twenty one pilots: Ride 二十一個飛行員:旅程 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

所謂的幸福就是建立在謊言跟秘密的基礎上。

 

潔西覺得說得真好啊,大家一定猜不到這句話在哪裡聽到的,是柯南的卡通喔。哈哈哈。今天晚上上課的時候聊到剛好有兩個同學都去看名偵探柯南:純黑的惡夢,都說很好看,但是潔西雖說也是柯南忠實粉絲,但是去年夏天跟小寶還有小寶的同學去看柯南時看到睡著,真的有點無趣,去年的業火的向日葵。所以潔西晚上回家就繼續追柯南囉,然後看到這句一直笑啊。

 

英文都說 Ignorance is bliss. 無知就是福。知道得越多煩惱越多,不知道就沒煩惱了?真的。平常上完課都不會去補習班網站,看到不好的評論會心情不好,但是今天因為要上課傳講義,所以就上去,一上去就看到負評,一點都不意外。因為星期一代文法課,是沒人出走,像上次那樣,不過同學反應不是很好,不知為什麼,先前帶多益,發音,寫作都還好,不過呢文法課真的是不知為何,不知道是潔西講太難了嗎還是風格差太多?潔西自己覺得講得很清楚,但是同學都不清楚?

 

看到負評心情當然不好,今天上課也覺得心情超沈重,非常地強顏歡笑。真是難得,上課通常都很開心的。不過也超不多到了時間。有發現嗎?潔西又開始拼命發廢文了,躁期起來了,沒注意到的時候,所以講義都一寫停不下來。其實上ㄧ篇形容詞子句講解的講義是半夜寫到天亮才睡,沒寫完不行那種類似強迫症吧,哈哈。

 

昨天才突然發現,先前代課才剛改寫過形容詞子句的講義,用舊的講義也沒差。心理師都勸說代課就混一點沒關係,不過心理醫生就挺比較瞭解潔西,潔西是個有點完美主義傾向,一點點,類完美主義,強迫症吧,哈哈,醫生問潔西說,混一點你做得到嗎?哈哈,不行耶,所以代課的那天為了把新的講義趕出來,本應該去看得醫生的預約取消改下星期,因為潔西這次的藥還有,上回醫生要讓潔西自己調適當的藥量,所以開了雙倍的藥,然後然後,藥好貴啊,居然比一顆兩百五超貴的英明格還貴。,一次藥費都要近兩千元,但是潔西上次看醫生一個月的藥是四千多… 對不起不生病的人…

 

衝太高了,潔西是然後就差不多該往下了,就像這首歌一樣,知道自己在往下掉了,所以要珍惜掉下去前的旅程啊!這歌很容易懂,對潔西而言,對潔西這種人而言,有點懶得解釋,因為開始跳了,就會很想哭,就剛好遇到這種時期看到負評就會很受影響,平常應該是還好的。有學生還跟潔西說不要在這種學生會給負評的補習班上課,哈哈,沒有那麼嚴重啦,一個月內有一百多分正評,但是為了一分的負評心情不好實在沒必要啦。再說有人批評是好的啊,表示還有很多要加強努力的地方才不會怠懈啊。

但是今天可能就剛好開始往下掉了吧,就覺得很無奈,上課,好像怎麼上都沒有用,盡力了也沒有用,文法把來就不是可以說得清楚的,有誰能把中文文法好好地說清楚的潔西也是很佩服啦,而且說得再清楚,語言的範圍太大了,不是說清楚就會用的。啊!國中,高中,專科,大學,學了很多年吧,一般的人,更不用說大學很多學校課本都用英文,但是呢,還是沒學好,然後覺得補習個幾個月,家教幾個月就能把英文學好說好,多益考高分,有點想太多了吧?真的非常非常非常努力,也還是要看天份跟語感啊。先前在咖啡廳上家教課程,因為同學程度相當不錯了,所以就幾乎都是全英對話,有個媽媽看到了,留了潔西的電話問家教課程,幾乎忘光了,最基本的單字句子可能都說不出來,問潔西要學多久才可以自然跟外國人溝通,三個月?半年?好難啊,這真的潔西沒法回答的問題。語言真的沒有速成。出國念完碩士回來的都不一定能好好的跟外國人溝通,有些人,真的,看怎麼唸的。很好的也有看個人努力吧!語言真的是靠自己,把語法練習融會貫通,多方面接觸,上課是輔助,老師是讓你可以問問題,幫你改正錯誤。

 

潔西先前上比較高級數的會話課,同學覺得潔西為什麼要一直挑他毛病?別的老師的他們只要可以表達自己就好了。但是就是因為可以說得很流利了,但是錯的很多,很多中翻英,不改的話很可怕,越說越流利,但是錯的地方自己都不知道,最後跟外國人溝通的時候就很多誤解容易產生啊。

 

廢文又一篇。潔西很喜歡這首有點雷鬼風味的 ride 。就是有點憂鬱的人想要待在太陽底下讓心情好,可以找到讓自己心情好的地方做喜歡的事是不容易的,死亡是很迷人的,對某些人來說,被死亡的念頭纏繞,沒有經歷過的人應該很難理解。

 

為別人而死,幫別人擋子彈,你有這個清單嗎?有多少人你願意為了他們而犧牲自己的生命?其實這還比較容易的,為了別人而活反而是比較難,真的。潔西沒有家人朋友學生同學的話,大概很多年前就消失在這個世上了,不想為別人添麻煩,雖然很多時候覺得好像也沒有什麼意義,繼續這樣過生活,覺得活過了,再繼續活下去很累這種想法三不五時常常會跑出來啊,但是呢,這就是人生,好死不如賴活著?潔西是不這麼想,但是死亡就是太不負責,所以還是要繼續活下去。

 

昨天還很開心的數著去玩的種種樂事,今天死亡陰影籠罩,這就是所謂的 bipolar disorder 雙極性疾病,就是一般口語的躁鬱症。台灣人對心理疾病的認知真的少得可憐又常常污名化,唉,不想說了,想睡了。

 

今天下午看學生比賽第一場超刺激的啊,不過因為兩隊都有潔西的學生,看到打輸的一對的學生的落寞神情,有點心疼啊。雖然為打贏的隊伍感到開心,但是真的很難完完全全的開心。話說諳哥進入大賽行模式了,穩穩地打,潔西今天被賽評笑死,球Z說小諳從來沒用腦過,都是靠技術操作反應的直覺,這也不容易啊,天才型選手,哈哈。相信明天一定可以打敗對手的,老山也回復狀態了,像當年老四的逆轉一樣開始,有信心,狂,但是不送,穩紮穩打,真的是替他們感到。特哥就可惜了,不過明年再來,還有機會嗎?有沒的話也有很多後勤之類的可以做啊。不過年紀也不輕了,殘酷的現實啊!倒是 Bebe 的體種打 BO5 有點讓人擔心,不過杰哥說沒問題,就信他了。可以再來賭吃飯啊,哈哈哈。早晨人很好,累積了五個 MVP ,說不用請沒關係啦,有機會再出來一起吃飯,等他們拿下門票後吧

 

好多快樂的學生,但是發現,有史以來,遇到不是那麼喜歡的學生,很少,真的很少會有讓潔西不喜歡的學生,不過當老師,本分做好就好了,喜歡不喜歡都還是要認真教啊。不太開心,所以發了長長的抱怨文,想聽歌的就直接聽吧!

 

這首歌想翻好久了,他們真的好可愛喔,是潔西喜歡的型,今年就大概是他們跟 The Chainsmokers, 還有 Dj Snale 跟 Major Lazer 是比較喜歡的。睡覺去!晚安。希望明天早起有好心情。喔,學生加油,看你們表現喔,要穩穩地打穩穩的贏,打贏的話潔西每天翻一首歌,哈哈哈,這什麼祭品啊,總之加油!相信你們一定可以的。

 

團名當初做了好多功課,寫在 Stressed Out 這篇,可以參考一下,放下面。

 

 

twenty one pilots: Ride 二十一個飛行員:旅程

lyrics  中文歌詞  潔西不負責翻譯

 

 

I just want to stay in the sun where I find, 我只想待在太陽底下,我能去到的地方

I know it’s hard sometimes, 我知道有時候這很難

Pieces of peace in the sun’s peace of mind, 在太陽下的平靜的心,些許的平靜

I know it’s hard sometimes, 我知道有時候這很難

Yeah I think about the end just way too much, 是的,我想著死亡想太多了

But it’s fun to fantasize, 但是這一定很好玩,幻想著

On my enemies I wouldn’t wish who I was, 我的敵人變成我絕對不會想要的慘狀

But it’s fun to fantasize. 但是幻想是好玩的

 

I’m falling so I’m taking my time on my ride, 我正在下墜,所以我要好好把握我的旅程

I’m falling so I’m taking my time on my ride. 我正在下墜,所以我要好好把握我的旅程

 

“I’d die for you,” that’s easy to say, 「我會為你而死」,這說來簡單

We have a list of people that we would take, 我們有一張清單我們會為他們而死

A bullet for them, a bullet for you, 幫他們擋一顆子彈,幫你擋一顆子彈

A bullet for everybody in this room, 幫這房間裡的每個人擋子彈

But I don’t seem to see many bullets coming through, 但是我似乎沒有看到有許多的子彈飛過來

See many bullets coming through, 看到許多的子彈飛過來

Metaphorically I’m the man, 說的好聽我是個男子漢

But literally I don’t know what I’d do, 但是實際上我不知道事情發生時我會怎麼做

“I’d live for you” and that’s hard to do, 「我會為你而活」,這真的很難做到

Even harder to say when you know it’s not true, 更難說出口當你知道這不是真的

Even harder to write when you know that tonight, 更難寫出來當你知道今晚

There were people back home who tried talking to you, 會到家的時候有人想跟你說話

But then you ignored them still, 但是你卻還是不理他們

All these questions they’re for real, 所有的這些問題,他們都是真的

Like who would you live for? Who would you die for? 比方說你會為了誰活?你會為誰死?

And would you ever kill? 你會自殺嗎? / 抹滅自己的夢想嗎?

 

I’m falling so I’m taking my time on my ride, 我正在下墜,所以我要好好把握我的旅程

I’m falling so I’m taking my time on my ride. 我正在下墜,所以我要好好把握我的旅程

 

 

I’ve been thinking too much, 我想的太多了

Help me. 幫幫我

 

I’m falling so I’m taking my time on my ride, 我正在下墜,所以我要好好把握我的旅程

I’m falling so I’m taking my time on my ride. 我正在下墜,所以我要好好把握我的旅程

 

 

I’ve been thinking too much, 我想的太多了

Help me. 幫幫我

2 thoughts on “twenty one pilots: Ride 二十一個飛行員:旅程 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

  1. Doreen Chung says:

    所謂的幸福就是建立在謊言跟秘密的基礎上。=====>不單單只是在交往時 ,婚姻更是如此啊 …如要說這是假面的關係 ,我是無法認同的 ,婚姻維持了八年多 ,我是非常能體會這樣的感覺 ,但謊言是指善意的謊言 ,秘密是指保有自己的私人空間 ,這樣的幸福好像很不切實際 ,但何謂實際呢 ?何謂真正的幸福呢 ?在投入一段感情跟踏入婚姻之前 ,好好想清楚自己想要的跟現實上的差異點吧 ~~~

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s