Marshmello – Alone (Slushii Remix) lyrics 中文歌詞潔西不負責翻譯

孤單 alone 一個人的並不代表寂寞 lonely 。在人群中依舊會感到寂寞,一個人也可以不寂寞。

亂混了一個早上,皮拉提斯的課也錯過了,潔西家的18歲的大寶正騎著腳踏車在環島中。背包上貼著
「一個人的旅程
並不是孤單 der
環島中 」

騎得好快啊,早上已經到了大溪桃園,等等要到新竹了,打算在晚上前騎到台中逢甲夜市。遇到的人請幫他加加油!

剛好聽到 Alone 這首舞曲,恩,其實根本不需要翻譯的啊,哈哈,只有幾句,但是很喜歡 Slushii 混的這個版本,跟原本的味道非常不一樣。Marshmello 是誰他自己還沒有表明身份,有人猜測是美國的某個 DJ ,這裡混音的 Slushii 是美國的舞曲製作人跟 DJ。原本的 MV 有從被排擠到被接受,下面評論一堆頗好笑的,所以只要有一技之長就可以,做自己最好,但是嘲諷的也不少。下面 Marshmello 有寫說很多人問他為什麼會寫出這些個詞,他解釋當時是剛搬家離開家人朋友,感到想家寂寞。歌曲所要表達的是,儘管你跟別人不同格格不入,是 OK 的。他想藉由音樂創造一個讓大家都有歸屬感的大家庭。

Marshmello’s identity remains unknown, though there is speculation that he is American DJ Chris Comstock, also known as Dotcom, as they are both alleged to have the same first names, birthdays, tattoos as well as similar music styles.

網友提醒,潔西翻譯一下維基百科上面說他的身分不明,雖然猜測其實就是美國 DJ Chris Comstock ,也就是 Doctom, 因為他們有同樣的名字,生日,刺青,跟類似的音樂類型。恩,可能人家就是要用化名不想承認?

實在太混的潔西該去備課了。前同事在路上遇到補習班目前已經關門的前同事,問了在哪裡工作,對方說沒有在哪裡工作,有點尷尬的場面讓前同事覺得兼職美語老師真的是個沒有保障的工作。是這樣沒錯啊。

潔西開玩笑留言說較前同事不要逼死像潔西這樣的流浪教師。前同事回說是潔西自己坐不住辦公室的啊!

哈哈,潔西真的是坐不住辦公室。所以才會當流浪教師啊。流浪有流浪的辛酸,但是流浪也有流浪的自由與快樂,人生囉, You can’t have your cake and eat it too. 魚跟熊掌不可兼得。

眼皮一直跳,這阿姨可能太擔心一個人騎車的大寶?剛剛看他開直播,看起來就是超熱的啊,然後要到新竹了風超大的,一直聽到風聲。不過相信他會好好照顧自己的,潔西在家等看他照片在 FB上跟他一起環島,精神與他同在,話說年輕的時候為什麼沒有環島呢?不知耶,不過台灣的大部分地方是都去過了。沒有一次,不過分開好幾次合起來的話潔西也環島過,還去了幾個外島喔,哈哈哈。

TGIF 給大家,潔西是週末忙,六日都要上課,明天又不怕死就說不代了,但是有花堪折直須折,莫待無花空折枝。所以有課可代直須代,莫待無課空嘆息XD,所以還是要先代的文法課。備課去,恩,先吃飯才對。貝果烤好應該有一個小時了吧,還放在烤箱裡XD 混到最高點啊!!!

Marshmello – Alone (Slushii Remix)

lyrics 中文歌詞潔西不負責翻譯
I’m so alone 我是如此的孤單
Nothing feels like home 沒有任何事可以讓我有家的感覺
I’m so alone 我是如此的孤單
Trying to find my way back home to you 試著找尋回家的路回到你身邊
I’m so alone 我是如此的孤單
Nothing feels like home 沒有任何事可以讓我有家的感覺
Trying to find my way back home to you 試著找尋回家的路回到你身邊
I’m so alone 我是如此的孤單
Trying to find my way back home to you 試著找尋回家的路回到你身邊
I’m so alone 我是如此的孤單

 

原本的版本,有點說故事的意味

 

Advertisements

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s