小年夜潔西預祝大家新的一年健健康康平平安安健健康康財源滾滾順心如意

頭痛的潔西睡了一天,掙扎寫點東西好了,實在睡不著了。咳嗽進入第三週,每天大概就是睡覺,偶爾比較好一點就打掃一下廚房,廁所,今天睡到中午,起床吸地拖地後好累,連飯都沒吃就倒頭繼續睡,傍晚醒來,趁診所關門前去看醫生,結果被醫生警告,說潔西咳嗽的實在太厲害了,而且用藥其實已經很強了,老實說,醫生居然說老實說,潔西好想偷笑,但是聽到醫生說的就笑不出來了,醫生說其實他已經用肺炎門診的藥了,潔西在沒好轉的話應該要去掛急診,可能要照X光,假如是肺炎口服藥不能治好就用住院治療了,聽了都快暈倒,一定要這樣嗎?潔西很用力想一下,到底是不是欠誰錢沒還啦,老天爺一定要這樣對潔西嗎?

還好昨天上課非常自律的戴了口罩,很怕把咳嗽傳染給同學,萬一同學過年感冒咳嗽潔西就罪過了。上課的時候都會腎上腺素自動上昇吧?就一個很 high ,而且同學都很可愛,昨天本來想說究竟會有多少人呢?因為快要過年了,大家可能先回去了,昨天是過年前的最後一天上課,有學生說他這星期就上到一對一,還好潔西兩堂課都有八個十個學生,而且大家準備放假過節了,都很開心,上課氣氛很好,笑聲不斷。有個學生看起來超級小,第一次來上課,潔西一看到他就說 You’re so young! 你好年輕!What’s your name? 你叫什麼名字?學生很正經地回說 Young. 年輕。 潔西笑到不行說 Seriously? 真的嗎?真的,才國二的小男孩,英文超級好的,形容詞子句都用的不錯,有嚇到潔西,這絕對不是一般台灣正常教育的國二學生,教太久了,學生的程度,聽他講話腔調大概就知道,很多雙語學校畢業的高中生英文都沒她好,應該叫 Strong! 強!才對,哈哈,亂寫一通心情好一點了。

睡了好幾個星期,第三個星期了,不能錄影片,因為會一直咳,大部分的時間也就一直睡覺,恩,躺在床上睡不著的時候看了不少川普新聞下面的評論,笑到不行, alternative fact 選擇性事實,真的是無言,連參加就職典禮的人數都要斤斤計較,發言人還說是有史以來最多的,史上最多的,然後另外一個忘記職位了,說這不是說謊,這叫 alternative fact 選擇性事實,恩,就選擇你想相信的事實,換句話說不就是 lie 謊言嗎? NPR 更妙,寫了一篇為什麼他們沒叫川普 liar 騙子,因為說謊的定義在 Oxford 字典裡面寫的是有意圖的說不是真的話,但是意圖這種東西很難去證實,所以他們舉證了好幾個川普說的話跟事實不符的部分,但是說他們還是不能叫他騙子,因為不知道他的意圖。笑到不行,不能不給這個篇文章一個讚。

其實最近大部分都在睡,現在頭痛,但是有點不想睡,因為今天睡好久了,最近除了上課也都一直睡,非常的邊緣,請叫我邊緣潔西。怎麼覺得有點在發燒啊?樓上好吵,真的很沒水準,健身器材啞鈴之類的三更半夜都照樣用力往地上丟,今天一早又敲敲打打的,潔西都忍不住要壞去的罵不雅文字了。

先前看到很久沒來上課的同學溫馨的留言好感動,覺得要好好振作一下,把課上得更好,不過真的健康比較重要,今年從一開始就一直生病到現在,有點慘,希望新的一年能夠頭好壯壯,也希望大家遠離病毒,出入公共場所,口罩戴一下,多洗手,多喝水,保持愉快心情,潔西常常寫抱怨文寫完就把病毒趕跑了,希望這次也可以趕快遠離咳嗽。

邊緣的潔西應該一整個過年都會在家吧,有比較好再來翻譯幾首好聽的歌跟錄一下影片。然後有些人很煩,真的不想看就不要上來看,選擇性很多,看到翻譯歌詞不喜歡又愛留言,就是一個 troll ,最近看留言大戰裡面,很多人就會說某個人某個留言是 troll 中文潔西在 LoL 英雄聯盟這個線上遊戲裡面看到有翻「戳」就是故意來亂的,故意讓隊友輸,故意送頭之類的。不過其實 troll 這個字動詞原本的意思有拖網捉魚 to try to catch fish by pulling a baited line through the water behind a boat 就是在船的後面的水域放釣魚線試著捉魚。網路上大家不是說釣魚嗎?上面跟下面這都是劍橋字典的說明,troll 當名詞的時候可以只一個人留下很故意惹人厭的訊息在網路上來得到注意或引起麻煩。就潔西上次遇到那種強國人硬要翻牆過來留言咒罵人家的那種,來亂的人,也可以是來亂的訊息英文都可以叫做 troll。當動詞 troll 也可以指的是在網路上留下污辱人的訊息來讓人家生氣。

 

潔西覺得可以討論,尤其是翻譯或文法,但是來亂的來吵的就算了,頭突然好痛,網路世界很大,找自己喜歡的翻譯看就好了,英文不夠好就加強英文,但自己看得懂原文不用靠翻譯就懂歌詞,老實說,潔西覺得能懂原文真的是很棒的感受,而且有時候你真的還要有更多的背景文化才能了解某些東西。
比方說潔西昨天看了一部日劇 Byplayers 如過六個配角同住在一個屋簷下,裡面有潔西很喜歡的遠藤憲一跟松重豐,他們兩個演一部叫「相友」,就是在模仿日劇「相捧」,遠藤憲一看到前幾季男主角之一穿的外套說,這我看過,很早就想穿了,然後導演還說你這個角色不定會像喝紅茶的那個角色一直都在到時候假如變成常態句也不會被換掉,這些大概要有看相捧這部日劇的人才能懂這個梗,因為喝紅茶的杉下右京由水谷豐飾演的男主角從頭到尾都在,但是他的搭擋,相捧日文就是搭擋的意思,已經被換掉好幾個了,潔西最喜歡的是及川光博眼的神戶尊,特別影集又要出來了,好開心,其實原本是為了看反町隆史演的冠城亘,最後卻從第一季追到第十五季,人類追劇的執著假如用在別的地方一定會有更大的成就的。
扯好遠,扯的自己喜歡的事頭都不痛了又寫了一堆XD 對了,今天看一段日本女生穿的像海賊王裡面的多弗朗明哥的外套的報導,有九分鐘,大概可以聽懂七八成,因為是訪問,用字不難,有些衣服的材質就略過,但是感覺很好,因為沒有字幕,也沒有翻譯,可以聽得懂覺得很開心,幼稚的成就感,哈哈。好吧,這樣日劇沒有白看了。
該休息了,新電腦還沒加護眼程式,一直寫都忘記休息了,好孩子不要學喔,哈哈。瞎扯一堆。不知道過年狀況會如何,可能繼續睡死,先預祝大家新的一年事事順利健康平安財源滾滾心想事成!Happy Chinese New Year!
廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s