guess I overworked. I was knocking on a door for half an hour, demanding to be let in. My pass didn’t work, and I head voices behind the door, but no one wanted to let me in. I was shouting, “I’m your boss! I demand you open the door!” Again a whisper. Finally, a frightened guard opened and said, “If you don’t stop, I’ll call the police!” It turned out I was knocking on a bank door. My office was one door further along …
我想我工作過頭了。我敲著一扇門敲了半個小時,要求讓我進去。我的門卡開不了門,而且我聽到門後面有聲音,但是沒有人要讓我進去。我大吼:「我是你們的老版!我命令你們開門!」又聽到有人說話的聲音。最後,一個驚嚇的警衛開門說「假如你不停,我就打電話報警!」原來我敲的是一間銀行的門。我的辦公室是過去一點的下一扇門。

I started dating a guy. I invited him to my place, hoping for a romantic evening, but got poisoned with sushi and spent all night in the bathroom. I thought the relationship was over. When I opened the door, he wasn’t there. Well, he’d left … 20 minutes later, he came back with pills carbonated water, and lemon. He found a drugstore in an unknown place! He looked after me until I fell asleep in the morning. Hugged me before sleep. Real men still exist!
我開始跟一個男生約會。我邀請他到我家,希望有個浪漫的夜晚,但是因為吃了壽司食物中毒了,一整個晚上都待在廁所裡。我想我們的感情結束了。當我開門的時候,他不在那裡。恩,他已經離開了 … 二十分鐘過後,他帶著藥,氣泡水,跟檸檬。他找到一家在不知道什麼地方的藥局。他照顧我一直到早上我睡著的時候。在我睡覺前擁抱我。真男人還是存在的!

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

w

連結到 %s