Alessia Cara – Here 艾莉莎卡拉 – 這裡 lyrics 中文歌詞 潔西在這裡開心不負責翻譯

12:12 潔西該睡了,忙碌的一天要從昨天晚上開始說起。吃安眠藥的人真的要小心一點。潔西今天一早要上日文課,所以怕摸太晚睡不著,早早吃了要準備睡覺,明明就摸一摸今天要上課的東西整理好就去睡了,十二點左右打算睡的,今天早上八點半鬧鐘響了按掉,五個鬧鐘都按掉,到九點四十五分快來不及才跳起來,一看桌上馬上覺得真是暈倒。

 

吃剩的大蒜奶油烤培根起士馬鈴薯,天啊!想來吃了藥後在神智不清的情況下,做了這不難,但沒有意識潔西覺得很危險的菜。要用刀子把馬鈴薯的切成很薄的切片但是不切斷,再轉另外一邊也是切成薄片,所以還是一整顆的馬鈴薯變成一片片扇子般可以打開這樣,然後淋上大蒜奶油再加上培根,然後把起士用刨絲器刨絲,潔西剛剛看了雙手,沒刀傷也沒割傷,其實潔西常常切到自己,用刨絲器的時候也很容易割到,居然沒受傷,剛去看,烤箱用完插頭也有記得拔。

 

然後還切了一顆木瓜,最誇張的是放在冰箱一直想壓成檸檬汁做檸檬冰塊可以隨時喝蜂蜜檸檬汁的檸檬被潔西一直偷懶從過年放到現在一直沒弄,昨天居然把檸檬汁壓出來了,來去看一下冰箱,果然神智不清還是有差,檸檬汁灑出來了,在冰箱內結冰,清醒的時候技術不會這麼差的,更難得的是居然把所有的工具碗盤通通都洗乾淨,難怪早上起來的時候杯子裡面有檸檬汁的子。下次能不能在吃安眠藥無意識下把課備好呢?哈哈,想太多了,通常都是找吃的做吃的,其實個人覺得真的還挺危險的,開火煮東西吃,拿刀子做菜之類的。三不五時還會寫信吵人家,上次的紀錄三更半夜傳給十五個人訊息,被打擾的人敬請見諒啊!所以盡量少吃安眠藥,但是有時候不吃,雖然運動了,也很累,但也還是睜眼到天明,隔天有事的話真的受不了,就是一隻大地雷馬啊,安眠藥。醫生說吃了就馬上躺下去,問題潔西躺下去睡不著又爬起來做菜摸有的沒的就是一個傷腦筋啊!

 

總之呢今天上了第一天的日文課,上課前就打預防針,不要期望太大才不會失望,然後呢不要太強勢,下次上課還要加上一條,不要太雞婆。當老師習慣了很習慣要幫其他的學生,不能搶別人工作啊XD 今天是中籍老師上課,老師人不錯,但是上課方式很制式,一開始講文法,然後每個人造句,同一個句型每個人輪流造句子。重複再重複,當中有一些討論大家的觀點,老師也會幫忙糾正大家的錯誤,提示一些用字的差別,講解的很詳細,有些同學講得很快,老師也講得很快,大致上還好,七八成,沒有全部都懂,重點大概都有捉到。然後發現要好好表達自己真的很難。鬧鐘一直被潔西這種就按掉說不出來,然後學業與遊樂均衡這種也說不出來,一整個好想用英文講啊,差點不小心英文就出口了啊!

 

同學程度都很不錯,大部分的人都很會說,超用功的,一去的時候有兩個學生正在看書,另外一個滿滿的筆記,他們說不用功不行,因為同學的程度都很好,昨天還在討論 CNN 新聞他們完全聽不懂,恩,學日文為什麼不是討論 NHK 是討論 CNN 呢?在講一些國際情勢的樣子,好恐怖啊,英文潔西還可以討論一下,日文的話大概就是一臉茫然聽不懂也說不出吧!這樣也好,有點刺激,不過大家都趁特價買那超多堂數,兩百堂兩萬多,所以一堂課只要一百多元,潔西覺得再說吧,假如上課都是這樣的方式,雖然老師還不錯,可是這樣的學習效果實在有限,老實說,潔西會慶幸沒有多買課程,因為排課也很麻煩。

 

潔西上星期考完試就排課,但是都排不到,一直都是候補,結果本來學生是星期一要上課,臨時改成星期二,然後潔西忘記星期二早上有排日文課,因為一直候補,想說也沒有,結果昨天刪掉的時候突然發現,ㄟ,怎麼變已預約,晚半個小時來不及取消,取消要在二十四小時前,潔西在二十三個半小時前發現,所以早上就硬著頭皮去上課。然後老師非常熱心地上了超過時間,所以潔西其實也都特別注意盡量不要晚下課,潔西就是可以很開心一直上下去那種老師,問題男女朋友在等地,餓肚子想吃飯的,所以其實很感謝老師多上,不過一下課潔西就衝啊!因為從東區回家要約一個小時,12:10 下課,一點半上課時再有趕,加上老師晚下課,到捷運站十二點半,還好一路車子順暢,結果剛下公車學生就說上課的地方沒位置又很吵,恩,最後就到潔西家上課了。

 

潔西家還頗亂,真不好意思,一進門馬上收拾一下,不過因為下午剛好都沒人在,比起外面是安靜多又方便了。書啊什麼講義資料都隨手可得,又有網路,又有電源,真的是家教啊,在家裡教課,哈哈哈。從前還去買過黑板,一整個在家自己開班,很可愛又熱鬧的班級呢,還一起去吃飯泡溫泉,好久的事了。這個是還算熟的先前教過的學生,剛好也住中和,所以才剛好在家教,不認識的人是不會隨便帶回家的,那個做語言交換之類的人良心建議,不認識的人不要隨便跟人家回家啊!防人之心不可無,這年代。

 

上完課,學生趕回去學校上課。然後潔西要把連結的檔案給學生時,發現,ㄟ,檔案怎麼通通不見了!!!資料夾在,但是內容通通不見了。唉,應該是先前 Dropbox 的設定有問題,潔西給的連結是共享,所以學生把音檔通通拉走了,先前也發生過好幾次,Google Docs 的檔案也有同樣的問題。潔西想說查一下郵件究竟是被誰拉走,結果發現,潔西居然先前把 Dropbox 的連結分享就算了,還把帳號密碼通通給學生,真是暈倒,這老師真的是頭殼壞掉了啦!剛剛又改了密碼,但是先前 Google Docs 也是一樣,改了密碼東西還是被拖走,有點無奈,現在的設定都有改過來了,不過善心人士還是有連結的話,麻煩不要把潔西的東西拖走,請用拷貝的方式。

 

所以潔西開始把要給學生的檔案一一在輸入電腦在上傳雲端上去,一邊吃點東西,下午四點的早餐,弄到五點多,衝去上瑜伽課,上完回到家七點多,隨便吃點東西就累個半死,然後超想睡,但是不想半夜起來,所以又翻起歌來了,哈哈。想翻的歌單很長,一整個無望,從簡單的開始。

 

這是加拿大創作型歌手,才十九歲的 Alessia Cara 的 Here ,真實經驗寫的歌,去參加不想去的派對。她說自己本身不是 introvert 內向的人,相反的外向的人叫 extrovert ,一個網內互打免費,厚,注音亂選字啦, in 是往內,所以是內向, ex 是向外,比方說出口叫做 exit ,外向就是喜歡往外跑囉,這樣亂解釋,哈哈。總之她不是內向的人,但是就是對派對,日文說苦手,就是不在行,不喜歡去那種人多混雜大家不認識的派對跟一些不相關不認識的人說著無意義的話,寧願一個人在家或跟幾個好友聚在一起,潔西年紀輕的時候也還蠻常跑派對的,外國朋友很喜歡開家庭派對,大家自己帶酒去 BYOB bring your own beverage / bottle / beer / booze 帶你自己的飲料/酒瓶(酒)/啤酒/酒 ,然後放在一起大家一起喝,多半有些不認識的人,大家 mingle 混在一起東聊聊西聊聊,但是台灣人常常都只會跟認識的人聊天,外國人比較習慣了,所以會主動去找人聊天,聊個幾句再換人。這種派對可大可小,有點像在 pub / bar 的感覺,有時候,尤其是你的朋友玩得開心,但是你不喜歡,一個人坐在角落無聊發呆,但是又有不喜歡不識相的人來搭訕,這種時候就會覺得很煩。類似這樣的心情吧!

 

潔西喝了酒就很愛笑很多話,再多就開始哭了,哈哈,所以只能喝到那個 happy 的時候就要停了,而且潔西假如心情不好一定會被發現,因為平常很吵的人突然很安靜的時候,所有的人都會來問說你哪裡不對了,哈哈哈。這裡面的字都不難懂,而且都還不錯,可以記一下,裡面的幾個片語俚語慣用語解釋一下好了。

 

  1. (I guess right now you’ve got the last laugh) 英文有個片語叫做 He who laughs last, laughs longest / best. 笑到最後的才是笑得最久/最棒的。意思就是可能你在過程中不順利,但是有人可能剛開始很厲害,但是沒辦法持之以恆,所以能夠堅持到最後一刻,最後的勝利才是真正的勝利的那種意思。
  2. kick it 有放鬆,跟朋友聚在一起 hang out 那種意思,不是真的去踢
  3. get with someone 有跟某人約會或做愛做的事之類的意思
  4. break up outta here 這裡的 break up 不是一般最常見的分手的意思,其實也有一點這個意思,這是派對結束大家離開的意思,推薦 Longman 的線上字典片語很多比較齊全又容易懂,另外當然就是 urban dictionary 要找歌詞的意思的時候很多俚語都會在上面,這裡指的是派對結束大家離開的意思
  5. He can’t take what’s in his cup no more 他不能再喝他的杯子裡面的東西就是已經喝太多了,都 throw up 吐了,當然喝不下了,不過是有種人可以吐完再繼續喝的…
  6. Some girl’s talking bout her haters 有個女孩聊到那些酸她的酸民們,haters 仇恨的人就是類似中文的酸民,沒有理由就是討厭你,恨你,常用在那種嫉妒名人歌手藝人沒理由批評他們的人,後面接一句 She ain’t got none ,她根本就沒有任何酸民,就是這個人根本沒人要酸她的意思,這兩句也是頗酸啊,哈哈。

 

該睡了,廢文又寫了一個小時,潔西聽了這首歌開始想,上次醉到不省人事的是什麼時候,年紀大了不容易醉,因為不會讓自己醉啊,記得那一次先前好像有說過,跟同學出去吃飯,最後吃到同學家去喝酒,因為潔西指名要喝的威士忌買了好幾家才買到,不好意思不喝,然後就出事了啊,三個人兩瓶威士忌,在同學家廁所狂吐啊,真慘。好幾年前的事了,之後,身體不好也很少喝,所以也不會醉,年輕的時候當然是一天到晚喝醉,誤了不少事,不過年輕嗎,就是要多嘗試啊,什麼都不做也沒什麼不好,自己的人生,不要回頭看的時候後悔就好了。今天造句的時候,潔西造了類似考生要讓他決定自己的未來,老師可能覺得有點怪的句子。就是自己要唸書要工作,要念什麼樣的學校。老師說年紀輕不太清楚自己要什麼吧。給建議啊,學校有教學觀摩,去看看別的學校上課上什麼,做什麼事。潔西家的大寶小寶都是這樣他們自己決定要念什麼,他們的爸媽也都很支持。但是小寶有些同學就沒有這麼幸運,完全不想唸大學,想唸職校,但是家長一定要他們去念高中唸大學,其實唸高職也可以念大學啊,潔西好像說過很多次吧,潔西一整個當年就是不想要花三年時間準備考大學,覺得國中三年已經夠浪費生命在考試上了,每天考不完的試,所以覺得唸高職真是正確的選擇,玩的超開心的美好高職生活,又打工,又玩到不行,恩,不好意思,還拿獎學金,潔西要是念高中的話大概沒得玩,成績又不好,也沒空打工吧!然後就一路繼續唸二專,工作,然後在唸大學,然後再出國念研究所,說不定五六十歲的時候太閒去念個博士,恩,應該不會呢,沒必要,也不想累死自己。總之每條路有每條路的風景,自己選擇的就盡情享受盡可能地做到無怨無悔,真的不喜歡,趁年輕多轉換幾條跑道也不錯。潔西目前還是很喜歡當老師,也沒什麼特長,目前應該不會轉,幕後就不知道了,哈哈。

 

真的要晚安囉。明天要來做點改變,混太久了,好好反省啊!不吃藥睡覺去了,希望不要到天明都不睡,想到昨天,不,前天看的 Zootopia ,狐狸問羊說你們睡前會不會數自己,哈哈。數羊真就叫做 counting sheep ,潔西不屬羊,屬豬,哇哈哈,超冷的,對了,要變天了,又要下雨又要變十幾度,才想說春天還沒來就變夏天,結果潔西還沒曬到太陽就又下雨了,哭哭。真的要睡覺去了,晚安晚安。

 

 

 

Alessia Cara – Here 艾莉莎卡拉 – 這裡

 

詞曲 Written by Alessia Cara & Sebastian Kole

製作 Produced by Pop & Oak and Sebastian Kole

專輯Album: Know-It-All

 

lyrics 中文歌詞  潔西在這裡開心不負責翻譯

 

(I guess right now you’ve got the last laugh) 我想現在你有了最後最棒的微笑

 

I’m sorry if I seem uninterested  不好意思假如我看起來一臉無趣

Or I’m not listening or I’m indifferent  或是我沒在聽你說話,或是我很冷漠

Truly, I ain’t got no business here  說真的,這兒一點都沒有我的事

But since my friends are here  但是因為我的朋友們在這裡

I just came to kick it but really  我只是來這裡放輕鬆,但說真的

I would rather be at home all by myself not in this room  我寧願在家自己一個人而不是在這房間裡

With people who don’t even care about my wellbeing  跟這些一點都不關心我的人待在一起

I don’t dance, don’t ask, I don’t need a boyfriend  我不跳舞,別找我,我不需要一個男朋友

So you can go back, please enjoy your party  所以你可以回去,請享受你的派對

I’ll be here, somewhere in the corner under clouds of marijuana  我會在這裡,在這個大麻煙霧籠罩的角落裡

With this boy who’s hollering I can hardly hear  跟這個大聲吼叫的男生,我幾乎聽不見他的聲音

Over this music I don’t listen to and I don’t wanna get with you  在這種我平常不聽的音樂下,我不想要跟你約會

So tell my friends that I’ll be over here 所以告訴我的朋友們我會在這裡

 

Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh  喔喔喔這裡,喔喔喔這裡,喔喔喔

I ask myself what am I doing here?  我問我自己我在這裡做什麼?

Oh oh oh here oh oh oh here  喔喔喔這裡,喔喔喔這裡

And I can’t wait till we can break up outta here  我等不及派對結束我們可以離開這裡

 

Excuse me if I seem a little unimpressed with this  不好意思假如我看起來對這一切覺得乏味

An anti-social pessimist but usually I don’t mess with this 像個反社會悲觀主義者,但是通常我不會參與

And I know you mean only the best and  我知道你完全是出自好意而且

Your intentions aren’t to bother me  你的意圖不是要打擾我

But honestly I’d rather be  但是老實說,我寧願在

Somewhere with my people we can kick it and just listen  一個跟我的朋友可以放鬆的地方,就聽聽

To some music with the message like we usually do 一些有意義的音樂就像我們平常總是做的

And we’ll discuss our big dreams  我們討論我們的偉大夢想

How we plan to take over the planet  我們要如何攻佔這個星球

So pardon my manners, I hope you’ll understand it  所以原諒我的態度,我希望你能夠理解

That I’ll be here  我會在這裡

Not there in the kitchen with the girl  而不是在廚房裡跟那個女生在一起

Who’s always gossiping about her friends  她總是講著她朋友們的八卦

So tell them I’ll be here  所以告訴他們我會在這裡

Right next to the boy who’s throwing up cause  就在那個喝醉大吐的男生旁邊因為

He can’t take what’s in his cup no more  他喝到不能再喝了

Oh God why am I here?  喔,天啊,我為什麼在這裡?

 

Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh  喔喔喔這裡,喔喔喔這裡,喔喔喔

I ask myself what am I doing here?  我問我自己我在這裡做什麼?

Oh oh oh here oh oh oh here  喔喔喔這裡,喔喔喔這裡

And I can’t wait till we can break up outta here  我等不及派對結束我們可以離開這裡

 

Hours later congregating next to the refrigerator  在冰箱旁聚集了好幾小時後

Some girl’s talking bout her haters  有個女孩聊到那些酸她的酸民們

She ain’t got none  根本沒有人要酸她

How did it ever come to this  怎麼會弄到這個地步

I shoulda never come to this  我根本就不應該來這裡的

So holla at me I’ll be in the car when you’re done  所以你好了再叫我,我會在車子裡

I’m standoffish, don’t want what you’re offering  我一臉冷漠,不想要你想要給的

And I’m done talking  我不想再說話了

Awfully sad it had to be that way  真可悲,必須要到這個地步

So tell my people when they’re ready that I’m ready  所以當我的朋友們準備要離開的時候跟他們說我準備好要離開了

And I’m standing by the TV with my beanie low  我站在電視機旁邊拉低帽子

Yo I’ll be over here 呦,我就在這裡

 

Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh  喔喔喔這裡,喔喔喔這裡,喔喔喔

I ask myself what am I doing here?  我問我自己我在這裡做什麼?

Oh oh oh here oh oh oh here  喔喔喔這裡,喔喔喔這裡

And I can’t wait till we can break up outta here  我等不及派對結束我們可以離開這裡

 

Oh oh oh oh oh oh  喔喔喔喔喔喔

Oh oh oh oh oh oh  喔喔喔喔喔喔

 

 

 

 

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s