The Chainsmokers – Roses ft. Rozes 老煙槍 – 玫瑰 – 玫瑰演唱 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

聽歌可以直接往後跳,前面抱怨文落落長

 

應該很少人該潔西一樣,前兩天台北的三次有感地震都是躺在床上半睡半醒間被搖醒嚇得趕快跳下床,奪門而出。因為地震的時間是前天早上11:47,中午12:20,跟昨天下午4:24。為什麼這種時間都躺在床上,也是現在發廢文的原因之一,最近睡眠超亂的啊!

 

昨天明明不到十二點就睡了,諸事不順的13號星期五想要趕快睡過去,結果,半夜兩點半就自動醒來,刷刷手機,繼續昏迷,結果五點多被吵醒又睡不著,發呆看個片子,八點了,躺下去再睡大概就中午,發廢文吧。

 

13號星期五這種日子還是不知不覺得好,一發現就覺得什麼事都不對勁啊!心理作用?前天晚上手麻到一個不行,整個都往手臂上去,而且手指頭腫脹超級僵硬,想說來去看醫生好了,可是呢很不巧的星期五早上十一點到十二點的日文課,已經預約了就不能取消,一堂五百,不要再浪費了,所以呢潔西要看的醫生早上的診,怎麼辦呢?就是八點先去預掛,然後等到九點看診。

 

結果呢,昨天又被蚊子攻擊到睡不著,最氣的哪種,一直被蚊子咬,看到蚊子又打不死被跑掉了,然後就失蹤了,然後又一直被咬,弄到一整個晚上幾乎都沒睡,本來想說睡過頭就算了,不要去看醫生,結果就去了,然後就更氣了啊。因為這醫生上次說他也不知道,潔西手都麻一個多月了,做過神經傳導沒問題,潔西覺得說,假如沒問題就算了看會不會慢慢好,但是上次做瑜伽後又變嚴重了,醫生說那就不要做瑜伽,開了兩個星期的維他命B12,說再觀察看看,還是會麻的話,下次去幫潔西做頸部的斷層掃描。

 

所以潔西想說早點去看做做檢查心安,才會幾乎一夜都沒睡,一早八點不到就趕到醫院排隊掛號,掛到一號,然後等到醫生九點十五才出現,跟醫生說可是最近都沒做瑜伽,頂多去走走跑步機,走的時候手又覺得更腫漲更麻。然後醫生居然說,那你就把手舉起來就好了。潔西是連平常走路手都會麻,就是手往下的時候,然不成走路手都要往上舉嗎?明明上次說要幫潔西做頸部斷層,這次去就一副那種你這我也不知道為什麼會這樣?那究竟有沒有什麼問題?醫生又說這我也不敢跟你說沒問題。就是那種我跟你說沒問題,但是你真的出了什麼問題我也負擔不起,但是我也不知道問題在哪裡那種很推卸的態度。那怎麼辦?要看別科嗎?最後醫生說我幫你退掛,你去看風濕免疫科好了。

 

潔西差點飆三字經了,那你上次就不要跟潔西說要照斷層,先前也不用開維他命,就一開始直接叫潔西去掛別科就好了啊。雖然目前不是很嚴重,但是就非常不舒服,睡醒的現在還好,通常越晚就越嚴重,就整個手指像小香腸那樣,很緊,有時候拿筆寫字都不好寫,因為手指很僵硬,假如醫生能夠說這是什麼問題,慢慢會好,那就算了,不用理他雖然不太舒服,但是就一副我也不知道為什麼,但是你這個也沒怎麼樣,應該沒問題,那萬一會不會是更嚴重的問題,一個多月都沒好就很煩啊。神經都沒問題,那究竟是什麼原因造成的?

 

抱怨完畢。其實昨天當下真的氣到一個不行,叫潔西掛別科,問題潔西要去上課根本來不及了,然後也是累到爆,累到還是氣過頭不知就不氣了,反而心平氣和,生氣也沒用啊,幹嘛跟自己過不去。拜託學生介紹別的醫生看看比較實在。然後就去上課了。

 

潔西上課一整個口齒不清,反應遲鈍,還要跟老師道歉,因為真的睡眠不足整個腦袋都不清醒,也可能是太久沒念日文都有關。自己後來也在反省,那種意見最多問題的學生,就是像潔西這種,通常自己也跟好好反省。昨天的老師一樣不是潔西的菜。教傳聞,然後就是請一個學生講講經驗,另外一個同學轉述,大家記性都好好,說了一堆還可以整個造句型完整地說出來。

 

老師沒有不好,很熱心地講解很多同學想要表達的單字,但是也是一節課就是一直繞著同樣句型。是不錯啦,可以把句型練熟,但是但是,潔西自己狀況不好,也說不出什麼。然後就發現,先前另外的老師有寫說潔西對於別的同學的發言非常積極。恩,其實這樣子小班的課是這樣子的。假如你是像潔西一樣正常時都很吵的學生,你就可以說很多話,所以終究還是要靠自己。想說話,因為是小班即便是廢話老師都不會阻止你的。但潔西上大班那種一二十個人有滔滔不絕地就不好意思會被潔西阻止的。

 

結論是,與其抱怨老師還不如加強自己。然後潔西不太想說自己是英文老師,因為很容易被問很多,其實很好啦,但是每次都是同樣的問題,為什麼樣念日文,念什麼科系的?為什麼會教英文?教什麼樣的學生,學生的年齡層,覺得工作如何,潔西說很好玩的時候老師的臉色是怎麼會覺得好玩?哈哈。不過潔西狀況好霹靂啪拉亂講一通很順,昨天就一整個累到講不出來。

 

然後坐公車司機警急煞車,為了不往小帥哥身上撞下去,結果往旁邊椅子摔下去,手指撞倒,有點折到,痛死了。晚餐吃了個某家咖啡廳推出的香草雞,一上來就搖頭。再也不要在那家咖啡廳點東西呢,真的幾乎都不合格啊!

 

抱怨超多的,星期六一早,應該又快睡著了,但是很多事要做啊啊啊。再來去喝個咖啡吧。等等在上面註明一下好了,純抱怨廢文,聽歌的可以直接從下面開始。喔,昨天還不小心掃到颱風尾。

 

聽歌請從這兒開始。沒錯,這又是昨天還是前天翻過的美國 DJ 雙人組,Andrew Taggart 跟 Alex Pall 所組成的 The Chainsmokers 。這首 Rose 比潔西先前翻的那一首 Don’t Let Me Down 還早出來。是他們 2015 年所發行的 EP Bouquet 的第二首單曲。演唱的是來自美國費城的 Elizabeth Mencel 藝名叫 Rozes。沒錯,也是玫瑰,拼字不同而已,所以玫瑰唱玫瑰?其實這首歌本來想用 Let Me Go ,但是他們才剛發過一首叫 Let You Go 的歌,好像不是很好,所以後來 Rozes 收到郵件得到歌名叫 Roses 的時候很開心,應該也又是因為找她唱,所以用這樣的歌名吧?

 

潔西最近聽了他們的歌跟其他幾首 EDM 也就是 Electronic Dance Music 電子舞曲,發現都好像啊,電子舞曲大概就是有幾個固定要素,歌詞簡單,朗朗上口,中間穿插一些其他的樂器生,人聲,很固定耶,恩,啊,本來同樣類型的音樂就是會有同樣類型的元素才會被歸類在同一個類型啊,潔西睡眠大不足,語焉不詳了。不過挑了喜歡的幾首發現都好像喔,最近再來陸續翻。潔西都是一邊聽一邊隨便把歌放到清單然後再慢慢聽,最近聽的都差不多,然後突然發現,ㄟ,Daya 的歌,好熟的名字,不是唱 Don’t Let Me Down 的歌手嗎?剛好又找了她另外一首歌,哈哈。喜歡的聲音也是一樣的啊。聽歌聽歌。潔西小睡一會兒要起來發奮圖強了,希望如此。Have a nice weekend!

 

對了,歌詞裡面有個 turn him into gold 把他變成金子,很難翻,有說是希臘神話中的 Midas 跟神許願,他碰到什麼都會變成金子,可好可壞,因為他什麼都不能吃,碰到都變成金子,還不小心把女兒碰到變成金子,最後是到河理洗淨,河變成金沙,有這樣的傳說。後面的 took him higher 把他帶到更高。變成金子又帶到更高,直譯怪怪,所以轉了一下,不喜歡的可以各自發揮想像力。

 

而 Hideaway 是表示躲藏的地方,想獨處時跑到別人找不到的地方,藏匿處。本來潔西想翻秘密基地,後來翻世外桃源,都覺得跟前後文不搭,所以最後翻沒人知道的地方,一樣大家自行發揮創意想像:)

 

 

 

The Chainsmokers – Roses ft. Rozes 老煙槍 – 玫瑰 – 玫瑰演唱

lyrics 中文歌詞  潔西不負責翻譯

 

(Verse)

Taking it slow, but it’s not typical 慢慢的來,但是這不如往常

He already knows that my love is fire 他已經知道我的愛如烈火

His heart was a stone, but then his hands roam 他的心冰冷如石,不過他的手四處遊移

I turned him to gold and took him higher 我點石成金讓他在我心中地位更加崇高

 

(Pre-Chorus)

Well, I’ll be your day dream 喔,我會是你的白日夢

I’ll be your favorite things 我會是你的最愛

We could be beautiful  我們會是如此美麗

Get drunk on the good life 醉迷於美好的生活

I’ll take you to paradise 我會帶著你上天堂

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

 

(Chorus)

Deep in my bones, I can feel you 我能感覺到你,深深刻印在我的骨子裡

Take me back to a time when only we knew 帶我回到那個只有我們知道的時間

Hideaway 沒人知道的地方

We could waste the night with an old film 我們可以花一整晚看部老電影

Smoke a little weed on my couch in the back room 在後面的房間裡的沙發上抽點大麻

Hideaway 沒人知道的地方

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

 

(Post-Chorus)

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

 

(Chorus)

Deep in my bones, I can feel you 我能感覺到你,深深刻印在我的骨子裡

Take me back to a time when only we knew 帶我回到那個只有我們知道的時間

Hideaway 沒人知道的地方

We could waste the night with an old film 我們可以花一整晚看部老電影

Smoke a little weed on my couch in the back room 在後面的房間裡的沙發上抽點大麻

Hideaway 沒人知道的地方

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

 

(Post-Corus)

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

Say you’ll never let me go 說你絕對不會讓我走

 

 

2 thoughts on “The Chainsmokers – Roses ft. Rozes 老煙槍 – 玫瑰 – 玫瑰演唱 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s