獨木舟憶當年 + The Chainsmokers – Closer ft. Halsey 老煙槍 – 靠近點 – 荷姿跨刀 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

Growing old — mandatory 變老 — 強制性沒得選

Growing up — optional 變成熟 — 選擇性的

 

潔西要翻歌看到歌詞解說裡面的這段笑了,哈哈哈

前面是看到Facebook 丟了潔西四年前在加拿大的時候去滑獨木舟的照片,就開始回想旅遊的長廢文,聽歌直接往下。

 

獨木舟 canoeing 還蠻好玩的,也有點恐怖。第一次坐也是在加拿大,不過是在東岸的多倫多,朋友家的山區小屋旁的湖上,湖上滑獨木舟覺得有趣,反正都是朋友滑,潔西就坐著別亂動就好,而且湖水相當平靜。

 

但是這照片那次還蠻刺激的,因為是想到,就跑去參加一個付費行程,從維多利亞的港內往外海滑出去,兩個人一組,還好跟潔西的是強壯有力的年輕帥哥。當天風浪有點小大,滑起來還蠻吃力的,尤其出外海那一小段,海上的浪都湖上的平靜有天壤之別,而且滑的方向還要對,不然就原地打轉,還可能去撞旁邊燙了一堆的海獅的礁岩。是海獅吧?就一堆胖子躺在岩石上曬太陽很壯觀的畫面XD 不過也有看到小寶寶跟著媽媽的,超可愛的啊!

 

滑出去再回來一共兩三個小時的樣子,累死人,不過真的好玩,沿途的景色,然後出去一片汪洋大海的時候真的覺得超恐怖,你就在小小的獨木舟上。感覺人真的很渺小。

 

先前在網路上看到台灣最近好像也有些地方可以滑獨木舟。明明就一個海島,然後很多人不會游泳,很多水上活動也沒有那麼發達,不是有點怪?

 

潔西去溫哥華島的維多莉亞度假一個月,忘記有沒有說過了,假如能做小叮噹的時光機回到過去的話,潔西會選擇那個月,維多莉亞的環境真的很舒適,八月大概二十幾度,陽光照下來的時候很舒服,早晚有點涼意,每天就是散散步,到朋友公寓社區一樓的泳池游泳,四處閒晃。

然後去賞鯨 whale watching,覺得有機會每個人應該都要去啊!看到鯨魚從水面跳出來,噴水,就很難用言語描述的感動,每次大家看到鯨魚跳出水面就 Wow! 大家都 「哇!」不累的嗎XD

 

dolphin watching 賞海豚則是在雪梨的時候參加一個行程的時候,海豚就跟在傳旁邊游,也是一直跳,還蠻好玩的。

 

去維多莉亞印象最深刻的就是這輩子第一次去釣魚吧。釣魚好難,坐加拿大好友的朋友的爸爸的四人小船出海,途中還看到鯨魚,比較小隻的,然後那天那個爸爸一直說潔西運氣超好,因為那天風平浪靜,因為是小船假如浪大的話會很晃,潔西可能會吐到不行,而且那個爸爸很貼心,一直問潔西說還好嗎?太晃的話他可以開慢一點,沒記錯的話大概是花了四十分鐘出海。

到了海上就開始找可能會有魚的地方,然後釣過魚的人就知道,就開始等,放長線釣大魚XD 魚兒有但也不一定會來咬你的餌,看他們心情吧。不認識的船都會彼此問,今天收穫如何?一個點都釣不到魚,就再換另外一個點。

 

釣魚難是在把魚拉上來那一霎那,很需要技巧的,魚本來就難上鉤,然後他們讓潔西試了幾次,潔西失敗三次後就放棄,本來別人釣地上來的魚,釣竿換到潔西手上,到手的肥羊,不,是肥魚就跑了,覺得太對不起他們了。

 

加拿大,至少維多莉亞,不不不,那是愛麗絲港,在離維多莉亞大概台灣一整個島的距離吧,記得當天開車開了三四百公里,反正就是釣魚要花錢先買釣照,潔西亂翻,就是一張紙,而且有限量,鮭魚只能釣幾隻,台灣人可能會想說你釣幾隻他怎麼會知道?恩,會有海上的警察去盤查,被查到無照或釣超過隻數是會被罰錢的喔。

 

還做了什麼事啊?跟著朋友的朋友的一群家人去露營,年紀大後很少露營,前一次露營是高中的事了。超久沒睡帳棚,當然不好睡,當天好像還下了點雨,不過就用營火做晚餐,圍著營火喝喝酒,聊聊天一整個就是很放鬆的開心。

 

啊,湖邊。好友的朋友的房子在湖邊。很大的湖,也不知多大,應該有像日月潭那種吧?其實日月潭多大潔西也不知道,太久沒去了。不過我們開著他家電動小船慢慢環湖一圈約三四十分鐘所以是蠻大的湖了吧?

 

夏天的湖上很熱鬧,各式各樣的水上運動都可以看到,沿著湖邊有在一個各的 deck ,恩,就是蓋有一塊甲板這樣的東西,旁邊有繩子的樓梯可以爬上來。前陣子才在跟小寶聊到跳水,她說沒有地方可以跳水,她好像跳跳看。現在小孩子怎麼這麼可憐?潔西記得小時候的游泳池是可以亂跳進去,現在都不行了,然後年輕的時候去溪邊,從高一點的地方跳下溪水,超過癮的,現在真的不知道哪裡可以做這種事,都市人,應該還是有地方吧?

 

總之呢,在湖邊當然就是從那甲板跳下去囉。最刺激的是有一次朋友的老婆帶小孩回娘家還是出去玩,總之大人不在家,恩,他的老婆大人不在家,所以幾個人喝了酒,三更半夜突發起想,跑去跳湖。台北人應該很難想像,不過有去過國外的人應該會比較有點概念,一路上從房子走到湖邊大概五分鐘的距離,一片黑,因為不是市區,經過鄰居家的時候他們家的狗還大叫,然後到了甲板,湖面一片黑,什麼都看不到,真的是完全沒有登,只有遠方人家的燈火半夜一兩點,幾乎整片暗。要是你的話敢不敢跳?湖裡面有什麼根本不知道,不過真的是因為喝了酒,然後大家就輪流跳下去了。而且,超冷的。雖然是夏天,但是晚上都只有十幾度,湖裡那就更不用說了,用激將法,大家就輪流下去了。潔西真的覺得這是這輩子做過最刺激的事,回想起來。好友的朋友一直交代潔西,千萬不可以跟他老婆說,不然會被罵死。喝了酒還跳到烏漆抹黑什麼都看不到的湖,請大家不要模仿,危險性絕對有。

 

上岸後冷得要死,不過因為那個朋友家有 jacuzzi 按摩浴缸,不對,他們是一個很大的浴盆,放在後庭院,所以就衝回去泡在 38度的大浴桶,還蠻舒服的。然後呢,兩個會彈吉他的人就開始輪流彈吉他唱歌,潔西一邊繼續喝酒聽得很開心。

 

人生是挺美好的吧?變老是一定的啦,變成熟真的是看選擇,哈哈,有些人真的是一輩子的小孩子,媽寶叫假的嗎XD 不過回憶真的就是要靠自己去創造,潔西上課聊到完成式經驗的時候,常會分享一些出國旅遊的事,不是要炫耀,沒有什麼好炫耀的啦,現在大家經濟不錯,隨便都可以出去啊,看自己的選擇。

 

想去日本穿和服瞎拼也不錯啊,有的人不喜歡跑太遠,沒有太多假。很多很好玩的事等著你去做,留下很多美好的回憶,誰知道明天會發生什麼事?潔西覺得在澳洲的時候去菲律普島看上岸的小企鵝們搖搖晃晃的走回他們的巢穴,然後走著走著還會跌倒,互相推擠,真的是可愛到爆。在墨爾本被同行的英國友人的勸說下在十二聖徒石那兒搭直升機,十分鐘就燒六千元,不過真的蠻值得的,直升機駕駛還故意來個往海面衝在突然拉起,心臟都快停了,但是真的好玩,也知道為什麼坐直昇機的人都要帶個大耳罩,超吵。

 

澳洲其實好玩的地方很多,喔,大堡礁,跟大海龜一起游泳,在大堡礁浮淺過看過美的珊瑚礁跟各式各樣的魚,真的會覺得墾丁綠島有點大巫見小巫,請不要打潔西,個人心得,大家有機會自己去,真的是美。不過潔西那時候沒有去高空彈跳,真的不行,不會懼高,但是還是覺得太恐怖。

 

去瑞士玩那個滑雪道那個名字真的不知道怎麼說,就是有點像滑水到,坐在一塊滑板上,從山上滑下來,啊,在澳洲也有去滑沙,就是從沙丘上用板子滑下來,也挺好玩的。

噢,不,想到衝浪。潔西參加兩天一夜的衝浪營,站在浪板上大概都沒五秒就掉下來平衡感太差了啊,滑水滑出去滑的累得要死,一直從板子上摔下來,然後把板子拉回來再出去,而且還很容易被板子打到,超痛的啊!

 

威尼斯是因為覺得說不定哪天海平線升高就會沉了趕快去,還差點下錯站,絕對一起會迷路的小巷超多的,地圖跟廢紙差不多XD 潔西常說給學生聽,在羅馬的時候,問路大概要問三到五個人才會有一個人理你,所以每次只要看到有人在報路的時候就會有很好笑的畫面,一群觀光客就會圍過去一起聽,因為在某個區域大部分都是要去同一個觀光景點,但是就是找不到啊,雖然每個人手上都有地圖。不過現在有 Googgle大師可以問,應該就不會看到這樣的畫面了吧。

 

羅馬真的是個好地方,記得看了羅馬假期再去,走走每個景點,不過看季節,潔西九月去,人山人海,每個景眼。還有還有梵蒂岡一定要去,聖保羅大教堂,一進去裡面的氣氛就會讓人感到到流淚,然後博物館裡面的藝術品,沒有什麼藝術氣息的潔西都可以深深感動,因為作品本身實在太優。

 

英國的城堡當然也不可錯過,昨天看 Me Before You ,權力遊戲裡面的龍女演的,男主角就著城堡啊!親眼看到真的會覺得非常壯觀。學生說他看過最美的地方是德國的黑森林古堡,潔西不知道有沒有機會去,不過更想去的是去柏林愛樂的夏日戶外音樂會,這輩子很想做的還沒做的事目前想到的就只有這一件。希臘也很想去,但可有可無,兩個會先選夏日音樂會。

喔,在溫莎古堡看到英國女皇,查爾斯王子,跟小王子們,這大概就要靠運氣,剛好是 Easter Sunday 復活節,就跟著一群人排隊排隊,不小心就看到了,很近,一條雙線道馬路的距離吧?在對面揮揮手。拍了幾張很糊的照片,女皇那天穿綠色的套裝,真不曉得為什麼這種事都記得特別清楚。

 

噢,一定不能不提第一次看到雪,潔西在多倫多的大街上拉著路人甲問說,請問這是在下雪嗎?路人甲回說,不然你覺得這是什麼?哇哈哈。蒙特婁跟魁北特這兩個加拿大法語區城市都有很特別的風味,一早六點早上走在魁北克冰天雪地的路上,不認識的人都跟你說 Bonjour!法文的你好,很窩心呢。下著雪,凍死了,幼稚園的小朋友一樣在戶外玩得超開心,潔西覺得台灣家長大概不會允許這種事吧,哈哈。

 

好餓喔。昨天晚上十點下課,今天早上十點上到上到十二點,下午回到家就崩壞了。三點多聽到垃圾車的聲音想說下午做個瑜珈晚上再倒好了。結果五點鬧鐘響的時候潔西怎麼樣也起不來做瑜珈。一直昏迷到醒來的時候,剛好聽到垃圾車的聲音,八點半。可惡!

 

睡醒不會餓,摸摸摸,然後就開始發廢文,一寫一發不可收拾,不過真的是要趁還能走的時候出去多走走,潔西現在覺得有點年紀了,去年去日本一個月真的都是就輕鬆睡晚晚隨性走走,不像當年會一早六點起床出去晃,因為想要在很有限的時間去走遍各個地方。

 

說到日本,北海道的溫泉真的超讚啊!然後要跟團,住五星級飯店,超大的各式各樣的溫泉,

還有滑水道。五月多去,有點涼,烏鴉超多超吵的,放煙火的船停在飯店前放煙火真的很壯觀。不過看過最壯觀的是澳洲國慶日的時候,剛好不小心到了放煙火的地方,從下午就開始等,晚上看到放煙火船在眼前放煙火,好大聲,耳朵都快聾了,但是就是個美。沒有足夠的中文,要自己看才知道。

 

日本東京大概就只有喝啤酒看夕陽背景是富士山,有記錯嗎?有些微的櫻花綻放,應該找個賞櫻賞楓期去日本走走啊。去年在京都大阪神戶奈良亂晃,最喜歡是宇治的那間什麼堂的廟,放棄,肚子餓,不找了。京都拉麵好好吃喔,最想念的就是拉麵,還有善良友善幫潔西報路的人,最好笑是被當作日本人被問路,對方一副蝦米,你不是日本人的臉。在羅馬也被住羅馬的日本媽媽搭訕問說潔西是日本人一個人去玩嗎?在歐洲也常被日本人用日文請潔西拍照。

說到拍照,潔西在東京的某個廟幫一群日本校外教學的國中生還是高中生,感覺是國中生拍照,超可愛的,語言超不通,但是他們擺一堆奇怪好笑的姿勢,而且居然還是用即可拍,台灣潔西現在沒有看過人家用耶,就是裡面幾張底片,拍完照片洗出來就丟的,居然不是用手機,真妙吧?

 

突然又想到在奈良東大寺,有跟樹幹有個大洞,要鑽進去,其實洞不大,看起來有點難鑽,潔西跟大小寶都順利鑽過去了。先前有學生太緊張卡住,真的很好笑,卡在那裡,前面的人拉後面的人推,其實不要緊張稍微換個姿勢,大概就可以順利出來了。蠻好玩的,可以去鑽鑽看。

好廢噢,一張照片就可以發這麼長的廢文,所以還不錯,潔西真的是有玩到,才回錢都沒存到,哈哈哈,自我安慰。

 

人生囉,看自己要的是什麼,一直存錢存錢存錢,錢存到老才要花太辛苦了啦,等到退休要花的時候還不知道有沒有體力,另外年輕的時候玩跟年紀大完的感受絕對不同。潔西都鼓勵同學,有機會多出去走走,不是為了拍找打卡放 FB 拿來炫耀用,讓自己的心胸見識更寬闊些,就會覺得人生很多時候真的沒有什麼好計較的啦!

 

突然又想到峇里島好好吃的印尼菜,還好豪華五星級飯店的超讚自助餐。可以裸泳的Villa,從飯店游泳池就可以看到海的景色,喔,在馬來西亞的時候好像每個飯店海邊的海灘都是私立的,峇里島的不錯,可以沿著海邊走散步好久。

 

又跳到越南的下龍灣,山水畫的場面請自行想像,在路邊吃超便宜的海鮮,螃蟹蝦子大家一邊吃就一邊往地上丟,太多年前了,河內現在應該改很多不會如此了。

 

又想到北京,昨天跟學生說在長城被 ripped off 就被騙,被當肥羊宰,明明走路五分鐘可以到的路程騙潔西說要走三十分,潔西趕時間,因為跟觀光巴士,集合時間要到了,結果好心載潔西過去五十元人民幣,根本開車轉個彎就到了,被大陸人氣死XD

 

上海潔西不是很喜歡,人太多太吵,成都機場跟上海機場,大概大陸每個機場現在都是大到誇張,不過前幾年去的時候很空,根本沒什麼可逛,候機時就只能躺在椅子上用電腦。噢,不,想到樟宜機場,新加坡機場就超好逛,還有長椅可以躺著睡,過境五小時的潔西覺得真的是個好地方。後來朋友從樟宜機場打電話給潔西,潔西還可以問說,你現在是不是在那個足球椅子的餐廳,嚇到朋友,哈哈,因為有現場演奏啊,當時貧民潔西是坐在外面的椅子聽演唱的啊。

真的要去吃飯,餓死了,十二點了,潔西專長一定要加這一項:發廢文,哈哈,而且還是超長的廢文喔!

 

 

真糟糕,隨便摸一下又半夜了。吃飽居然還有點想睡,是應該要早一點睡,明天早點起來,假如能夠的話,話說,昨天七點半起床,今天八點多起床,剛剛看了一下最近又開始用的 Sleep Cycle 的 app 來調整一下睡眠,結果發現,兩天合起來睡八小時,難怪今天下午一睡就不醒了,直接睡到晚上。

然後發了廢文發到半夜,吃個東西,翻譯一下就夜深了,早睡早起,本來下午要做瑜珈,但是睡死了,明天好了,明天要早點起床去做運動,起得來的話,加油啊!

 

這首是潔西喜歡的 The Chainsmokers 美國 DJ 雙人組,由 Andrew Taggart 跟 Alex Pall 所組合成的老煙槍的新作,潔西先前有翻過他們的成名作 Selfie 自拍,還有潔西也蠻喜歡的 Kayne ,沒錯就是先前跟泰勒斯 Taylor Swift 互嗆的 Kayne West 肯伊威斯特。然後上自己的部落格看,ㄟ,還翻了 Don’t Let Me Down 跟 Roses ,差點都忘了。

 

這首歌是第一次 DJ 之一 Andrew Taggart 下海演唱,聲音不錯聽,跨刀的是十七歲就出道今年二十一歲的美國創作型歌手 Halsey 。潔西喜歡這非常夏日的輕快節奏。2016/7/29 才剛發沒多久,真的很適合夏天聽。歌詞簡單,分手之後再次遇到前任,在一起後又想到,啊,當初為什麼你們會分手。有錢的女孩,窮男孩,不同身份背景交友等等。歌詞有些部分是因為押韻的關係,所以,恩,就是歌詞嗎,大概知道意思就好了,不用太計較,真是不負責的翻譯啊,早睡早起,兩點睡九點醒,這樣睡眠時間又到了,好多事要做吧,跟山一堆的是,但是但是先睡再說吧。Tomorrow is another. 明天又是新的開始,明天再說XD

 

 

The Chainsmokers – Closer ft. Halsey 老煙槍 – 靠近點 – 荷姿跨刀

lyrics  中文歌詞   潔西不負責翻譯

 

(Verse 1: Andrew Taggart)

Hey, I was doing just fine before I met you    嘿,在我遇見你之前我過得還可以

I drink too much and that’s an issue but I’m OK 我酒喝太多了,那是個問題,但是我還好

Hey, you tell your friends it was nice to meet them 嘿,你跟你的朋友們說很開心能見到他們

But I hope I never see them again 但是我希望我永遠都不會再見到他們

 

(Pr-Chorus: Andrew Taggart)

I know it breaks your heart 我知道這傷透了你的心

Moved to the city in a broke down car 開著一台破車搬離這城市

And four years, no calls 四年過去了,一通電話都沒有

Now you’re looking pretty in a hotel bar 現在在飯店的酒吧裡你看來是如此的美麗動人

And I can’t stop 而我無法停止

No, I can’t sop 不,我不能停止

 

(Chorus: Andrew Taggart)

So baby pull me closer in the backseat of your Rover 親愛的再靠近我一點在你這豪華休旅車的後座上

That I know you can’t afford 這台我知道你不可能負擔起的車子

Bite that tattoo on your shoulder 輕咬你肩上的刺青

Pull the sheets right off the corner  拉出在角落的床單

Of the mattress that you stole 從你偷的那張床墊上

From your roommate back in Boulder 你在博德大學的室友那裡偷來的

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

 

(Post-Chorus: Andrew Taggart)

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

 

(Verse 2: Halsey)

You look as good as the day I met you 你看起來就像我遇見你那天那麼棒

I forget just why I left you, I was insane 我忘了我什麼當初我會離開你,我真是瘋了

Stay and play that Blink-182 song 留下來播放 Blink -182 的歌

That we beat to death in Tuscon, OK 我們在土桑不斷地重複播放這歌,好嗎?

 

(Pre-Chorus: Halsey)

I know it breaks your heart 我知道這傷透了你的心

Moved to the city in a broke down car 開著一台破車搬離這城市

And four years, no calls 四年過去了,一通電話都沒有

Now you’re looking pretty in a hotel bar 現在在飯店的酒吧裡你看來是如此的美麗動人

And I can’t stop 而我無法停止

No, I can’t sop 不,我不能停止

 

(Chorus: Andrew Taggart & Halsey)

So baby pull me closer in the backseat of your Rover 親愛的再靠近我一點在你這豪華休旅車的後座上

That I know you can’t afford 這台我知道你不可能負擔起的車子

Bite that tattoo on your shoulder 輕咬你肩上的刺青

Pull the sheets right off the corner  拉出在角落的床單

Of the mattress that you stole 從你偷的那張床墊上

From your roommate back in Boulder 你在博德大學的室友那裡偷來的

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

 

(Post-Chorus: Andrew Taggart & Halsey)

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

 

(Chorus: Andrew Taggart & Halsey)

So baby pull me closer in the backseat of your Rover 親愛的再靠近我一點在你這豪華休旅車的後座上

That I know you can’t afford 這台我知道你不可能負擔起的車子

Bite that tattoo on your shoulder 輕咬你肩上的刺青

Pull the sheets right off the corner  拉出在角落的床單

Of the mattress that you stole 從你偷的那張床墊上

From your roommate back in Boulder 你在博德大學的室友那裡偷來的

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

We ain’t ever getting older (We ain’t ever getting older) 我們永遠不會變老  (我們永遠不會變老)

We ain’t ever getting older (We ain’t ever getting older) 我們永遠不會變老  (我們永遠不會變老)

We ain’t ever getting older (We ain’t ever getting older) 我們永遠不會變老  (我們永遠不會變老)

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

 

We ain’t ever getting older 我們永遠不會變老

No we ain’t ever getting older 不,我們永遠不會變老

 

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s