新春快樂新年新希望的如何用社交媒體學好英文

大年初三跟大家拜個晚年,可以這樣說嗎?哈哈哈有拜早年但是有拜晚年嗎?文字是人類創造的,想怎麼說就怎麼說,外國人可能看不懂,母語是中文的人就應該很容易理解,字典裡面沒有,Google 可能也找不到的,因為可能就只有我會這樣說那就找不到了,哈哈。但是應該還是有人說,至少瞎搞胡掰的時候。

很偷懶,因為睡很多,咳嗽到今天才覺得比較好,昨天晚上還咳到一個上氣不接下氣,鼻涕眼淚都一起出來了。真的是健康最重要,所以跟大部分的人的行程差不多?還是沒有像我這麼懶的,每天就是吃吃喝喝,今天吃超多的,因為難得從除夕到今天,除了吃喝睡外有出去外面曬到夕陽,等等放幾張照片好了,跟老姐還有大小寶去關渡宮拜拜。去的時候上面寫歡迎蔡總統英文蒞臨,拜完回家的時候上面已經換成歡迎前總統馬英九蒞臨,換得還真快啊,今天早上聽說蔡英文去發紅包,明天可能是馬英九要去吧?新聞說今年馬家庄不如往年發紅包人少了很多,也沒什麼不好啊,溫馨,當地人這麼說,也很不錯啊。

人其實不算多,也沒有塞車,因為很少人會像我們家這樣睡到下午兩點,三四點出發,到關渡宮的時候西先在外面單車跟人行步道散步一下,剛好看到夕陽,然後接著天黑看花燈,今年花燈很少,不過還蠻好玩的,有個放天燈的影像互動,把雙手放到天燈旁邊的位置上,天燈就會往上飛了。拜拜完看完花燈買點小吃,回家煮火鍋,看海賊,又是頹廢的一天,這個月居然已經到了三十號了,好恐怖,就在頹廢跟生病中,一個月就過去了,恩,外加每天看美國人跟自己美國人還有其他人在網路上吵架,吵翻了,這幾天更嚴重,川普應該破了不少紀錄,對於七個伊斯蘭教國家的禁令,真的是離譜到誇張,我有個加拿大朋友蠻故意的,問說為什麼川普要禁止到這些國家的人跟難民進入美國,然後他臉書上面兩個朋友吵成一片,某些川普支持者真的還要教育自己一下再出來戰,戰鬥力一點都不夠,連禁哪幾個國家都不知道,也只能笑了。然後川普有生意往來的伊斯蘭教國家卻沒有禁,道德專家出來說話了,而且美國人民在美國國土被那些禁令國家殺死的人數是零,但是呢跟川普有生意往來的國家如沙烏地阿拉伯殺死了沒記錯的話兩千多人,應該是九一一那次,這是我看 NPR 新聞上面的,數據有錯誤請自行查證。

Fox News 很妙,因為是支持川普的,所以當然也要去看看他放什麼新聞,有點捧過頭的噁心,川普發個推文就來個 breaking news 最新消息,然後比方說些 Google, Apple 主管給員工的 Memo ,中文翻什麼呢?內部信函?這種支持員工,不認同這個禁令這種新聞似乎沒有像其他新聞這樣報導。我最近刷 FB 最討厭的事就是川普的醜惡的嘴臉不斷地出現,很想寫信給各大新聞說,拜託,不要再放他的照片了。因為我按很多新聞的讚紐約時報,華爾街日報,NPR, CNN, BBC, 英國衛報,英國獨立報,時代週刊等等,所以新聞最近都是關於這篇,無聊就點進去看下面留言吵成一遍,看人家怎麼吵,怎麼罵,用什麼字眼,懂的會心一笑,不懂的就跳過,看多了,累積了不少美國政治立場的知識,比看維基百科看書要來記得住,因為老實說,罵來罵去差不多,然後大家立場都很堅定,我可能偏頗,但是覺得反川普戰力真的比較強,所以支持川普的常被罵 uneducated 沒受教育的。支持川普的被罵 snowflake 這我覺得翻玻璃心應該有點類似,或 libertard 自由派智障,就是把 libertarian 自由主義者跟 retard 或 retarded 智障的這兩個字合再一起。然後川普派是保守的 Republician Party 共和黨,右翼,反川普的多是 Democratic Party 民主黨,左翼。罵人的字 moron 白痴,idiot 笨蛋,幾乎每一串文都少不了。

昨天看 Reddit 電影串被鎖,因為版主說沒時間去刪文,因為是電影版,要好用力想,但是還是想不起來,似乎是某導演可能無法參加奧斯卡,因為這項禁令,然後下面都是吵政治。然後剛剛很無聊, Fox News 說民調有百分之四十八的人贊成禁止難民移民的政策大於反對的百分之四十二。我點進去看,新聞真的很糟糕,明明是選後就職前的民調,不是現在的,寫得讓人看起來是現在,而且點進去看怎麼都找不到人數,究竟是多大的樣本,找好久找不到。人種好像也沒看到。不過加拿大總統說歡迎移民,我的美國前同事也寫說我們歡迎移民,不能不按讚。剛聽到新聞說英國首相邀請美國總統去訪問,但是民眾請願說不歡迎川普去,一分鐘有一千多人連署,似乎已經達到必須人數成為一項請願必須去回應的。美國本身就是個移民國家,除了原住民外,白人佔多數,但是很多國家的移民都有很多的貢獻,川普急著想表現,短期間簽了好幾個行政命令,有沒有花腦袋想想造成多大的影響,美國好幾個大機場都在抗議遊行,連共和黨自己的議員都出來罵,川普還在說這項政策很好的實施著,喔,narcissit 自戀狂,這個字也被一直用來形容川普。

完全偏題了,不是說要寫怎麼要學好英文的嗎?這就是其中之一啊,找你喜歡的事物,音樂,政治,八卦,電影,動漫等等,因為你沒有興趣的,比方說對政治沒興趣的人,硬要看 CNN 新聞,今天背起來的句子明天就忘了。找自己有興趣的,然後到 Facebook 按讚,到 Twitter, Instagram 追蹤,喜歡做菜的看一些相關的 YouTube 影片。泛讀真的是王道,當你看得夠多的時候,很多字詞會一而再,再而三的出現,那些就是你應該記住的字。而且可以學到一些文化背景。我昨天跟小寶看航海王的時候看到某些橋段,兩次吧,在劇情出來前很正確地說出接下來的日文,跟小寶說,你看,說我是編劇吧,哈哈。小時候這樣騙他們他們都相信,長大就知道是唬爛了。只要看得多,重複的東西會一直出現,也會對劇情或內容有大致的理解。而且學語文這樣的效果會更好,沒興趣的東西學了馬上忘,有興趣的東西就會忘我的一直看下去。最近看戲就是這樣,而且向新聞媒體這種東西,不要只看一家,多看幾家,像八卦新聞 Buzzfeed 或溫馨小品 Bright Side 還有很多其他的就多關注一下,學英文的網站很多,多上去看看。八卦最新新聞,川普出來說他這麼做是為了反恐,保衛國家安全,推特說反對他的共和黨議員應該多把精力放在 ISIS ,非法移民 illegal immigration,邊境安全措施 border security,而不是想著要開始第三次世界大戰。什麼樣的總統會在推特上發表這種言論?

剛剛又看到 Urban Dictionary 把 immigrant 移民這個字定義為美國所有除了原住民之外的人,真有默契,剛剛上面才寫的。又扯好遠。又忘記裝護眼程式。改一下標題好了,本來想寫如何學好英文,現在要來改成如何用社群媒體 social media 來學英文。我的臉書出現的英文的專頁大大多於中文,因為按讚的多是些新聞做菜八卦之類的網站,中文的新聞看標題就很不想看,英文的網站好幾個新聞因為要看說法一不一樣,贊成反對的都要看,新聞只看自己喜歡的很容易蒙蔽立場,看不見事實的真相,因為 echo chamber 中文翻迴聲室效應,就是說在媒體在一個封閉的環境中會相同的意見會不斷地重複交錯,所以人會很容易只看到自己想看的相信自己所聽到的才是真正的事實,雖然可能有時候並非是事實,有點三人成虎的概念。

網路真的讓很多事變得很容易,但是請記住,在學習的同時,請注意來源,我真的很討厭很多 content farm 內容農場,覺得自己很誇張,英文記得,中文還要問 Google 大師,不也就是直翻,暈倒,就發一些來源不明真假不分的文章,就是為了賺點閱率,但是呢又看到一些朋友分享,比較熟的就會去查證跟他們說這是假的,不要再轉了,要轉文章前請確認事實與否,文章的出處來源,很多人網路上說什麼他們就信什麼,新聞說什麼就相信真的發生了, fake news 假新聞是實實在在的存在,alternative fact 選擇性的事實,選擇你所相信的事實也就是謊言,也存在,怎麼辨真假,糟糕,寫太長太多,突然又咳得一把眼淚一把鼻涕了。

很多人找翻譯的時候很喜歡打某個字的中文比方說神經病,後面打英文,Google 就會出 Neruopathy 這個字,但是其實英文罵人家瘋子或用名詞 nut 比方說 You are a nut. 或形容詞 nuts 比方說 You are nuts. 這樣來表示。crazy 瘋狂的也常用。 psycho 這個字比較像變態,心智喪失,瘋狂殺人犯就是這個字。那怎麼會知道究竟是不是你要的字,把那個字在放到英文字典查一下,看是不是你要的意思,而且怎麼用最重要,上面的 nut 跟 nuts 一個是名詞,一個是形容詞,字不同,用法也不同,很多人,恩,我教過的學生寫的英文的文章最常見的就是這種中式英文,單字直接這樣翻,再來就是句型按自己想寫的,舉一反三但是反錯了,有些地方可以,很多時候不行。

這篇太長了,找到咳嗽的原因了,完全不相關,但是總之呢,先這樣囉,還有幾天假期,大家好好利用,聽說要變冷了,注意保暖別感冒了,很久沒寫,一寫還是一樣停不下來呢,欠好多影片,但是沒辦法,應該沒人會想聽影片聽到一半咳得一把眼淚一把鼻涕的,哈哈。

“On 1st January this year, Her Majesty the Queen made me a Knight of the Realm. On 27th January, President Donald Trump seems to have made me an alien."

在今年的一月一日,女皇封我為爵士。在一月二十七日,川普總統似乎讓我變成異鄉人。這 alien 好難翻外籍人士,有外星人的意思,非本國人士,但是這邊是用來強調對比。

這篇有點太政治化了,但是上面說這些話的事索馬利亞出生,歸化英國籍,現在妻兒在美國的奧運跑步冠軍選手莫法拉赫 Mo Farah 的話今天看了也很傷感,然後有法官下令暫緩禁令,但是呢國安全又說要強致執行,弄得機場人員不知如何的混亂,還有機組人員因為這項禁令不能飛被換掉,現在沒有看戲,變得是生氣跟同情的心情了,天佑美國,我都不由自主想幫他們祈禱了,選出這樣的總統的代價,才第一週而已,唉。

Thinking about writing in English earlier during the day. Oh, almost forgot that I said I would post some pictures of visiting GuanDu Temple. Thought a lot what to say and how to start but totally forgot now, ha ha.

Saw a post shared by one of my former student saying “Don’t say Chinese New Year. It should be Lunar New Year." Guess I should have taught my student this too. However, really think it’s more common to say Chinese New Year. When asked by strangers if I was Chinese, I always said I came from Taiwan. Actually, I had an argument with a lecturer because of this when I was studying in Australia.

Not sure if things I wrote are useful or not. Sometimes I kind of feel that I am saying the same thing again and again. Well, it isn’t bad sometimes because repeating is one of the keys to form long term memory.

Try not to make this too formal, but after being a teacher for so long it’s really difficult. haha. I wouldn’t use English as native speakers do, and I think it’s really okay cause English is my second language. I won’t be shameful if I made a mistake. I don’t know why people left messages accusing me being an English teacher but translating lyrics badly. Translating and teaching English are two different things totally. I have said that clearly many times. Haters always hate. Trolls will always troll. It doesn’t matter what I said, so I just save my energy. All I have to do is delete the messages and ignore them. I don’t respond to their messages like I used to do. It’s not necessary and not point.

Sometimes I admire, hmm, can I use this word? I admire myself for being able to write such a long article, but I admire more for those who can finish reading it. Ha ha ha. Time to get some rest. Happy Chinese New Year or Happy Lunar New Year! Whatever suits you best 😉

Was reading news on Facebook again, watching live videos of people protesting at the airport. So sad. Thought of once asked by an AP journalist why I had been to Canada, some countries in Europe and Asia but never been to the U.S. I asked him to give me a good reason to go. He thought for quite a while and finally he said it is big. You should go see how big it is. Hmm, not good enough. And now Donald Trump just gave me another good reason not going to the U.S. According to New York Times some lawyers from different firm went to the airport and worked together trying to protect people. Got angry but also glad that like my favorite proverb: Every cloud has a silver lining. Things like this bring people together. OMG My eyes are watering. Humanity and Empathy are the bridges connect people.

Of course, I forget the pictures when I first published this. It’s just so Jessie.

Here they are:

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s