Daya – Hide Away 黛雅 – 躲藏 Lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

好男人都上哪去了?

 

ㄧ 別人的老公

二 別人的男朋友

三 Gay

 

第四呢?就是躲起來了,要靠你去努力地尋找啊!

 

先前跟一個住香港的法國友人聊天,他來台灣停留一段時間的時候寄住在一個女性朋友家,他說到了週末,四個美麗事業有成的單身女性就在家裡打麻將,讓他感到匪夷所思。哈哈,不奇怪啊,台灣。潔西周遭還不少有點年紀的單身事業有成的女性友人。條件越好其實越難找對象,尤其有點年紀。三十就算有點年紀了,三十五的話就更難,四十以上運氣要很好才能找到理想的對象吧。記得先前看日劇說有統計,不知開玩笑還是真實的,日本四十歲以上的單身女性要找到對象結婚只有0.1%的機會。

 

台灣不知道有沒有人做統計,可能差不多吧?潔西知道的事實是男生只要事業有成,年紀不是什麼問題,五十歲照樣找得到二十多歲的老婆,女生就剛好相反了,事業越成功,年紀越大,找到適合的伴侶的機會就越低。演藝圈也是啊,就不用潔西說是誰了。

 

潔西認識的男生,跟潔西差不多年紀,找女友可以找小他一輪的,女生趨之若鶩,因為事業有成。潔西的學生幾年前跟潔西說他沒有女朋友怎麼辦?潔西說,不用急,好好努力,有點成績出來自然就會有了,恩,證明了自己的實力後,據潔西所知,目前三年至少換了兩個以上的女友了,最近又分手了,一點都不覺得他會擔心單身這個問題了。

 

感情緣份婚姻這種東西時機很重要,運氣更重要。婚姻真的就像場賭注,因為人都會變,你結婚的時候的那個人過了五年十年可能不再是你當初認識的那個人了。潔西最近才從已婚的朋友口中聽到他說嫁錯人還不如不要嫁的好,不確定他是在說自己還是別人,還是提醒潔西?潔西是當時在座唯一單身的人。其實從前長輩都會催問說怎麼還不結婚,現在的長輩都反而是說,自己一個人多自在多好!想去哪就去哪,沒有負擔沒有壓力。只差沒說完全沒有煩惱。

 

潔西雖然說自己不記仇,但是有些話就是很難忘,寫到的時候啦,平常也不會想起來,結了婚的朋友有次說,你單身還有什麼煩惱?好像煩惱是結了婚的人的專利似的?就連上帝可能也都有煩惱吧?

 

去哪找對先生 Mr. Right,真命天子?大家都躲在家中當宅男宅女了,那就上網找啊!約會網站越來越多,成功的例子不是沒有,潔西的友人也有這樣認識結婚的,有些甚至是異國婚姻。比較年輕的學生們幾乎一半以上都是在網路上認識另一半的吧?

 

不過要遇到對先生前會先遇到不少的錯先生,網路真的是各種光怪離奇的人都有,需要有點耐心找到真正有誠意的人。這首歌有點就是這樣問吧,想要找有誠意肯花時間去追求女生的男生究竟都跑哪兒去了啊?全天下單身女性的心聲吧,哈哈。

 

這年頭有誠意的人少,想玩玩的人倒是不少,潔西有點睡不著吃了藥,上網登記註冊了一個交友網站,沒有放照片,當然也不可能用真名,一點都沒誠意,然後就不小心看到一個已婚有兩個小孩的朋友的照片跳出來。不會吧?去FB看,好好的,看不出來跟老婆有問題,所以是…?

 

上面寫 one night stand 一夜情可。英文另外有 hook up 勾在一起,就是一搭就上,有點哪種 booty call 約炮玩玩的意味。 friends with benefits 有好處的朋友,恩,講白一點就是炮友。說到這兒,歌詞裡面有一句 to be fly as a mother, Genius 裡面的註腳是說,這邊的 mother 不是母親,而是 mother (fucxer) 的意思,fly 這邊是很有型的意思,所以就是指女生花錢花時間打扮得漂漂亮亮地跟男生出去約會。

 

最近看美劇裡面有個教男生怎麼把妹的專家問被教的男生說,你不想想那些你看到光鮮亮麗的女生花了多少時間金錢讓她們賞心悅目,你當然也該下點功夫打扮自己。台灣男生可以參考一下。感覺上台灣男生就比較沒有那麼注重自己的外表,除了某些族群外。所以當你真正花時間心血打扮自己,就會被懷疑是不是 gay ,唉!

 

亂扯好遠喔,潔西有六個很要好的同學,兩個結婚了,兩個也都離婚了,其中一個後來好像又跟老公再結婚,不過失聯已久,就不太清楚了。另外四個都是單身,過年吃飯的時候研究了一下,恩,為什麼當年就這些人聚在一起,太有個性了?哈哈。太有個性有時候也不算是件好事?

 

潔西那天在想好像有點太清楚什麼是自己想要什麼是自己不想要的,不知道這樣究竟是好不好?不對的就完全不會給機會。有些女生是可以讓自己不喜歡的人管接管送,送名牌包,吃大餐。反正大家結婚前都是養別人的老婆,說工具人不太好聽,不過只要當事人開心有什麼不好。潔西有個學生年紀輕輕每次上課都拿不同的名牌包,開玩笑問說你是富家女喔?她說,沒啦通通都是人家送的,長得美就是這點好啊!

 

Love is blind. 戀愛是盲目的。看太清楚就很難開心的戀愛跟結婚了。事後不要後悔就好了啦。不要談戀愛談到連生命都不顧就真的划不來。學生有為情自殺的,第一次沒成功,第二次,走了。爸媽朋友多傷心難過啊,為了一個絕對是不值得的人,唉!

 

結婚真的有那麼重要嗎?最近想到幸福的定義。好像普天的價值觀是結婚生子夫妻相愛,孩子聽話,事業有成。結婚不等於幸福,不結婚也不等於不幸福。有時候有些人陷進去了就出不來了是很慘的,明明知道是跟不對的人卻又一年拖過一年,有個東西叫停損點,一份感情到了是彼此感受不到幸福,有一方覺得勉強的時候,就該慧劍斬情絲了,讓自己的損失不要再繼續下去了。不過,能懂這一點或做到這一點好像也沒那麼多,尤其是年輕的時候

 

條件太高?要求太多?太挑惕?只是對的人沒有在對的時間對的地點出現,可能就是這樣而已吧?總是要約會才知道對不對,約會不對很多時候很多女生也不會勉強自己,一個人也可以過得很好,雖然會想要有人的陪伴,但是就是沒有那個對的人出現,也不能隨便找一個人,不要錯把寂寞當作愛情。尤其是去國外的時候很常聽到,不過也有不少人在國外找到很理想的終身伴侶。

 

跟成功一樣,雖然追求也不一定能得到,但是不去追求就大概一定不會得到吧。有個理想中的伴侶突然從天而降的機率大概比中樂透還要低,恩,對方是騙子的機率反而還比較高呢!年輕的時候就要好好把握機會,大概緣分這種東西是年紀越大越淡薄?就女生而言。也不是不可能,想要的人就該好好的努力,不要怕挫折去多勇敢嘗試。

 

潔西?累了,看多了,懶了。天下烏鴉一般黑(誤),這篇看完會不會所有的男生都退讚XD 其實男女都差不多,有認真的,有只想玩玩的,只想利用的,很多時候真的也就是互相利用。潔西也不知道為什麼就認識很多的人聽了很多的也親眼看了很多事,事實都比小說電視電影演的還精彩。所以在感情方面都可以看得很清楚很認真的分析了,不過,後來發現一件事實是,其實,每個人都是不一樣的,不要把你從前的男女朋友的個性習性或一般人套用在你正在交往的人身上,沒有什麼是應該的,彼此尊重珍惜,有誤會就問清楚,不要覺得你交往過的對象這樣,你現在交往的對象也會這樣,一堆猜測妒忌,談戀愛也太辛苦了吧?

 

恩,好像沒有聽過談戀愛不辛苦的,都通某一方會愛另外一方比較多,愛多一點的那個人就辛苦點,因為另外一個人比較不在乎,感情世界不在乎就贏了XD 又亂發表不負責言論了,不過真的啊,不在乎的人因為沒有什麼可以損失的,所以不在乎的人最大,你拿他沒辦法。要分手?那就分啊,反正海裡很多魚 There are plenty of fish in the sea. 恩,這是說天涯何處無芳草,通常是用來安慰人用的。

 

有些男生覺得女生主動追求再怎麼漂亮都沒感覺了,因為失去了追求的那種意義,要不到的東西永遠是最好的,所以女生就不得不耍點心機?但是也有些男生很被動啊,女生主動提出來他們也很開心遇到好的對象。感情的世界實在很難有一定的準則,一個願打一個願挨就好了啦。

 

廢話超多的,一整天都窩在家裡不出門,潔西昨天就買好一堆泡麵,打算窩在家裡,因為上最近真的好累超累又很病,想要好好的休息一下。星期三還不用倒垃圾,連走到巷口都省了。一整天在家不無聊嗎?不會耶,超多事要做要忙要整理得還要看一下追的劇,覺得每天時間都不夠用啊。剛剛想到上星期做心理回饋前填的一個問卷,假如你現在有性命的危險,你可以選擇救自己或不救自己,這題卡好久,最後還是選了救自己,好死不如賴活著?其實這種事遇到了才知道吧。心情好的時候跟心情不好的時候的想法是天差地別的。

 

隨便摸摸一天又過去了,要嗎就病死在床上不能動,要嗎就有做不完的事累死自己,要捉個平衡點,然後不要再生病了啊!

 

Daya 是美國的創作型歌手,最近有幫 The Chainsmokers 跨刀唱先前潔西有翻譯過的 Don’t Let Me Down 。這首歌放好多個星期了,不過還是想翻就翻了,因為可以順便發表一些不負責愛情言論,哈哈哈。該休息了,早點睡希望不要太早醒,然後醒來有很多力氣做很多事,大概起碼兩個星期沒去健身房了,是該去動一動,不然要生鏽了。不過因為先前還挺忙又挺病的,病的時候是不能運動的,但是呢不運動又更不健康,所以呢,趁狀況好一點,明天去運動啊,不要又是說說而已,食言而肥。先這樣囉,晚安:)

 

 

Daya – Hide Away 黛雅 – 躲藏

Lyrics 中文歌詞  潔西不負責翻譯

 

Boys seem to like the girls 男孩子似乎喜歡那些女孩子

Who laugh at anything 不論對什麼事都笑得很開心

The ones who get undressed 那些會馬上就會跟你上床

Before the second date 在第二次約會之前

Girls seem to like the boys 女孩子似乎喜歡那些男孩子

Who don’t appreciate 不懂得珍惜

All the money and the time that it takes 女生花金錢跟時間

To be fly as a mother 打扮地漂漂亮亮

Got my both eyes out for Mr. Right 雙眼不斷地尋找那個真命天子

Guessing I just don’t know where to find ’em 我想我只是不知道上哪去找他們

But I hope they all come out tonight 不過我希望他們今晚都會出現

Hey! 嘿!

 

Where do the good boys go to hide away, hide away? 好男孩子們都躲去哪了?躲去哪了?

I’m a good, good girl who needs a little company 我是個好女孩,需要有人陪伴的好女孩

Looking high and low, someone let me know 四處不停地尋找,有沒有人能讓我知道

Where do the good boys go to hide away, hide away? 好男孩子們都躲去哪了?躲去哪了?

 

Boys seem to like the girls 男孩子似乎喜歡那些

Who like to kiss and tell 喜歡接吻聊天的女孩

Talking them up about the things they do so well 跟他們聊那些他們的豐功偉績

But I’d rather find a boy 但是我寧願找到一個

Who is down for the chase 會真心地追求的男孩

Putting in the time that it takes 花所有該花的時間

To be fly as a mother (Hey!) 像個母親般的飛翔 (嘿!)

To supply all of my heart’s demands 彌補我的心所需要的一切

Suit and tie cause under cover 西裝領帶只是偽裝

He’s gonna save my life like superman 他會像個超人一樣的拯救我

Hey! (嘿!)

 

Where do the good boys go to hide away, hide away? 好男孩子們都躲去哪了?躲去哪了?

I’m a good, good girl who needs a little company 我是個好女孩,需要有人陪伴的好女孩

Looking high and low, someone let me know 四處不停地尋找,有沒有人能讓我知道

Where do the good boys go to hide away, hide away? 好男孩子們都躲去哪了?躲去哪了?

 

Tell me where the good boys go 告訴我好男孩都上哪去了

Tell me where the good boys go 告訴我好男孩都上哪去了

Tell me where the good boys go 告訴我好男孩都上哪去了

Won’t somebody tell me, tell me 有沒有人能告訴我告訴我

Tell me where the good boys go 告訴我好男孩都上哪去了

Tell me where the good boys go 告訴我好男孩都上哪去了

Tell me where the good boys go 告訴我好男孩都上哪去了

Tell me where the good boys go 告訴我好男孩都上哪去了

(Hey!) (嘿)

 

Where do the good boys go to hide away, hide away? 好男孩子們都躲去哪了?躲去哪了?

I’m a good, good girl who needs a little company 我是個好女孩,需要有人陪伴的好女孩

Looking high and low, someone let me know 四處不停地尋找,有沒有人能讓我知道

Where do the good boys go to hide away, hide away? 好男孩子們都躲去哪了?躲去哪了?

(Hey!) (嘿)

 

Hide away, hide away 躲藏,躲藏

Hide away, hide away 躲藏,躲藏

 

Looking high and low, someone let me know 四處不停地尋找,有沒有人能讓我知道

Where do the good boys go to hide away, hide away? 好男孩子們都躲去哪了?躲去哪了?

(Hey!) (嘿)

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s