G-Eazy x Bebe Rexha – Me, Myself & I G-Eazy x 比比荷喬爾 – 我,我自己,我一人 Lyrics 中文歌詞 潔西獨自一人不負責翻譯

想翻了幾個月的歌,哈哈,有沒有這麼誇張,先前一直唱, Bebe Rexha 的歌心情不好的時候唱起來都很有感覺喔。比方說 I’m gonna show you crazy 就很好唱,唱完身心暢快啊,哈哈。

 

這是美國饒舌歌手 G-eazy 跟美國創作型樂手 Bebe Rexha 合作的歌,原本 Bebe Rexha 要放在他的新專輯,叫做 I don’t want anything ,但是唱片公司覺得不適合她要發行的新專輯,所以後來就給了 G-eazy 唱,兩個人合作。潔西覺得假如是 Bebe Rexha 獨唱應該也非常的棒。

 

MV 就是在講 G-eazy 成名後的那種矛盾,在他的驚喜生日派對他,心中的另外一個他跑到廁所去跟自己講話,一個自己覺得煩死了,另外一個自己用嘲弄的語氣說這不就是你想要的,成名,大家都認識你,賺大錢。你還要求什麼,然後另外一個自己出現,三個自己大吵互罵,歌詞其實就講得很清楚了,他只想要自己一個人有自己的空間。

 

成名一定是好事嗎?未必,每件事都有正反兩面,太出名的人走到哪都有人盯著你看,要求簽名拍照,一點隱私都沒有,人們給你的是高標準,一舉一動都有人盯著。當然隨之而來的有名有錢有權等等的特殊待遇,潔西好像說反了,不過真的是這麼覺得。

 

默默無聞的時候,走出去小七買個東西穿個拖鞋邋遢一點也沒關係,有名的話,馬上就被拍照,說不定還上報,現代人八卦的程度,嗜血的程度,真的是,唉。

 

Bebe Rexha 唱的就是自己一個人就可以,不需要靠任何人,只要有音樂陪著,自己的心跳陪著,有點淒慘耶,不過人生多半是自己一個人來自己一個人走,過程陪著你的人總有一天會離開你,學會自己跟自己相處非常重要。一個人不代表孤單跟寂寞,一個人也可以過得很開心,獨立自主,沒有把這重要議題學好的話,在多的人圍繞還是會覺得孤單。也不可能一輩子永遠靠別人啊!天助也還要自助!Heave helps those who help themselves.

 

扯好遠,不寫了,最近睡很多,每天都睡死,感覺手有比較沒那麼麻。左手比較不麻,只剩下指尖,但是原本不麻的拇指卻又麻起來了,右手還是四根手指頭都是麻的。打字不知道是習慣了嗎?所以比較不會動,但還是有麻麻怪怪的感覺。糟糕,打字打太多嗎?覺得右手整個手掌,甚至麻到手臂去了,這首歌頗長,其實分了很久打字耶。早點睡吧,廢話不多說了,週末好快,沒做什麼事又過了,明天還是會下雨,注意保暖,傘別忘了帶,下公車捷運不要忘了喔。晚安:)

 

 

 

G-Eazy x Bebe Rexha – Me, Myself & I  G-Eazy x 比比荷喬爾 – 我,我自己,我一人

Lyrics  中文歌詞  潔西獨自一人不負責翻譯

 

(Hook: Bebe Rexha & G-Eazy)

Oh, it’s just me, myself and I 喔,只有我,我自己,我一人

Solo ride until I die 獨自一個人的旅途直到我死亡

Cause I got me for life, yeah 因為這輩子我有我自己,耶

Oh I don’t need a hand to hold 我不需要別人來握我的手

Even when the night is cold 雖然夜晚是如此的寒冷

I got that fire in my soul 我的靈魂燃燒著

 

(Verse 1: G-Eazy)

And as far as I can see, I just need privacy 就我所知,我需要的只是隱私

Plus a whole lot of tree, fuck all this modesty 再加上一大堆大麻,去他的謙虛

I just need space to do me  我只需要空間做我自己

Give a world what they’re tryna see 給他們一個他們是著想要看到的世界

A Stella Maxwell right beside of me 名模史黛拉麥斯威爾就在我的旁邊

A Ferrai I’m buyin’ three 法拉利,我買三台

A closet of Saint Laurent 衣櫃滿滿的聖羅蘭服飾

Get what I want when I want 我什麼時候想要買什麼就買什麼

Cause this hunger is driving me, yeah 因為這渴望驅使著我,耶

I just need to be alone, I just need to be at home 我只需要獨自一人,我只需要待在家裡

Understand what I’m speaking on if time is money I need a loan 明白我說的是什麼,假如時間就是金錢那我需要貸款

But regardless I’ll always keep keepin’ on 但是不論如何,我總是想繼續前進

Fuck fake friends, we don’t take L’s, we just make M’s 去他的虛偽的朋友,我們不做魯蛇(沒用的人),我們只會賺錢

While y’all follow, we just make trends 你們都只會追隨,我們只是創造流行

I’m right back to work when the break ends 我馬上回來工作,當休息結束後

 

(Hook: Bebe Rexha & G-Eazy)

Oh, it’s just me, myself and I 喔,只有我,我自己,我一人

Solo ride until I die 獨自一個人的旅途直到我死亡

Cause I got me for life 因為這輩子我有我自己

(Got me for life, yeah) (這輩子有我自己,耶)

Oh I don’t need a hand to hold 我不需要別人來握我的手

Even when the night is cold 雖然夜晚是如此的寒冷

I got that fire in my soul 我的靈魂燃燒著

 

(Post-Hook: Bebe Rexha & G-Eazy)

I don’t need anything to get me through the night 我不需要任何東西來幫我度過夜晚

Except the beat that’s in my heart 除了我心跳的聲音

And it’s keeping me alive 這讓我繼續活下去

(Keeps me alive) 讓我繼續活下去

I don’t need anything to make me satisfied (you know) 我不需要任何東西讓我感到滿足(你知道的)

Cause the music does me good and it gets me every time 因為音樂讓我開心,每次都讓我充滿感動

 

(Verse 2: G-Ezay)

Yeah, and now I don’t like talking to strangers 耶,現在我不跟陌生人說話

So get the fuck off me I’m anxious 所以滾一邊去,我很焦慮

I’m tryna be cool but I may just go ape shit 我試著耍酷,但是我或許會失去理智

Say “fuck y’all” to all of y’all faces 當著你們所有的人的面前說去死吧

It changes though now though now that I’m famous 然而這改變了現在我出名了

Everyone knows how this lifestyle is dangerous 每個人都知道這種生活型態是很危險的

But I love it the rush is amazing 但是我愛死了,這飄飄然的感覺太棒了

Celebrate nightly and everyone rages 夜夜笙歌,每個人都享受著派對

I found how to cope with my anger 我發現怎麼應付我的憤怒

I’m swimming in money 我沈溺在金錢裡

Swimming in liquor, my liver is muddy 沈溺在酒精裡,我的肝如爛泥

But it’s all good I’m still sippin’ this bubbly 但是這一切都很好,我還是在喝著香檳

This shit is lovely, this shit ain’t random, I didn’t get lucky 這鬼東西是可愛的,這鬼東西是隨機的,我不是靠運氣

Made it right here ‘cause I’m sick with it cuddy 在這兒把它弄對,因為我受夠了這些,老友

They all take the money for granted 他們都把錢當成理所當然的事

But don’t want to work for it tell me now, isn’t it funny? Nah 但是不想要工作來賺到錢,跟我說,這不是很好笑嗎?

 

(Hook: Bebe Rexha & G-Eazy)

Oh, it’s just me, myself and I 喔,只有我,我自己,我一人

Solo ride until I die 獨自一個人的旅途直到我死亡

Cause I got me for life 因為這輩子我有我自己

(Got me for life, yeah) (這輩子有我自己,耶)

Oh I don’t need a hand to hold 我不需要別人來握我的手

Even when the night is cold 雖然夜晚是如此的寒冷

I got that fire in my soul 我的靈魂燃燒著

 

(Post-Hook: Bebe Rexha & G-Eazy)

I don’t need anything to get me through the night 我不需要任何東西來幫我度過夜晚

Except the beat that’s in my heart 除了我心跳的聲音

And it’s keeping me alive 這讓我繼續活下去

(Keeps me alive) 讓我繼續活下去

I don’t need anything to make me satisfied (you know) 我不需要任何東西讓我感到滿足(你知道的)

Cause the music does me good and it gets me every time 因為音樂讓我開心,每次都讓我充滿感動

 

(Bridge: Bebe Rexha & G-Eazy)

Like ba-ba-ba-ba-da-ba 就像是吧吧吧吧噠吧

Ba-ba-ba-da-ba (Yee!) 吧吧噠吧 (咦)

Ba-ba-ba-ba-da-ba 吧吧吧吧噠吧

Ba-ba-ba-da-ba 吧吧吧噠吧

Ba-ba-ba-ba-da-ba 吧吧吧吧噠吧

Ba-ba-ba-da-ba 吧吧吧噠吧

Cause the music does me good and it gets me every time 因為音樂讓我開心,每次都讓我充滿感動

 

(Verse 3: G-Eazy)

Yeah, lonely nights I laid awake 耶,寂寞的夜晚,我躺著清醒著

Pray to lord, my soul to take 向上帝祈禱,帶走我的靈魂

My heart’s become too cold to break 我的心變得如此冰冷而無法打碎

Know I’m great but I’m broke as hell 知道我非常好,但是我窮得要死

Having dreams that I’m folding cake 夢想著有一天我數著鈔票

All my life I’ve been told to wait 我一輩子一直被說要等待

But I’ma get it now, yeah it’s no debate, yeah 但是我現在就要它,耶,無庸置疑的,耶

 

(Hook: Bebe Rexha & G-Eazy)

Oh, it’s just me, myself and I 喔,只有我,我自己,我一人

Solo ride until I die 獨自一個人的旅途直到我死亡

Cause I got me for life 因為這輩子我有我自己

(Got me for life, yeah) (這輩子有我自己,耶)

Oh I don’t need a hand to hold 我不需要別人來握我的手

Even when the night is cold 雖然夜晚是如此的寒冷

I got that fire in my soul 我的靈魂燃燒著

 

(Post-Hook: Bebe Rexha & G-Eazy)

I don’t need anything to get me through the night 我不需要任何東西來幫我度過夜晚

Except the beat that’s in my heart 除了我心跳的聲音

And it’s keeping me alive 這讓我繼續活下去

(Keeps me alive) 讓我繼續活下去

I don’t need anything to make me satisfied (you know) 我不需要任何東西讓我感到滿足(你知道的)

Cause the music does me good and it gets me every time 因為音樂讓我開心,每次都讓我充滿感動

 

(Bridge: Bebe Rexha & G-Eazy)

Like ba-ba-ba-ba-da-ba 就像是吧吧吧吧噠吧

Ba-ba-ba-da-ba (Yee!) 吧吧噠吧 (耶)

Ba-ba-ba-ba-da-ba 吧吧吧吧噠吧

Ba-ba-ba-da-ba 吧吧吧噠吧

Ba-ba-ba-ba-da-ba 吧吧吧吧噠吧

Ba-ba-ba-da-ba 吧吧吧噠吧

Cause the music does me good and it gets me every time 因為音樂讓我開心,每次都讓我充滿感動

廣告

8 thoughts on “G-Eazy x Bebe Rexha – Me, Myself & I G-Eazy x 比比荷喬爾 – 我,我自己,我一人 Lyrics 中文歌詞 潔西獨自一人不負責翻譯

  1. Ellis says:

    謝謝妳的翻譯,我喜歡妳的看法與想法,我喜換這首歌饒蛇的部份也在練習,想透過饒蛇知道歌手的想法與文化,當然也可以學習英文,thank u

    1. jessie says:

      不客氣,歌越聽越多就會覺得文化差異真是大啊,而且其實很好玩的喔。有興趣再把英文學更好一點或用翻譯,很多歌詞在各網站有時候有非常不同的詮釋或者歌者有時候會自己出來說自己想表達的意思,或接受訪談的時候會說自己做歌的動機等等,都非常有意思喔:)

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s