把潔西嚇得睡不著的極短篇小故事

16 very short stories that will leave you with goosebumps
十六個讓你起雞皮疙瘩的小故事
 
警告:膽小的人就跳過不要看吧!不要說潔西沒跟你說喔。
 
可惡,潔西昨天就是看了這個睡不著。平常睡覺一定都要關燈的,昨天一關燈就想到這幾個故事,就很害怕,生性膽小為什麼要嚇自己啊?趕快把燈打開,但是燈打開又睡不著,躺了一個多小時,發個廢文總算睡著,早上起來燈亮著超刺眼,關掉繼續睡,可是醒來的時候燈居然又是開著,嚇!頭好像又要痛起來,死賴在床上順手翻一下,應該沒人會像潔西這麼容易被嚇吧?下面有網站連結,不難,可以直接去看英文的,中文有時候翻過來可能翻得比較不順,沒那個感覺。準備好要起雞皮疙瘩了嗎?
來源網站,可以按讚 Bright Side 的Facebook,常常有很多可愛好玩的又不難懂的英文笑話短篇貼心的文或圖片喔。又潔西沒收他們錢啦。分享一下而已:
 
1
I begin tucking him into bed and he tells me, ’Daddy, check for monsters under my bed.’ I look underneath for his amusement and see him, another him, under the bed, staring back at me quivering and whispering, ’Daddy there’s somebody on my bed.’
我開始哄孩子上床睡覺,他跟我說:「爹地,檢查一下我床底下有沒有怪物。」為了讓他開心我往床下看,然後我看到他,另外一個他,在床底下,盯著我看,顫抖著小聲地說:「爹地,有人在我床上。」
 
超毛的吧,潔西昨天想到這就覺得很恐怖。潔西的床是無印的當初腳架有買高一點,本來想放東西,但是會沾灰塵,就不放,所以是空的,不知為何怪僻的小寶很喜歡鑽到潔西床底下去,覺得很好玩又很舒服。潔西有點密閉空間恐懼症 claustrophobia ,上下床的下床沒有光亮的話絕對不睡,壓迫感很重啊!
 
2
I woke up to hear knocking on glass. At first, I thought it was the window…until I heard it come from the mirror again.
我醒來聽見敲玻璃的聲音。一開始,我以為是窗戶,直到我再次聽到聲音是從鏡子裡傳來的。
 
潔西房間的衣櫥有一面是高兩百公分寬六十公分的鏡子,在床的旁邊,沒有聲音,但是…。
 
3
The grinning face stared at me from the darkness beyond my bedroom window. I live on the 14th floor.
在我房間窗戶外面有張咧嘴笑容盯著我瞧。我住在十四樓。
 
還好潔西住一樓,窗戶當然不敢開。
 
4
You hear your mom calling you into the kitchen. As you’re heading down the stairs, you hear a whisper from the closet saying, ’Don’t go down there honey, I heard it too.’
你聽到你媽叫你去廚房。當你要下樓梯的時候,你聽到從衣櫥裡小聲地說:「親愛的,不要下去那裡,我也聽到了。」
 
5
There was a picture in my phone of me sleeping. I live alone.
我電話裡有一張我在睡覺的照片。我一個人住。
 
潔西起雞皮疙瘩了 = =
 
6
I just saw my reflection blink.
我剛看到我鏡中的影像對我眨眼睛。
 
這種還是不要看到比較好吧。潔西老實說,剛剛還用 wink 來查「眨」怎麼寫…
 
7
She wondered why she was casting two shadows. After all, there was only a single light bulb.
她想著為什麼她有兩個影子。畢竟只有一個燈泡而已。
 
8
They delivered the mannequins in bubble wrap. From the main room, I begin to hear popping.
他們送來人形模特兒,用泡泡紙包著。從大廳裡,我開始聽到玩泡泡紙的聲音。
 
9
She asked why I was breathing so heavily. I wasn’t.
她問我為什麼我呼吸這麼沈重。我沒有啊。
 
10
You get home, tired after a long day’s work and ready for a relaxing night alone. You reach for the light switch, but another hand is already there.
你回到家,在工作忙碌一天後累得很,準備好要獨自過個放鬆的夜晚。你伸手要開電燈,但是另外一隻手已經在哪裡了。
 
這超級恐怖的。潔西覺得。因為晚上睡覺都會把燈全關掉。
 
11
You start to drift off into a comfortable sleep when you hear your name being whispered. You live alone.
你開始慢慢的要進入甜美的夢鄉食,你聽到有人輕聲的說著你的名字。你自己一個人住。
 
12
You’re lying in bed with your feet dangling out of the covers. You feel a hand grab your feet.
你躺在床上,腳垂在棉被外。你感到有隻手抓住你的腳。
 
潔西現在都不敢把腳放在棉被外了…
 
13.
The last man on Earth sat alone in a room.
There was a knock at the door.
Frederic Brown – ‘Knock’ (The Shortest Horror Story’)
地球上剩下的最一個人類一個人坐在房間裡。
門外響起了敲門聲。
佛雷德里克布朗 – 「敲門」(最短的恐怖故事)
 
14
I never go to sleep. But I keep waking up.
我從來都不睡。但是我一直醒來。
 
這潔西有點不懂,一直在做夢?
 
15
I always thought my cat had a staring problem — she always seemed fixated on my face. Until one day, when I realized that she was always looking just behind me.
我一直以為我的貓有喜歡盯著人看的問題 – 她總是把她的視線停在我的臉上。直到有一天,我發現原來她一直看的是我的背後。
 
16
Day 312. Internet still not working.
第三百一十二天。網路還是不能用。
 
這不只是雞皮疙瘩了吧,這是惡夢了啊!哈哈哈。
 
超級宇宙無敵餓的餓。另外一件恐怖的事差點發生,潔西這篇完全沒存檔,突然發現筆電的電源只剩下26%,嚇死人了。整篇都打完了居然還沒存檔的壞習慣要改啊!頭連續痛了兩天,今天第三天好像又要發作了,是天氣的關係嗎?本來想去現場幫學生加油的,今天感覺還是乖乖在電腦前幫他們応援。打個三比零吧,加油 TPA

3 thoughts on “把潔西嚇得睡不著的極短篇小故事

  1. 訪客 says:

    潔西老師您好:
    我瀏覽您的網站覺得您做得非常用心,完成式的說明真的幫了我大忙!!!非常謝謝你 但是現在我有問題了,我在閱讀英文文章時卻翻的不太順利,能否請您幫我翻譯一下
    China joins with us in a very strong and intense focus on ensuring good, solid implementation of the U.N. Security Council resolution, which, as many of you know, places strong constraints on North Korea’s ability to continue to conduct commerce across its borders, whether by sea, air or land

    我翻成:中國加入我們密切關注是否有效的執行聯合國安理會的決議,正如你們所知的,地方的強力約束北韓陸、海、空的邊境貿易活動

    但是就是覺得很怪,請問要如何翻比較順 謝謝

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s