Rag’n’Bone Man – Human 拾荒者 – 平凡人 lyrics 中文歌詞 不負責翻譯 + 潔西家小幫手時間本週取消改為開台回答問題

rag-and-bone man 原本是指去收破舊的東西再拿出去賣的,有點中文的撿破爛的意思。這邊潔西就把它翻成拾荒者, Rag’n’Bone Man 是英國的歌手本名 Rory Graham ,19歲在他爸爸的鼓勵下發行第一張自己出錢的唱片,陸續發行一些歌曲,這首 Human 算是他的第一首暢銷單曲,拿到不錯的成績,潔西有聽了他另外一首 Skin 也不錯聽,或許下次再來翻,潔西蠻喜歡他的聲音的,看到 MV 本人的時候嚇了一跳,聲音聽起來感覺是瘦瘦的,有點憂鬱氣質的帥哥,看到個可愛的胖胖熊覺得有點怪,哈哈,這首歌其實聽很久了,一直想翻又放好久。

 

最近真的有點慘,咳嗽咳得很誇張,明明去看了中醫,吃一個星期兩千多元的水藥,但是中藥也不可能期待馬上好,這兩天不知道是不是天氣的關係又更嚴重了,所以看來還是要來去看個西醫。潔西最近耳朵怪怪的,都有回音,很難想像,更難解釋啊,就是自己講話的時候會聽到自己的聲音的回音,然後有時候別人講話也會聽到回音。實際上,現在聽音樂也會聽到回音,好怪,明天沒空看,被學生唸說不快去大醫院看,但是明天剛好難得課比較滿,所以要拖到後天再去看醫生,陪小寶去,自己順便看。

 

好累。生病真的很可憐,年初咳到現在都快三個月了,我的老天鵝。上星期幾乎都睡死。星期一頭痛,睡一整天,星期二三都睡到四點,星期四睡到中午,星期五看醫生,西醫,中醫,看了一天,星期六又頭痛,又睡一天,星期天上課回家又睡了,所以本來要考慮一下,不過還是把小幫手時間跳過一次,下個月比較好的話再來補,不然就順延。因為生病的話大概上完課星期天就很累了,沒力氣再說話了。

 

這幾天真的咳到很誇張,快要死掉那種,上課的時候咳起來一整個說不出話來很麻煩啊。昨天迴光返照,早上上一個1.5小時的視訊,下午另外一個1.5小時的視訊,晚上兩小時的課,晚上上課前還跑去做瑜伽,真怎麼有那種體力,比對上星期的睡到四點,起床吃東西,上課,差好多,每天都可以做那麼多事該有多好啊!

不過昨天晚上就體驗到真的是沒有體力。今天又睡到下午三點半,本來下午要上課,跟學生請假,打算去看醫生,不過睡醒又來不及了,另外因為學生已經上半年了,課程可能重複上了,覺得講義不滿一邊改,但是還要吃飯,另外還要掃描,趕到一個快遲到的時候,學生提醒潔西帶筆電。潔西的筆電電池死的很完全,一整個離開電源線就馬上斷電死去,潔西學生沒提醒,潔西一定忘,一整個老人啊,明明第一堂課舉了一個台灣人邏輯外國人沒法理解的例子。第二堂自己就忘了,連上兩堂課的學生也忘了,哈哈,太多事要記了。第二堂學生的例子是假如我昨天晚上沒看電視的話今天早上就不會遲到,潔西說這邏輯外國人可能不懂,看不看電視跟遲到有什麼關係?台灣人大概都沒問題,因為看電視看到很晚所以遲到吧,但是外國人真的是會要求一定要說出 If I hadn’t watched TV until late last night, I wouldn’t have been late for work. 假如我昨天晚上沒有看電視看到很晚的話,我今天上班就不會遲到,這真的台灣人寫的文件跟 email 外國人看不懂其實還蠻常就是台灣人省略掉太多東西了,寫文章郵件的時候,要假設對方對你要說的東西是不懂的,要給解釋原因說明清楚,不然很容易引起誤會啊!

 

扯好遠,總之,同學人超好的,第一堂課上課前潔西拿筆電給學生,學生上第一堂課,第二堂課潔西在上課的時候,上完課的學生已經從他的朋友中拿回了換好電池的筆電給潔西,全台最快維修吧,哈哈,真感動,有學生真好。

 

好想睡,所以不下大家了,改天有空再來解釋翻譯,唱歌?恩,或許,哈哈。對了,這星期天就不會在伯朗咖啡聚會了,看狀況,還不錯的話可能會在 3-5 pm 的時候開台回答問題,或翻譯歌詞或或唱歌嚇大家,哈哈,KTV 大賽,把先前翻譯過的歌詞解釋一下,Faded 好了,這首歌爭議好多,其實解釋一下大家應該會蠻容易懂的,然後自己詮釋。

 

咳得很難過,超嚴重的誇張,明天不知道能不能上課,不行的話就只能對不起學生,同學都很認真,請假很心虛呢。小抱怨,小寶說感覺學校老師很辛苦,跟補習班老師比起來,恩,不同的辛苦吧?每個職業都是很辛苦的。學校老師尤其班導,除了學生以外還要面對很多恐龍家長,還有學校的壓力。補習班老師也不是沒壓力啊,準備課程,也不能老是一套講義補充教材,針對學生程度都還是要調整,英文有會話,文法,發音,多益,寫作等等,不同的課程要準備不同的教材。

潔西在家上線上家教,很多人覺得好像很容易,其實有些網路上很便宜的課程就是母語人士跟你聊天,但是潔西會先問學生上課的目的,目的跟上課內容有很大的關係。聊完後確認彼此需求符合,有時候學生要求的潔西可能沒辦法,針對學生的程度選擇適合的教材,然後把講義或課本掃描傳送給學生,所以上課前要先準備好,上課練習講解,然後給學生作業,接下來又要準備下次上課內容,還要寫下來上了什麼,作業是什麼,下次要上什麼,不然一定會忘記,實際上常常忘了寫,也常常記錯,啊!頭腦要清醒一點啊。最近真的很病,所以都只能上課,備課,睡覺,沒什麼時間寫文或做影片或翻譯,真傷心,希望借貓的手,這是日文,英文說 busy as a bee 忙的跟蜜蜂一樣,其實潔西不忙,只是很病,所以感覺很忙其實是很病很累的時候都沒做什麼事,所以好一點的時候就超忙的啊!回音還是很嚴重,啊!早點睡,耳朵一直有回音好煩啊。

 

 

Rag’n’Bone Man – Human 拾荒者 – 平凡人

lyrics 中文歌詞 潔西翻得有點差還是照翻的不負責翻譯

 

(Intro)

I’m only human 我只是個平凡人

I’m only, I’m only 我只是,我只是

I’m only human, human 我只是個平凡人,平凡人

 

(Verse 1)

Maybe I’m foolish 或許我很傻

Maybe I’m blind 或許我眼瞎

Thinking I can see through this 認為我可以看清這一切

And see what’s behind 看到背後的涵意

Got no way to prove it 沒有方法能證明

So maybe I’m lying 所以或許我在說謊

 

(Refrain)

But I’m only human after all 但是我畢竟只是個平凡人

I’m only human after all 我畢竟只是個平凡人

Don’t put your blame on me 不要把你的錯怪在我身上

Don’t put your blame on me 不要把你的錯怪在我身上

 

(Verse 2)

Take a look in the mirror 看著鏡子

And what do you see 你看到什麼?

Do you see it clearer 你看得更清晰嗎?

Or are you deceived 還是你被矇騙

in what you believe 被你所相信的矇騙

 

(Refrain)

‘Cause I’m only human after all 因為我畢竟只是個平凡人

You’re only human after all 你畢竟只是個平凡人

Don’t put the blame on me 不要把錯誤怪在我身上

Don’t put your blame on me 不要把你的錯怪在我身上

 

(Chorus)

Some people got the real problems 有些人是真的有問題

Some people out of luck 有些人是運氣不好

Some people think I can solve them 有些人認為我可以解決問題

Lord heavens above 天上的主啊

I’m only human after all 我畢竟只是平凡人

I’m only human after all 我畢竟只是平凡人

Don’t put the blame on me 不要把錯誤怪在我身上

Don’t put the blame on me 不要把錯誤怪在我身上

 

(Verse 3)

Don’t ask my opinion 不要問我的意見

Don’t ask me to lie 不要要求我說謊

Then beg for forgiveness 然後乞求諒解

For making you cry 因為我讓你哭泣

Making you cry 讓你哭泣

 

(Refrain)

‘Cause I’m only human after all 因為我畢竟只是平凡人

I’m only human after all 我畢竟只是平凡人

Don’t put your blame on me 不要把你的錯怪在我身上

Don’t put the blame on me 不要把錯誤怪在我身上

 

(Chorus)

Some people got the real problems 有些人是真的有問題

Some people out of luck 有些人是運氣不好

Some people think I can solve them 有些人認為我可以解決問題

Lord heavens above 天上的主啊

I’m only human after all 我畢竟只是平凡人

I’m only human after all 我畢竟只是平凡人

Don’t put the blame on me 不要把錯誤怪在我身上

Don’t put the blame on me 不要把錯誤怪在我身上

 

I’m only human 我只是個平凡人

I made mistakes 我會犯錯

I’m only human 我只是個平凡人

That’s all it takes 就只需要這點

To put the blame on me 把錯誤怪在我身上

Don’t put the blame on me 不要把錯誤怪在我身上

 

(Bridge)

‘Cause I’m no prophet or Messiah 因為我不是先知也不是救世主彌賽亞

You should go looking somewhere higher 你應該去更崇高的地方找尋

 

I’m only human after all 我畢竟只是平凡人

I’m only human after all 我畢竟只是平凡人

Don’t put the blame on me 不要把錯誤怪在我身上

Don’t put the blame on me 不要把錯誤怪在我身上

 

I’m only human 我只是要平凡人

I do what I can 我做我能做的事

I’m just a man 我只是個凡人

I do what I can 我做我能做的事

Don’t put the blame on me 不要把錯誤怪在我身上

Don’t put your blame on me 不要把你的錯誤怪在我身上

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s