Do you know these expressions?
from Side by Side 3 Unit 3
你知道這些慣用語嗎？這邊的慣用語是一些字的組合，但是實際上的意思跟字面上的意思差很多，看不太出來的。連連看，是否本來就知道這些慣用語，不知道的話可以猜一猜喔。
影片出不來，再麻煩大家自己點。
把下面的慣用語跟他們的意思配對，答案在下面。
1 It’s raining cats and dogs!
2 What’s cooking?
3 I’m tied up right now.
4 I’ll give you a ring tomorrow.
5 The English test was a piece of cake!
6 The English test was no picnic.
a I’ll call you.
b It was difficult.
c It was easy.
d What’s new?
e It’s raining very hard.
f I’m busy.
答案在
下
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
面
1 It’s raining cats and dogs! = e It’s raining very hard. heavy rain, torrential rain
下雨下貓下狗？這大家應該都知道就是雨很大的意思。
2 What’s cooking? = d What’s new?
在煮什麼東西？指的是有什麼新鮮事？
3 I’m tied up right now. = f I’m busy.
我現在被綁起來了。這意思是我很忙。
4 I’ll give you a ring tomorrow. = a I’ll call you.
我明天會給你一個戒指。＝我會打給你。
5 The English test was a piece of cake! = c It was easy.
那英文考試是一塊蛋糕。指的是非常簡單。
6 The English test was no picnic. = b It was difficult.
那英文可是可不是野餐。指的是非常困難。
