假設語氣第一條件句+潔西碎碎念

“Yesterday is history, tomorrow is a mystery, and today is a gift … that’s why they call it present.”

「昨天已是歷史,明日宛如謎題,而今天是個禮物,那就是為什麼人們叫它是當下。」

 

翻譯很難啊,昨天就過去了,所以就是歷史,不要懷疑,上一秒也是歷史了。明天是個未知的謎題,誰都沒有百分之百的把握會發生什麼事。今天是個禮物,因為你可以自己開創你的人生,英文的 gift 跟 present 都是禮物,但是 present 還有現在的意思。常聽到 live in the present 活在當下,珍惜現在所擁有的一切,這是自己給自己的禮物吧?

 

說了這一堆,其實今天要講的是假設語氣,第一條件句 first conditional ,很多人都說沒聽過第一第二條件句等等。其實名字不重要,重要的是要知道怎麼用。

 

當我們要講有關未來的事的時候,就像上面說的是個謎題,所以呢,可能會發生也可能不會發生。而假設語氣的第一條件句就是用來表示未來的假設,假如怎麼怎麼樣,就會怎麼怎麼樣。常見的是假如下星期六下雨的話,演唱會就會被取消。假如我明天早上還是發燒的話,我就會請假。中文看起來沒什麼特別,但是在英文裡面有個很重要的時態。if 帶領的子句是個副詞子句,要用現在簡單式代替未來式,而主要子句要用未來。

 

If + S + V1, S + will + V1

If it rains next Saturday, the concert will be cancelled.

If I still have a fever tomorrow, I will take a day off.

 

也可以把主要子句放到前面,這時候因為 if 很明顯帶領一個新的子句,所以就不用要逗點。

 

S + will + V1 if + S + V1

The concert will be cancelled if it rains next Saturday.

I will take a day off if I still have a fever tomorrow morning.

 

副詞子句會用現在簡單式代替未來,為什麼?潔西也不知道,這個規則要稍微記一下,不過自己念念句子看看,用未來的話其實會覺得怪怪的,下面有幾個常見的副詞子句的從屬連接詞,比方說 if, when, as soon as, until, before, after 等等。所以用來表未來的時候有上述那些連接詞帶領的副詞子句要用現在簡單式,而主要子句則用未來。

 

下面就是一些從一些書上摘要下來的練習題,做過會更有印象,雖然這不會很難,但是還是有從基礎開始學的人可以參考一下。

剛剛吃飽不小心睡著了,現在也是很想睡啊,哈哈。最近每天都一直做夢,做好多各式各樣的夢,醒來還記得,晚點就忘得差不多了,但是因為一直做夢覺得好像沒有睡到依樣,醒來還是超累的啊。日有所思夜有所夢?同學會,跟朋友出去吃飯,上課,備課,住院,等等。就一直睡,然後就準備上課的東西,其實課很少啊,但就渾渾噩噩,每天都不知道在做什麼。

 

人,越想要成為一個更好的自己時,越難做好任何事。昨天走在路上,開始胡思亂想時,中文,英文,日文,全部跑出來,很好笑。不知道大家是怎麼樣的,開始想的時候是中文,跳到英文去,什麼都想不出來,再轉到日文,因為日文程度不好,能想的說的話有限,只能圍繞在會說的東西說。用日文想的話,就會打不出中文。但是呢,覺得至少腦袋有在動,因為語言轉換也不是那麼容易,恩,轉換不會不容易,是思考的內容的問題。

 

 

轉回來,當想要成為一個更好的自己時,就是嫌棄自己不足的時候,覺得自己不夠好,想要變更好,但是變得更好這件事其實不是那麼容易的。有時候會覺得自己一事無成,活了這麼久,經年累月下來,實質上可以看得見摸得到的比方說夠用的錢,貼心的老公,活蹦亂跳的小孩,代步的車子,舒適的房子,一樣都沒有。空虛感還蠻嚴重的。還好自己不是個物質取向的人,但也覺得是不是少了什麼東西,在人生的岔路上,是不是哪裡走錯路還是迷失了方向呢?

 

沒有答案的問題。我之所以成為現在的我是因為個性,生活,環境等等造就了我,沒有不喜歡自己,但是卡在一個不爭氣的現實環境的無奈。人是用別人來定義自己的存在嗎?用物質來定義自己?用成就?用名聲?用財富?

 

扯好遠,不過每次很空虛的時候,剛好有人找潔西家教,就會有點小安慰,或許這也算是別人的一種肯定?不過最近潔西因為要開刀先不會接家教,開完刀休息一陣子看狀況再說,最快也要明年了。健康真的是遇到事情的時候才知道是最寶貴的財富,沒有任何東西比得上的。早睡早起身體好,睡覺去,晚安:)

 

下面是用法,有些人對這些連接詞的用法還不太確定,可以先做一下,斜線前後選擇一個適當的。

 

face2face Pre-intermediate 9A P69

1 We use if/when to say we are certain something will happen.

2 We use if/when to say something is possible, but it isn’t sure.

3 We use as soon as/until  to say something will happen immediately after something else.

4 We until/after to say something stops happening at this time.

 

答案跟翻譯

1 We use if/when to say we are certain something will happen.

1 我們用 when 當我們很確定某件事將會發生。

 

2 We use if/when to say something is possible, but it isn’t sure.

2 我們用 if 當我們認為某件事有可能性,但是不確定。

 

3 We use as soon as/until to say something will happen immediately after something else.

3 我們用 as soon as 來表達某件事會在另外一件事發生後馬上發生。

 

4 We until/after to say something stops happening at this time.

4 我們用 until 來表達某件事在某個時間後停止不再進行。

 

 

下面是要選擇正確的從屬連接詞,並填入正確時態的動詞。

1 I’ll probably work as soon as/until I  ________ (be) sixty-five.

2 I ________ (do) my homework before/as soon as the class finishes.

3 When/If I _______ (get) home today, I’ll probably watch TV.

4 Maybe I ________ (phone) some friends if/after I have dinner.

5 I’ll probably read a book before/after I _________ (go) to sleep.

6 I _________ (study) English next year if/until I have time.

 

答案

1 I’ll probably work as soon as/until I  ________ (be) sixty-five.

1 I’ll probably work until I am sixty-five.

 

2 I ________ (do) my homework before/as soon as the class finishes.

2 I will do my homework as soon as the class finishes.

 

3 When/If I _______ (get) home today, I’ll probably watch TV.

3 When I get home today, I’ll probably watch TV.

 

4 Maybe I ________ (phone) some friends if/after I have dinner.

4 Maybe I will phone some friends after I have dinner.

 

5 I’ll probably read a book before/after I _________ (go) to sleep.

5 I’ll probably read a book before I go to sleep.

 

6 I _________ (study) English next year if/until I have time.

6 I will study English next year if I have time.

 

 

再來是翻譯,不是很難,但是同學有些寫不太出來,可能是潔西用英文翻中文,試著用英文的句型來寫或許會容易一點。記得假設語氣的句子表未來時要用現在簡單式代替未來。

 

翻譯

1 假如我再遲到,我就會丟工作。

2 假如我們不快找到票,我們就會錯過電影了。

3 假如我們遲到了,該怎麼辦?

4 假如他錯過末班公車,他會搭計程車。

5 當我到家的時候,我會打電話給你。

6 你一到家就換衣服嗎?

7 在我決定日期後我就會打電話給飯店訂房。

8 在我上床前,我寫完作業。

 

 

翻譯 答案 建議自己做完或想想句子再怎麼說在看答案,不要直接看答案,另外可能有很多不同類似的答案都可以。

 

1 假如我再遲到,我就會丟工作。

1 If I’m late again, I’ll lose my job.

 

2 假如我們不快找到票,我們就會錯過電影了。

2 If we don’t find the tickets soon, we’ll miss the movies.

不少人寫 If we don’t find the tickets hurry (X) ,hurry 是動詞,這邊要用副詞 soon 才對喔。

 

3 假如我們遲到了,該怎麼辦?

3 What do we do if we’re late?

這一句很多人寫 If we’re late, what do we do? (X) 英文的問句應該是不會這樣寫。

 

4 假如他錯過末班公車,他會搭計程車。

4 If he miss the last bus, he’ll take a taxi.

 

5 當我到家的時候,我會打電話給你。

5 When I get home, I’ll call you.

 

6 你一到家就換衣服嗎?

6 Do you change clothes as soon as you get home?

 

7 在我決定日期後我就會打電話給飯店訂房。

7 After I decide on the date, I’ll call the hotel to make a reservation.

 

8 在我上床前,我寫完作業。

8  I finish my homework before I go to bed.

 

還有一些狀況題讓同學回答的,潔西寫個參考回答好了。

1 What will you do if someone steals your cellphone?

I’ll use “Find my phone” to see if I can locate my cell phone. Then I’ll go to the police

station to report it.

1 假如有人偷你的手機的話你會怎麼辦?

我會用「找到我的手機」(iPhone 的功能) 看看我能不能找到手機的位置。然後我會去警察

局報警。

 

2 What will you do if you see a car accident?

I’ll call the police and see if there’s anything I can do to help.

2 假如你看到車禍的話,你會怎麼做?

我會打電話給警察,然後看看有沒有可以幫忙的地方。

 

3 What will you do if you get bored with working?

I’ll find something else to do. Maybe I’ll go out and get a cup of coffee or take a walk.

3 假如你工作做得很無趣的時候怎麼辦?

我會找其他的事做。或許我會出去買杯咖啡或散散步。

 

4 What will you do if you get lost?

If I get lost, I’ll ask a stranger for directions.

4 假如你迷路的話,你會怎麼辦?

假如我迷路的話,我會問陌生人怎麼走。

 

5 What will you do if you forget your wallet?

I’ll go home and get it unless I have my Easy Card with me.

5 假如你忘了你的錢包的話你會怎麼做?

我會回家拿,除非我有悠遊卡在身上。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

w

連結到 %s