Calvin Harris – My Way 凱文哈里斯 – 我的前程 lyrics 中文歌詞 潔西八卦不負責翻譯

英國名 DJ 凱文哈里斯 Calvin Harris 的熱騰騰出爐的新歌。潔西半夜四點起來,要錄影片一直卡,怒翻一波。

 

其實歌詞很簡單,意思簡潔易懂,但是潔西可能沒法翻得太優美,中文程度不太好,大家理解一下就好,主要是要說八卦(誤)。Calvin Harris 跟泰勒絲 Taylor Swift 分手的時候,潔西非常開心,耶!因為潔西喜歡前者不喜歡後者,不過人家要在一起潔西也不能說什麼。沒多久泰勒斯就有新男友,雷神索爾裡面的索爾的弟弟:帥哥湯姆希德斯頓 Tom Hiddleston。上星期分手的吧,小寶傳了他們分手的消息,在下面放個 FB 自殺突擊隊小丑的 Ha Ha 貼圖,潔西一整個笑翻了,真是懂潔西啊。泰勒絲迷別打潔西啊,人各有所好,每個人都有喜歡跟不喜歡別人的自由。

 

不過呢,得罪粉絲還想跑?泰勒絲粉可是多到爆,所以呢剛剛看了一下本來覺得奇怪後來就理解了,這首歌的 MV 的留言功能被停用,應該是泰勒絲粉大舉進攻吧,在歌詞網頁下面也一堆人批評這首歌。這首歌是 Calvin Harris 自己唱的,先前他也唱過 Summer ,這種音樂的歌詞本來就是簡短重複,不過下面一堆人批評,這只有小學程度,你還是回去當你的 DJ,不要再唱歌寫詞了。其實 Calvin Harris 他自己並沒有指名道姓,只是說這是從一段感情或工作上有所突破這樣的意思,歌的概念很早就有,最近才寫出來。反正大家自己理解自己詮釋啦。潔西覺得普普,沒有很驚艷,比起他的其他歌,但是也不難聽,總不可能每首歌都衝排行榜第一名。

 

所以呢,這首歌在說什麼,My Way 其實還蠻難翻,英文有首老歌 My Way 。其實 do it my way 潔西理解就是用自己的方式去做,但是呢 my way 有點我的方向,我的目標我要走的道路的那種意思,所以 something in my way 在我的路上有東西就是阻礙的意思。歌名就翻我的前程,所以那個阻礙前程的人離開了,就可以大展身手了,大概是這樣。大概潔西的中文程度就只能翻到如此,應該會有中文造詣更高的人翻得美美的,潔西先前看小寶放的大陸版的自殺突擊隊 Sucker For Pain 覺得,哇,相形見絀,真慚愧,不過潔西是英文老師教英文不是專業翻譯,安慰一下自己,哈哈。

 

總之呢就是分手了,耶,歌手可以很任性地寫分手歌,他不是第一個,也不會是最後一個,大家都覺得泰勒絲醞釀很久了,她跟 Tom Hiddleston 一分手的消息下面留言馬上就是,耶,又可以寫歌了。感情世界其實外人也很難懂,當然也不能說什麼,當事人說的也都是片面之詞,其實也不甘其他人的事, Calvin Harris 在訪談的時候說到覺得感情是很私人的事卻被公開討論,不太開心。沒辦法,成名的代價,跟名人交往的代價。想想粉絲真是有點恐怖 fans 粉絲,groupie 狂粉,中文叫什麼,就是超級熱中過度的粉絲,狂粉比較恐怖啦。

 

頭還在痛,天氣吧?昨天代課,六點到八點多益,八點到八點半本來有堂會話課,但是沒人報,所以課就直接取消,恩,還好第一堂多益有六個學生,不然就白跑一趟了,上完課在航空公司工作的同學問了一些問題,潔西真的很會講,跟學生一直說一直聊,講了一個多小時,反正接下來也沒課。

 

回到家吃飯,但是昨天上課上到一半就頭痛,回家超餓,隨便吃點東西,然後吃飽都還沒收,就在某個時間點昏迷過去了,醒來的時候是四點也睡不著了。應該來睡個回籠覺,感覺外面無風無雨,真的有颱風來嗎?恩,剛剛有下點雨,後天會不會再放假呢?本來這星期滿滿的課,一個個取消,剛好,潔西不知道是不是因為颱風來氣壓改變,這星期頭痛好嚴重啊。

 

再睡個回籠覺好了。繼續大家中秋佳節快樂,連假嗎,颱風天還是小心點,別亂跑啊!早安,潔西睡覺去了,希望醒來頭就不痛了啊!

 Calvin Harris – My Way

凱文哈里斯 – 我的前程

 

lyrics 中文歌詞 潔西八卦不負責翻譯

 

Why wait 為什麼要等了這麼久

To say 才來說這件事

At least I did it my way 至少我用我自己的方式

 

Lie awake 睡不著醒著

Two faced 人前人後不同的虛偽

But in my heart, I understand 但是在我心中,我明白

 

I made 我做出

My move 我的決定

And it was all about you 這一切都是與你相關

Now I feel so far removed 現在我覺得煥然一新

 

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

 

My way, my way, my way 我的前程,我的前程,我的前程

 

Why wait 為什麼要等了這麼久

To say 才來說這件事

At least I did it my way 至少我用我自己的方式

 

Lie awake 睡不著醒著

Two faced 人前人後不同的虛偽

But in my heart, I understand 但是在我心中,我明白

 

I made 我做出

My move 我的決定

And it was all about you 這一切都是與你相關

Now I feel so far removed 現在我覺得煥然一新

 

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

You were the one thing in my way 你是阻礙我前程的障礙

 

My way, my way, my way 我的前程,我的前程,我的前程

廣告

2 thoughts on “Calvin Harris – My Way 凱文哈里斯 – 我的前程 lyrics 中文歌詞 潔西八卦不負責翻譯

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s