Ruth B – Lost Boy 露絲 B – 迷失的男孩 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

 

5:55 潔西今天早上起床的時間,心理師請潔西注意自己起床是從哪個方向,有人知道自己是從哪邊起床的嗎?有沒有起床起錯邊(誤)。英文的起床起錯邊 get up on the wrong side of the bed 有種一整天什麼事都不對勁,不開心,有點中文那種吃錯藥了的意思吧? She got up on the wrong side of bed, and she’s been grumpy all day. 她起床起錯邊(吃錯藥)了啊,一整天都暴躁的不得了。其實潔西剛看了了一下,從前人們認為起床的時候左腳要先著地會是幸運的,恩,下次潔西來試試看。

不過三天過去了,潔西完全沒有印象自己是怎麼睡著的,起床的時候也沒注意到是從哪邊起來,好像是平躺的起床?不確定。是側躺右邊睡吧?自己猜的,因為右邊手臂很麻很痛,覺得應該是睡覺有壓到,然後三個星期沒去做運動了,因為身體狀況一直沒有很好,像今天很早起床應該是可以去運動?可是睡眠不足,頭一整個要痛起來。

上星期跟上上星期都有點慘,因為潔西就很會摸,摸到一整個上課前才在準備上課的東西,然後又很會摸,弄到很晚才睡,上課的時候沒感覺,下課整個人就快廢掉。星期六前一天很晚睡,一直在弄上課的東西,結果到了最後一堂寫作課就有點快不行了,上的有點糟,下課後去還DVD,學生在附近的台大醫學院的體育館比賽,本來想說晃進去看看,因為潔西在中正紀念堂,但是完全走不動,最多十五分的路程吧,回到家又跟上星期一樣,躺到沙發上就昏睡過去了。睡醒來再繼續準備昨天的課,睡前就覺得,啊,太累了,頭要痛起來了,吃了藥,還好隔天早上起來還好。

上課的時候還好,想上的東西太多了,狀況也沒有很好,所以覺得上得不太好,有點不開心,下了課本來要去圖書館,剛下課的時候精神很好,潔西是上課 high,不過到了捷運站就發現不行了,超累。回到家洗完澡就昏睡過去,昨天就打混摸魚,一直在躺著看好多都已經完結卻沒看完的日劇。早早睡卻又太早醒。可惡啊,前兩天上課都差點起不來啊!

不過狀況沒有很好,躺著想睡回籠覺睡不著,起來翻個歌詞,然後頭又要痛起來,開始噁心想吐了,乖乖的吃了藥,發現,啊庫存量快要不足了,最近頭痛太嚴重了,希望可以再撐個兩個星期。潔西在雙和的醫生推薦潔西去看一個榮總神經內科的醫生,說跟她很好,要潔西說是她推薦的,然後潔西那天跟榮總的個醫生聊到,醫生一直笑,醫生說那個醫生的專長是老年痴呆症,潔西自己一邊寫都一直笑,然後這個醫生又推薦另外一個醫生,不過有補充說那個專長是老年痴呆症的醫生也是同一個團隊的,應該都沒問題。

潔西掛了兩個星期後的號,專長是老年痴呆症的醫生要掛到九十三號,潔西先去看另外一個醫生推薦的,三十幾號,感覺應該不會像九十三號這樣要一整天混在醫院不知道何時會看到自己。然後潔西在粉多年前,起碼五年以上在哪兒做了偏頭痛遺傳性基因的抽血檢查,一直都還沒回去看結果,順便去看一下好了,因為當年看的王署君醫生實在太難掛了,後來就偷懶了,不過第一次去的時候真的是有非常詳細的填問卷,還有實習醫生的樣子先很詳細的問診,然後再看王醫生。當時看到好多好可憐的頭痛的人,有的人醫生就直接建議住院治療。

潔西一整個不行了,頭要痛起來了,晚點狀況好一點再來回一些留言訊息跟放先前整理的一些講義吧。 Happy Monday!

Ruth B 是加拿大的創作型歌手,今年才二十歲,她從 2013年就開始在 Twitter 旗下的 Vine 這個使用者可以建立最長六秒的短片的應用程式上演唱歌曲。這首 Lost Boy 是她自己所創作在 2015 年所發表的第一支單曲。她說這首歌不只是有關彼得潘的故事,是在說每個人都會有迷失的有時候,覺得自己沒有歸屬,不屬於任何地方,孤孤單單。 man in the moon 月亮的男人有點像我們的吳剛伐桂,他們是覺得看到月亮裡有個男人,有點孤單到只有看著月亮一個人。但是總是會有個歸屬的地方,需要點時間跟適合的對與人吧,後面是潔西自己說的。

彼得潘的故事大家應該有點概念吧?不過 lost boy 這個詞,潔西去查了一下才知道,啊,原來是說在護士沒注意時從搖籃裡面掉出來的小男孩,假如七天內沒被找到,就會被送到夢幻島 (Neverland) 跟那個永遠長不大的彼得潘在一起,那女生呢?有 Lost Girl 嗎?沒,彼得潘說女生太聰明了,他們不會掉出來,哈哈哈。睡覺去,完全不行了….

 

 

Ruth B – Lost Boy  露絲 B – 迷失的男孩

lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

There was a time when I was alone 有一段時間我孤單一個人

No where to go and no place to call home 沒有地方可以去也沒有家可以回

My only friend was the man in the moon 我唯一的朋友是在月亮上的人

And even sometimes he would go away too 而他有時候也會離我而去

Then one night, as I closed my eyes 然後有一個晚上,當我閉上雙眼的時候

I saw a shadow flying high 我看見一個影子在空中飛翔

He came to me with the sweetest smile 他帶著最甜美的微笑來到我的面前

Told me he wanted to talk for a while 告訴我他想要跟我聊一會兒

He said Peter Pan that’s what they call me 他說大家都叫我彼得潘

I promise that you’ll never be lonely 我保證你永遠都不會再寂寞

And ever since that day 自從那天起

I am a Lost Boy from Neverland 我是個來自夢幻島的迷失的男孩

Usually hanging out with Peter Pan 一天到晚總是跟彼得潘混在一起

And when we’re bored we play in the Woods 當我們無聊的時候我們就在森林裡玩耍

Always on the run from Captain Hook 總是在忙著要逃離虎克船長

Run run Lost Boy, they say to me 快跑快跑迷失的男孩,他們跟我說

Away from all of reality 遠離現實世界

Neverland is home to lost boys like me 夢幻島是所有像我一樣被迷失的男孩們的家

And lost boys like me are free 像我一樣被迷失的男孩們在這裡都自由自在

 

He sprinkled me in pixie dust and told me to believe 他在我身上灑了精靈魔粉,跟我說要我相信

Believe in him and believe in me 相信他也相信我自己

Together we will fly away in a cloud of green 我們一起搭著綠色的雲朵高飛遠離

To your beautiful destiny 前往你美麗的命運之地

As we soared above the town that never loved me 當我們高飛經過那個從來沒愛過我的小鎮

I realized I finally had family 我明白到我終於有了一個家了

Soon enough we reached Neverland 很快地我們抵達夢幻島

Peacefully my feet hit the sand and ever since that day … 我的雙腳安穩地踏上沙地,而從那天起

 

I am a Lost Boy from Neverland 我是個來自夢幻島的迷失的男孩

Usually hanging out with Peter Pan 一天到晚總是跟彼得潘混在一起

And when we’re bored we play in the Woods 當我們無聊的時候我們就在森林裡玩耍

Always on the run from Captain Hook 總是在忙著要逃離虎克船長

Run run Lost Boy, they say to me 快跑快跑迷失的男孩,他們跟我說

Away from all of reality 遠離現實世界

Neverland is home to lost boys like me 夢幻島是所有像我一樣被迷失的男孩們的家

And lost boys like me are free 像我一樣被迷失的男孩們在這裡都自由自在

Neverland is home to lost boys like me 夢幻島是所有像我一樣被迷失的男孩們的家

And lost boys like me are free 像我一樣被迷失的男孩們在這裡都自由自在

Peter Pan, Tinker Bell, Wendy Darling 彼得潘,叮噹仙子,溫蒂達林

Even Captain Hook you are my perfect story book 甚至是虎克船長,你們是我完美的故事書

Neverland I love you so, you are now my home sweet home 夢幻島我是如此地愛你,現在你是我甜蜜的家

Forever a lost boy at last 終於是個永遠被遺忘的男孩

And for always I will say 因為我永遠會這麼說

I am a Lost Boy from Neverland 我是個來自夢幻島的迷失的男孩

Usually hanging out with Peter Pan 一天到晚總是跟彼得潘混在一起

And when we’re bored we play in the Woods 當我們無聊的時候我們就在森林裡玩耍

Always on the run from Captain Hook 總是在忙著要逃離虎克船長

Run run Lost Boy, they say to me 快跑快跑迷失的男孩,他們跟我說

Away from all of reality 遠離現實世界

Neverland is home to lost boys like me 夢幻島是所有像我一樣被迷失的男孩們的家

And lost boys like me are free 像我一樣被迷失的男孩們在這裡都自由自在

Neverland is home to lost boys like me 夢幻島是所有像我一樣被迷失的男孩們的家

And lost boys like me are free 像我一樣被迷失的男孩們在這裡都自由自在

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s