What sort of person are you? 你是什麼樣的人?

下雨天本來想去給人家按摩的潔西改變主意在家繼續宅,一邊整理講義看到下面這個覺得還不錯,自己知道自己是什麼樣的人嗎?別人請你描述自己的時候你會怎麼說呢?

 

下面有二十三個句子,看看能不能適用在你身上。分數有一到六分,六分就是這句話非常適合用來描述你。一分就是最不適用。句子都很簡單,可以先看一下,後面有潔西的翻譯,跟說不完的廢文在一起,哈哈。不懂句子的人可以只看翻譯就好了,下雨天廢文天,睡不好又頭痛,適度發一下廢文有助身心健康。

 

Which of these statements apply to you?

1 I am shy and self-conscious in social situations.

2 I am very careful about the way I dress.

3 I am warm-hearted and usually generous to others.

4 I care very much if people like me or not.

5 I get embarrassed very easily.

6 I frequently suffer from insomnia.

7 I like to work by myself in my own way.

8 I love luxury, beauty and pleasure.

9 I often think ‘I wish I were a child again.’

10 I prefer eating good food in style rather than grabbing a quick meal.

11 I prefer listen than to talk.

12 I sometimes have difficulty controlling my temper.

13 One of my main aims in life is to do something that will make my parents proud of me.

14 Once I have made my mind up I seldom change it.

15 I prefer to stay in the background rather than push myself forward.

16 I tend to be very lucky.

17 It’s difficult to find anything to talk about when I meet a new person.

18 Large groups of people make me nervous.

19 I get easily upset by things.

20 I usually end up making the decisions when I am with a group.

21 I love nothing better than a challenge.

22 I try to get my own way.

23 I don’t really worry about what others think of me.

 

 

 

Which of these statements apply to you?

下列的這些敘述那些適用於你?

 

從一分到六分,六分是最適用,一分是最不適用

 

1 I am shy and self-conscious in social situations.

1 我在公共社交場合是害羞的,不自在的。

 

潔西大概一分,除非那個場合裡面有潔西喜歡的帥哥,不然應該都是很吵的那種人,很安靜的時候多半是心情不好就不說話。

 

 

2 I am very careful about the way I dress.

2 我非常注意我的穿著打扮。

 

三分吧。潔西要出門前一定會先看天氣,上星期才跟學生聊到這個話題。因為最討厭的事之一是把腳弄濕,穿濕的鞋子,所以下雨天一定不會穿涼鞋球鞋,決定鞋子後才能決定要穿什麼,因為夏天喜歡穿洋裝,目前很難找到配洋裝的鞋,因為潔西不穿高跟鞋。然後出門假如是到附近夜市或健身房就很隨便穿。到遠一點環球百貨有時候也穿個拖鞋就出門了,所以遇到教過的學生都假裝沒看到(誤),因為太邋遢了,最近夾腳拖壞了,出門就穿涼鞋。

 

上課的話上久了會越穿越 casual ,中文又忘了,來去查個字典。恩,找到了,休閒的,就是跟正式服裝相反的,比較休閒。先前有講過有些公司有 casual Friday 就是平常可能要穿襯衫制服之類的,星期五可以打扮得比較休閒,牛仔褲,T恤之類的,方便大家出去玩。

 

不過潔西自從被同學嗆過後,在婚禮上打扮都很低調。有一次去同學婚禮,穿了一件細肩帶的洋裝,被新郎嗆說你穿這樣是要搶我老婆風采喔之類的話,因為是很熟的同班同學,所以知道他大概半開玩笑,半真的,後來就很收斂。

 

有一次面試完後跟朋友見面,同樣是英文老師的朋友說你去面試穿這樣喔?就一件牛仔布的緊身洋裝,不妥嗎?另外一次不算是面試,是去別的分校帶新班,主管是本來就認識的,那天剛好穿細肩帶貼身低胸洋裝,因為分校不同 dress code 穿衣服的標準也不一樣,問了一下主管,男的,他說你這樣穿就很好啊,男同學上課會很開心。暈倒。好吧,感覺應該只剩下兩分了…

 

 

3 I am warm-hearted and usually generous to others.

3 我是熱心的,通常對其他人很大方。

 

這應該可以拿五分吧。潔西自己覺得還蠻熱心的,warm-hearted 溫暖的心這個字可以記一下,其實就是對人家很好很友善的意思。大方的話,潔西有錢的時候是蠻大方的,小寶都可以盡情坑姨,不過沒錢的時候就沒辦法。像現在收支還是負的時候,實在不能太大方,對自己對別人都一樣。有的人對自己小氣對別人大方,潔西媽從前就是這樣,其實真的要對自己好一點,在對別人好的時候。潔西有時候可能是對自己太好了…

 

 

4 I care very much if people like me or not.

4 我非常在意別人喜不喜歡我。

 

這兩分吧,年紀越大越不在意,世界這麼大,怎麼可能每個人都喜歡你,喜歡你的常在一起,不喜歡的保持距離,兩大歡喜。被討厭也沒關係。從前年輕的時候會非常在意,曾經很好的朋友,莫名其妙就不理你了,怎麼死的都不知道,怎麼樣都會想要問清楚。現在,恩,緣分不夠吧,曾經一起擁有美好的時光也很該很開心了。一輩子真的太長,每個階段會有不同的人跟朋友,該往前走的時候就不要回頭勇往直進吧。(也非常適用於男女的感情)

 

 

5 I get embarrassed very easily.

5 我很容易尷尬害羞的。

 

這一分吧。露天溫泉大家都沒穿都很自在啊。台灣人真的相對保守,比起西方國家。下雨天可以壞心一下嗎?早上看到 Calvin Harris 跟 Taylor Swift 分手的時候很開心,因為潔西還蠻喜歡 Calvin Harris ,但是 Taylor Swift 雖然很受歡迎,但是沒有潔西的緣,怎麼樣都沒辦法喜歡他,所以看到他們分手的消息,耶!壞心的潔西。

 

接下來要更壞心了,在健身房的更衣室的時候,覺得年輕真的是本錢,年輕人身材都比較好,但是比較不敢露,所以都會包浴巾,很自在什麼都沒穿晃來晃去的尤其是年紀大一點的,身材真的都有點恐怖,潔西也是沒什麼說人家的本錢,五十步笑百步 the pot calling the kettle black 鍋子笑茶壺黑,兩個放到柴火上燒,都是一樣黑啦。

 

 

6 I frequently suffer from insomnia.

6 我很常有失眠的困擾。

 

這非常不自傲地拿六分。昨天十二點上床躺著等睡著,大概一點多睡著吧,三點半就醒來了,就睡不著,很氣,因為星期二的日文課是十一點的,那天潔西睡死,怎麼樣都起不來睡到十一點多翹了無緣的日文課。

 

先前醫生要潔西去上睡眠的課,七千多元,潔西先跟治療師聊了一下,無緣,他要跟潔西說的潔西都知道,啊就是做不到啊。有時候也不是做不做得到的問題,有時候睡兩三個小時就醒來睡不著,有時候一整個睡十二個小時還起不來,努力調整中。

 

 

7 I like to work by myself in my own way.

7 我喜歡用我自己的方式自己工作。

 

這大概拿個五分。也不是不能跟別人合作,但是主觀意識強,又討厭跟人家爭辯,還是自己做自己的輕鬆愉快。

 

 

8 I love luxury, beauty and pleasure.

8 我愛豪華奢侈,美好的事物與歡愉。

 

三分吧?美好跟快樂的事物大概沒有人不喜歡,奢華就不用了。先前也說過的物質慾望與精神慾望,每個人重視的不同,潔西是精神那種,去圖書館看免錢的書,DVD就可以很開心,不用名牌包或昂貴的事物才會開心。物質慾望不夠高所以才不夠努力賺錢?是該認真一點了,養老金要趁還有力氣的時候多存一點,從前都花太開心了。被同學念說你有錢就出國去玩個一個月的,難怪存不了錢。設法玩樂存錢並進吧!挺矛盾的兩件事啊,哈哈。

 

 

9 I often think ‘I wish I were a child again.’

9 我經常會想說假如我能夠再次當個孩子就好了。

 

零分。已經當過小孩了,潔西的童年馬馬虎虎,老爸忙工作幾乎不太在家,老媽離家出走,童年非常的自由自在,但是好像也沒有什麼值得再去過一次的。年輕一點呢?也不想,再來一次就是個不可能,對於不可能的事情為什麼要想那麼多,該玩都玩過了,年輕有年輕的煩惱,不用再去煩惱一次啦!

 

 

10 I prefer eating good food in style rather than grabbing a quick meal.

10 我比較喜歡吃有特色的美食勝過隨便吃些簡單的食物。

 

三分好了。現在覺得吃飯有點麻煩,好吃合理的餐廳要排個長長的隊伍。幾年前想跟同學去吃寒舍艾美的下午茶的樣子,總之呢打電話去預約的時候,接電話的人一副很令人受不了的驕傲態度說,來我們這邊吃飯都要一個月前預約喔。現在不知道,當時是那樣,光聽了就倒胃口,根本就不想去吃了。

 

美食定義很多啊,潔西自己做的培根義大利麵潔西自己也覺得是美食,哈哈,請改叫潔西老王老了。好吃的東西吃過很多了啊,嘴很刁,從前都被念,因為潔西很喜歡說這不好吃,那不好吃,因為真的就不好吃啊。不過有的人就什麼都好吃。潔西自己外公外婆還有老媽都是廚師,好吃不好吃除了個人口味之外,還是有點標準在的啊。

 

目前吃過最好吃的是去峇里島的時候第一天晚上吃的當地料理,跟去一個忘記什麼名字,查了一下,是為了亞太經合會特別開的飯店叫做努沙杜瓦海灘飯店,自助餐超好吃的,食材新鮮,種類豐富,中式師傅在旁邊表演拉麵條,泰式師傅很熱心的做了沙拉給潔西吃,還不斷推薦其他東西,義式料理,日式料理,印度料理,都有師傅現點現做的料理,然後甜點區真的是天堂啊!

 

台灣的話潔西很久沒去飯店的自助餐了,上次去來來飯店吃覺得普通,幾年前吃過晶華凱悅都覺得一般而已。有人要推驗價格合理料理讓人驚艷又不用大排長龍的店嗎?很想用日文說,沒有吧,哈哈。優秀的台灣廚師們不要打潔西,啊,突然想到,潔西學生做的泰式料理就超好吃的啊,價格又合理。王品也真的不怎麼樣,廚師學生認證的,潔西吃完的心得,跟鼎泰豐一樣,服務很好,東西還有進步空間。潔西會不會被廚師們在暗巷埋伏痛打一頓啊?各位名主廚的食物潔西可能還沒有緣吃到,請不要追殺潔西啊!

 

 

11 I prefer listen than to talk.

11 比起自己說話,我比較喜歡聽別人說話。

 

兩分,當老師就是一個愛說話說不停的啊,不過也不是不能聽別人說,潔西也是能很有耐心聽別人好好說話的,很愛插嘴的人就是了,繼續改進中。

 

 

12 I sometimes have difficulty controlling my temper.

12 我有時候會沒辦法控制自己的脾氣。

 

這三分左右。年紀大脾氣會比較好,起床氣比較嚴重而已。要寫短一點,不然寫到明天都寫不完了。

 

 

13 One of my main aims in life is to do something that will make my parents proud of me.

13 我人生的目標之一是要做些讓我的雙親為我感到驕傲的事。

 

一分?做好自己就好了啦,老媽在天堂應該沒有什麼期待,健健康康開心過日子就好了,老爸可能會希望潔西賺多點錢吧,哈哈,困難度有點。

 

 

14 Once I have made my mind up I seldom change it.

14 一旦我下定決心我很少會改變。

 

只能給一分,不能再多了。三心二意,沒有恆心沒有毅力的潔西,只有對喜歡想做的事才會努力一頭鑽下去死命地做,哈哈。

 

 

 

15 I prefer to stay in the background rather than push myself forward.

15 我比較喜歡在背後默默做事而不是推動自己往前進。

 

三分吧。這個就是出鋒頭跟不出鋒頭有點那個意思吧?不是那麼確定。不過默默做事也不錯,但是潔西有時候就會忍不住跳出來說話了啊,哈哈。

 

 

16 I tend to be very lucky.

16 我似乎蠻好運的。

 

三分。從前還蠻常撿到錢的,五百,一千左右這樣而已。真的幸運的應該是錢包,手機,電話,衣服掉了都還能找得回來算幸運了。偏財運只有某年的生日對發票的時候中了八千多元,啊,上個月大家記得對發票喔。

 

 

17 It’s difficult to find anything to talk about when I meet a new person.

17 當我跟第一次見面的人講話時,我很難找到可以說的話題。

 

零分。當老師什麼不會就是會說啊。不過常常都要 No offense. 先加在前面,有點沒有惡意,沒有冒犯之意,潔西很愛亂問一些問題,不過民情不同,個人狀況不同有些問題真的不要隨便亂問啦。被問到有幾個小孩時還要先說自己是單身,問到薪水的時候很想說又不是匯到你戶頭,有什麼好問的呢?大致上除非一眼就不喜歡的人,不然天南地北聊得很開心的經驗還不少。

 

 

18 Large groups of people make me nervous.

18 大量的人群會讓我感到緊張。

 

三分。不是因為人多緊張,是有人潮恐懼症XD 太多人就很不舒服啊,潔西買東西都會避開週末假期,坐車會避免人潮多的時候坐車。有時候會等個兩班車等到人少一點再上車。先前看醫生是星期五,請醫生改成星期一的門診,因為星期五很多返鄉出遊的人潮,有點受不了,尤其在台北車站轉車的時候,後來發現,麻煩點其實可以在西門轉兩次避開人潮,這就是潔西會做的事。

 

 

19 I get easily upset by things.

19 我很容易為了一些事情不開心。

 

四分吧。會覺得煩的事很多啊,走在路上就會很生氣那些完全不管行人不讓行人的車輛,公車司機一直踩煞車,急轉彎,餐廳服務生,或是店員態度服務差都還容易不開心的。Don’t sweat the small stuff. 不要為小事捉狂。Easier said than done. 說的比做的容易。不過還好,來得快去得快,正面思考一下,發廢文發發牢騷,潔西優點之一,假如有的話,哈哈,就是不記恨不記仇。

 

 

20 I usually end up making the decisions when I am with a group.

20 當我跟一群人在一起的時候,我通常是那個最後做決定的人。

 

三分。年輕的時候大概五六分,現在覺得不管事比較輕鬆,說越多做越多越累,別人也不見得會感激你,出了事就是找你負責。工作場合尤其是這樣,潔西不負責心得。

 

 

21 I love nothing better than a challenge.

21 我最愛挑戰了。

 

一分。年紀有點了,體力跟心態都不太適合再去挑戰自己的極限了。今天看到才二十六歲的日本作畫監督年紀輕輕的就走了,非常令人惋惜啊。進擊的巨人是她比較有名的作品,跟潔西不合,不過只有我不存在的街道真的是很棒。看一些日文網站不少說可能是過勞死。真的不值得啊。把自己的限度好再去挑戰吧。潔西現在比較喜歡安穩可能沒辦法適應刺激挑戰了。刺激挑戰也不是年輕人的專利,老年人也可以啦,看個人,不是潔西的那杯茶就是了not my cup of tea

 

 

22 I try to get my own way.

22 我會試著想要別人按我的方式去做事。

 

四分。主觀意識強的人都會這樣吧?比較任性,不過也要有能讓你任性的對象。做自己想做的事這潔西很拿手啊,哈哈。不過跟別人在一起的時候現在都比較隨和了。對於有些人怎麼說都說不動說不聽或不理你的人,就放著不用管了,因為也沒辦法啊。

 

 

23 I don’t really worry about what others think of me.

23 我不太在乎別人對我的想法。

 

五分吧。任性的人都是這樣的吧,哈哈。自己想怎麼做就做麼做,沒有妨礙到別人就好了,別人要怎麼想是他的事,也沒有辦法控制別人的思考啊!對吧?

 

 

果然又是個長長的廢文,哈哈,寫完心情真好,今天偏頭痛發作睡覺的時候一直被樓上施工電鑽聲吵醒,用音樂對抗再繼續睡。住老房子就是這點不好,一天到晚都有人在施工,潔西家也是該施工一下,等錢賺多一點的時候,換潔西吵別人了,哈哈哈。

 

不過下午後來聽音樂一邊一邊唱,越聽越唱心情越好,音樂 high 吧。喔喔,該繼續回去整理,也該吃飯了,偏頭痛的好處之一,假如有的話,就是不會餓,下午有吃了個檸檬愛玉,不餓還是應該要吃吧,減肥永遠是明天的事。快週末了喔,時間過好快。提前說週末愉快,明天應該會偷懶不會發文吧,大寶畢業典禮,好快啊,十八歲,潔西真的老了…

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s