時間的慣用語

潔西前幾天看了魔境夢遊:時光怪客 Alice Through the Looking Glass ,還不錯看耶,跟小寶兩個人坐在電視前,一邊念邊東森洋片怎麼那麼多廣告,還是一邊一直看下去。裡面有個時光怪客,潔西大概會翻時間大師,他的名字就是 Time ,然後有一玩了很多雙關語,蠻好笑的,有空可以看一下,有些部分翻譯很難翻,比方說 Time 要走的時候,他說 It’s time to go. 該走了。潔西跟小寶兩個人一起笑。
 
下面是一些有關時間的慣用法,可以參考一下。我們有好好地運用時間嗎?潔西沒有,每天都很混啊。不過想到 flow 心流,就是當你在做喜歡的事的時候,時間過著特別快,當你做不喜歡的事的時候一日如三秋,哈哈,亂改成語。時間的相對論。
 
最近真的太睡了,好像又有點感冒了。吃了藥,走路浮浮的,有時候會有點隨時要倒下去那種感覺,真可怕的藥,不過吃了咳嗽打噴嚏,甚至舉不起來的右手都好多了。又想睡了,還好最近課很少,可以睡得飽飽的,今天沒課,所以可以睡個回籠覺,呵呵。
 
time and tide wait for no man
時光跟潮水都不等人,意思要把握時光,不要拖延ㄡ
 
time heals all wounds
時間能治療所有傷口,表示隨時間過去傷口就會慢慢平復
 
I’m having the time of my life
我非常開心
 
Time flies
時光飛逝
 
“You’re late!” “Actually, I’m right on time.”
「你遲到了!」「實際上,我正好準時。」
 
Your time is up!
你時間到了!
 
kill time
殺時間,做些事打發時間
 
do time /serve time
坐牢
 
You’re out of time.
你沒時間了,考試,做某件事的時間到了
 
Time is money
時間就是金錢
 
You should make time for your family.
你應該找時間來陪家人
 
Time for a change
做改變的時間到了
 
You owe me big time.
你欠我很多。big time 指的是很多的意思
 
long time no see
好久不見
 
I need some time off.
我需要放假,time off 放假,休息
 
once upon a time
從前,從前
 
最後這個童話常聽到的第一句,最後一句通常是 and they live happily ever after. 他們從此過著幸福快樂的日子。睡覺去,日安:)
廣告

2 thoughts on “時間的慣用語

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s