David Guetta – This One’s For You ft. Zara Larsson 大衛庫塔 – 這榮耀是獻給你的 莎拉拉爾森 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

超嘔的,有沒有氣到哭出來的八卦,打輸比賽的人還要安慰看比賽的人說沒事沒事,自己都笑了。
 
今天的比賽學生贏了前兩場,正為他們開心,再一場就 GG 3:0 了,結果,結果,卻是被讓二追三,輸了,真是傷心啊!最氣的哪一種。還好是用電視看,不然可能會摔筆電。潔西忘記哪一次看學生比賽了,學生輸了潔西超生氣,把筆電用力蓋上,力道太強吧,筆電就順勢摔到地上了。還好蘋果產品都很耐摔。
 
比賽真的是很精彩,不過潔西學生輸了就一個不開心不開心不開心不開心。沒關係,還有一張世界賽的門票,還有機會,比賽總是有輸有贏。輸了就再努力為下次比賽再更努力,取得更好的成績。就像潔西課上不好,上完了,怎麼生氣都沒用,下次上好一點就是了。
 
學生好鎮定,每次都說沒事沒事,天塌下來了,潔西覺得他也會說沒事沒事XD 當然不是不在意,但是總是要往前走,潔西一整個氣到什麼都不想做,這星期都很氣啊,夏天到了,火氣大。找了首歌來翻譯,轉換心情,鼓舞一下自已跟輸了比賽的學生,另外也幫這個星期天要比賽的學生加油!穩穩搶下第一張門票啊,你們的翻譯等你們 carry 他出國啊XD
 
找了這首是法國知名 DJ David Guetta 特別為了 2016年歐洲國家盃 2016 UEFA European Championship 所製作,瑞典歌手 Zara Larsson 所演唱的歌曲。在開幕跟閉幕的時候現場演唱。這首歌的 this one 很難翻啊,英文的 one 可以代替的東西太多了。Matrix 駭客任務還是哪一部片忘了 the One 翻成是救世主,男女生說到 He’s/She’s the one. 他/她就是那個對的人 Mr. Right ,中文怎麼說?命中註定的對象?這首潔西沒心情好好翻,就翻大意,請大家不要鞭太用力,懂意思就好了。語言有時候其實是有些模糊地帶可以先不用管它,學久了自然就懂了,只能這麼說了。
 
要來去看柯南轉換心情了。同學們加油,勝利等著你們!
 
 
David Guetta – This One’s For You ft. Zara Larsson 大衛庫塔 – 這榮耀是獻給你的 莎拉拉爾森
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯
 
We’re born to fly 我們生來就是要展翅高飛的
So let’s keep living ‘till it all falls down 所以讓我們活在當下直到所有一切結束前
Let’s close our eyes 讓我們閉上雙眼
And let the moment drive the whole world out 讓這時刻變得彷彿世界不存在
 
We’re in this together 我們都聚集在一起
Hear our hearts beat together 一起聽著我們的心跳
We stand strong together 我們強壯的團結在一起
We’re in this forever 我們永遠都在一起
This one’s for you 這榮耀是獻給你的
This one’s for you 這榮耀是獻給你的
 
Waving colored flags 搖著彩色的旗子
We won’t surrender, there’s no standing down 我們不會投降,沒有放棄這回事
There’s a playing field 運動場上
It’s full of winners, we’re breaking new ground 充滿了勝利者,我們正在刷新突破紀錄
 
We’re in this together 我們都聚集在一起
Hear our hearts beat together 一起聽著我們的心跳
We stand strong together 我們強壯的團結在一起
We’re in this forever 我們永遠都在一起
This one’s for you 這榮耀是獻給你的
This one’s for you 這榮耀是獻給你的
 
We’re in this together 我們都聚集在一起
Hear our hearts beat together 一起聽著我們的心跳
We stand strong together 我們強壯的團結在一起
We’re in this forever 我們永遠都在一起
This one’s for you 這榮耀是獻給你的
 

2 thoughts on “David Guetta – This One’s For You ft. Zara Larsson 大衛庫塔 – 這榮耀是獻給你的 莎拉拉爾森 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s