The Chainsmoker –Don’t Let Me Down ft. Daya 老煙槍 – 別讓我失望 黛雅演唱 Lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

The Chainsmokers 是美國的 DJ 雙人組,由 Andrew Taggart 跟 Alex Pall 所組成。潔西先前有翻過他們的 #Selfie 跟 Kanye ,這次他們的這首 Don’t Let Me Down 是找了今年才十七歲的美國創作型歌手 Daya 來演唱,非常輕快的舞曲。最新的 MV 意義不明,哈哈,主唱在半路跟一些漂亮美眉擋住兩個男生的去路,是在尬歌尬舞嗎?男生用汽車跳舞,哈哈。有人說歌詞 MV 的意境跟歌曲本身還比較合。 MV 大概都不是拍給一般人懂的,上次小寶問潔西 Elle King 的 Ex’s & Oh’s 的 MV 在說什麼,潔西也不太懂,這歌也想翻,但好多好多歌啊。剛問了維基大師,大部分的 MV 都是物化女性,尤其一些舞曲饒舌樂的 MV 常見的豐胸翹臀美女穿著清涼,搔首弄姿,這部 MV 故意唱個反調,美女當然是養眼,偶爾也該讓女生看看帥哥吧,哈哈。

 

焦慮到尖峰,大概知道為什麼,想說翻個歌,翻了兩首簡單的舞曲,還是靜不下心來,有點傷腦筋。運動應該很不錯,但是又很多事,覺得沒時間去,去一趟健身房起碼要兩個小時,走路十分鐘,運動一個小時,淋浴吹乾頭髮三十分,在走路回家,路上有全聯,頂好,兩間小七,一間OK,通常不知不覺就會順便走進去其中一家亂晃亂買。

 

感覺與其在這兒發廢文還不如去運動。晚一點好了,現在正是人多的時候,最不喜歡跟人家擠。前幾天睡不著,都四五點醒來,連續兩天六點多一開門就去做運動,幾乎沒人,感覺真不錯。不過最近就又睡到中午了。

 

應該很少人跟潔西一樣是被搖醒的吧。沒錯 11:17,大家在上班,潔西還在賴床,鬧鐘調了九點,十點,十一點,十二點,前三個都被按掉了。最近地震頻繁,大家睡覺要記得穿衣服啊,真的。潔西被搖醒第一件事就是要找衣服穿上去,一邊搖,衣服找不到正反面,穿好地震都搖完了。還挺恐怖的,今天的地震,潔西家住一樓,小地震幾乎都無感,這次搖得窗戶整個像要掉下來了,後來十二點多又一次小一點的。大家最近要多注意啊!

 

網路上一堆專家講的都不一樣,有些說要開門,躲在黃金三角,有的說不要去開門,躲在桌底下或留在原地,待在不會被重物壓到的地方。潔西床邊的書架擺了近兩百本的書,其實一直很怕倒下來,被那些書壓到應該會重傷。好吧,潔西又要忙了。想來這幾天就是要把床鋪跟書櫃位置調整一下,不然真的會提心吊膽的。

 

星期天的課也是焦慮的原因吧,上課本身沒問題,但是教材,教法,補充的東西,怎麼樣把一些潔西覺得重要的東西放進去,課本的大綱潔西自己整理出來了,但是想要補充加強的東西要自己整理。而且潔西教法跟先前的老師有點不同,希望學生可以適應。不過上星期上課班上有美女,有美女上課心情會很好,因為賞心悅目啊,有帥哥,也不錯,但是假如是潔西喜歡的那型反而會有點緊張跟壓力,不知是幸還是不幸,這種情況上了十幾年幾千的課沒有上萬起碼好幾千的學生,班上有能讓潔西心動的男生只出現過兩次。好吧,大家都知道潔西單身的原因了,就不用多問了XD

 

瞎扯一通,好像有點放鬆心情了,就像昨天寫的那篇高智商的人的行為一樣,真的是要了解自己的心情,找出應對的方式,才不會掃到一堆無辜的人,又把自己弄的心情很糟。

 

看了書架,兩百公分高的書架倒下來書射出來被砸到一定很痛,不想那麼多了,至少那兒比較遠一點,大概腳會被砸到而已。把東西整理整理,心情整理整理。深呼吸,深呼吸。正在整理歌單,等等潔西個人專屬包廂KTV大會即將在房間展開,唱歌真的很紓解心情,準備唱歌去。大家要留意地震啊,話說潔西也是沒收到地震訊息的邊緣人,NCC 說會收到的,潔西 iPhone 6s Plus 4G,樣樣都符合啊,而且明明有打開政府提示的警訊通知,緊急警報,連每月測試用訊息都開了也沒收到,哼。報稅也在第一個工作天五月二號就報好了。是怎麼樣啦,欺負收入少的人不通知嗎?

 

說實在通知跟沒通知其實差不多,大家照樣坐在電腦前或拿著手機在FB上洗地震文,台灣人震習慣了,希望跟人一樣慢慢釋放一些壓力,不要累積到最後來個大的就真的不堪設想。所以小地震多搖幾次倒是還好,走在路上要注意安全就是了,居家也是遠離會掉下來的,潔西看著也是兩百公分的衣櫃,突然第一次覺得自己買這麼高的書架衣櫃是正確的嗎?又沒有固定。因為是一樓,要倒可能要九二一那種可怕的地震,潔西當初在老媽的小吃店幫忙,正準備收攤,突然開始天搖地動,兩人衝出店裡,接著就是停電,一片黑壓壓的,還好還有點月光還是星光,然後電線桿冒出火花,大家站在路上不知道怎麼辦,潔西跟媽媽抱在一起,真的是恐怖到不行啊!

 

所以結論地震來到底要就地躲藏還是衝出去呢?傷腦筋啊!或許這是潔西焦慮的原因之一吧,哈哈。又扯了一堆。聽歌聽歌,晚安晚安J

 

 

 

歌詞 MV

 

 

 

The Chainsmoker –Don’t Let Me Down ft. Daya 老煙槍 – 別讓我失望 黛雅演唱

Lyrics  中文歌詞  潔西不負責翻譯

 

(Verse1)

Crashing, hit a wall 撞毀,衝撞一道牆

Right now I need a miracle 現在我需要一個奇蹟

Hurry up now I need a miracle 快點,現在我需要一個奇蹟

Stranded, reaching out 被困住了,伸出雙手向外求助

I call your name but you’re not around 我呼喊你的名字,但是你不在身邊

I say your name but you’re not around 我說出你的名字,但是你不在身邊

 

(Chorus)

I need you, I need you, I need you right now 我需要你,我需要你,我現在需要你

Yeah, I need you right now 是的,我現在需要你

So don’t let me, don’t let me, don’t let me down 所以別讓我,別讓我,別讓我失望

I think I’m losing my mind now 現在我覺得我快要瘋掉了

It’s in my head, darling I hope 它就在我腦海中,親愛的,我希望

That you’ll be here, when I need you the most 你會在這裡,當我最需要你的時候

So don’t let me, don’t let me, don’t let me down 所以別讓我,別讓我,別讓我失望

Don’t let me down 別讓我失望

 

(Post-Chorus: Instrumental)

Don’t let me down 別讓我失望

Don’t let me down, down, down 別讓我失望,失望,失望

Don’t let me down, don’t let me down, down, down 別讓我失望,別讓我失望,失望,失望

 

(Verse 2)

Running out of time 沒有時間了

I really thought you were on my side 我真的以為我你是站在我這邊支持我的

But now there’s nobody by my side 然而現在卻沒有任何人在我的身邊

 

(Chorus)

I need you, I need you, I need you right now 我需要你,我需要你,我現在需要你

Yeah, I need you right now 是的,我現在需要你

So don’t let me, don’t let me, don’t let me down 所以別讓我,別讓我,別讓我失望

I think I’m losing my mind now 現在我覺得我快要瘋掉了

It’s in my head, darling I hope 它就在我腦海中,親愛的,我希望

That you’ll be here, when I need you the most 你會在這裡,當我最需要你的時候

So don’t let me, don’t let me, don’t let me down 所以別讓我,別讓我,別讓我失望

Don’t let me down 別讓我失望

 

(Post-Chorus: Instrumental)

Don’t let me down 別讓我失望

Don’t let me down, down, down 別讓我失望,失望,失望

Don’t let me down, down, down 別讓我失望,失望,失望

Don’t let me down, down, down 別讓我失望,失望,失望

Don’t let me down, don’t let me down, down, down 別讓我失望,別讓我失望,失望,失望

 

(Bridge)

Oh, I think I’m losing my mind now, yeah, yeah, yeah 喔,現在我覺得我快要瘋掉了,是的,是的,是的

Oh, I think I’m losing my mind now, yeah, yeah 喔,現在我覺得我快要瘋掉了,是的,是的

 

(Chorus)

I need you, I need you, I need you right now 我需要你,我需要你,我現在需要你

Yeah, I need you right now 是的,我現在需要你

So don’t let me, don’t let me, don’t let me down 所以別讓我,別讓我,別讓我失望

I think I’m losing my mind now 現在我覺得我快要瘋掉了

It’s in my head, darling I hope 它就在我腦海中,親愛的,我希望

That you’ll be here, when I need you the most 你會在這裡,當我最需要你的時候

So don’t let me, don’t let me, don’t let me down 所以別讓我,別讓我,別讓我失望

Don’t let me down 別讓我失望

 

(Outro)

Yeah, don’t let me down 是的,別讓我失望

Yeah, don’t let me down 是的,別讓我失望

Don’t let me down, oh no 別讓我失望,喔,不

Said don’t let me down 說了別讓我失望

Don’t let me down 別讓我失望

Don’t let me down 別讓我失望

Don’t let me down, down, down 別讓我失望,失望,失望

 

 

 

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s