Shakira – Try Everything 夏奇拉 – 嘗試每一件事 lyrics 中文歌詞 潔西繼續嘗試犯錯不負責翻譯

超想睡,才七點多,吃飽就想睡,剛好 YouTube 的新歌跳出來,就翻個昨天看的動物方程市 Zootopia 的片尾曲清醒一下好了。大大推薦電影,大人小孩都應該會喜歡吧,票房再國外也很不錯,沒記錯的話,美國週末的票房冠軍,記錯就算了,潔西懶得查了,總之就是值得一看。

 

昨天睡過頭去買票還以為會賣完,想不到居然還有票,動畫片嗎?英文版的場次不多,中文的比較多,潔西在大小寶小時候還會遷就他們去看中文配音,但是還好他們長大了,哈哈。為什麼叫動物方程市?潔西剛剛看了中文維基百科,發現潔西一直弄錯到剛剛為止都以為他叫做「動物方程式」,潔西就沒有在看中文的糟糕,因為方程式比較自然,那就是玩文字遊戲了吧,因為英文片名除了叫 Zootopia 也有叫 Zootropolis ? metropolis 是大城市,大都會的意思,跟 zoo 動物園結合起來,動物城市,不夠響亮,所以叫動物方程市吧?然後潔西原本就是想到 utopia 烏托邦,理想中的完美世界這個字跟 zoo 動物園的結合,所以,恩,果然沒錯,Zootopia ,潔西看到下面寫大陸翻動物烏托邦,動物的理想的世界的意思吧?

 

恩,理想世界也沒有那麼理想,討厭被劇透的人請不要再看下去了,潔西可能不小心爆雷,可以看完再來看這一篇,動物世界也是跟人類世界一樣,兩隻腳走路的後遺症嗎?充滿了偏見 prejudice 跟成見 stereotypes ,草食性動物跟肉食性動物間的猜忌偏見。主角是隻理想主義著,有志者事竟成,勇於嘗試自己想做的事,雖然周遭的人都跟她說她辦不到的兔子警察,跟一隻騙子 con artist 狐狸,一起合作揭發一場陰謀 conspiracy 的故事。

 

動畫迪士尼做的當然不在話下,大寶覺得幫動物們設計他們專屬的住的地方超酷的,河馬從水裡面出來還有吹風裝置幫他們把水吹掉,給小老鼠們專門設計的住處等等。潔西是覺得故事非常有寓意啊,不要對人/動物有成見偏見,鼓勵嘗試挑戰別人覺得你辦不到的是,說了大道理,但是用非常風趣幽默的方式,不像昨天潔西問小寶什麼是燃,忘記在講什麼了,海賊王之類的動漫,小寶說了但是潔西不懂,小寶懶得解釋說,你自己去 Google 就知道了。潔西就開始說當別人不懂你說的時候,用同一個方式再怎麼說,再怎麼兇別人都不會懂,應該是換個方式,換個角度,用簡單的方法說別人才會懂。小寶很不開心地說,不要因為動漫跟我說人生大道理啦!

 

厚,因為潔西覺得遇到太多這樣的人了啊,就像潔西上星期給學生看得救救菜英文裡面的店員,對方跟你無法溝通的時候更兇更大聲的說,別人也不會懂啊,有時候真的是聽不清楚,但有時候是意思根本不懂啊,潔西親眼看過很多人都是這樣,機會教育一下,小寶不領情就算了。潔西其實現在很多事情都很不熱血了。從前還可以說自己是熱血笨蛋XD 現在真的都懶得說了,說了也沒用的時候,別人也聽不進去的時候,反正都是 go in one ear and out the other 左耳進右耳出,常常覺得自己說了一堆廢話啊,不過廢文歸廢文,假如有一個人能從當中獲得一點點,那潔西也就不算浪費時間寫廢文,恩,假如都沒有人從中得到任何東西,是廢到底的廢文,恩,大概也就是潔西的心情抒發啊,哈哈。

 

回到 Zootopia ,這首由出生於哥倫比亞的西班牙歌天后 Shakira 夏奇拉所唱的片尾曲,Try Everything ,老實說,潔西覺得還好,一般般,因為想推薦這部片又想睡所以才翻的,這樣有沒有很過份?恩,附帶一個昨天潔西掙扎很久的電影裡面的笑話。下面放樹懶的影片,真的是笑到肚子痛啊。

 

 

潔西很糾結的地方,就是裡面有一個男主角狐狸跟女主角兔子去找在監理站工作的樹懶幫忙查車牌號碼時說的笑話,潔西不懂,因為中英文不一樣,潔西沒聽清楚,卡著了。後來潔西吃飯的時候問小寶,說那什麼三個點滴,小寶說,明明就沒有三個點滴,你一直糾結三個,因為英文說三個啊!

 

小寶的印象中文翻譯是狐狸問樹懶說「為什麼看到點滴就笑?」答案是他「笑點低」,好冷,哈哈。英文也差不多。 潔西來翻譯一下好了。樹懶動作很慢,說話也很慢,但是他的名字叫 Flash,跟閃電俠 The Flash 一樣喔,呵呵,超諷刺吧?下面是橋段,是預告片裡面的,所以不算劇透吧。直翻中文會不好笑或不懂嗎?潔西覺得應該也不會不懂吧,只是要想一下,但是有很多時候英文真的很難翻中文。尤其是笑話啊!請搭配影片觀賞

 

[as Flash is about to type in the last number on the plate]

Nick Wilde: Hey, Flash, want to hear a joke?

Judy Hopps: No!

Flash: Sure.

Nick Wilde: Okay. What do you call a three humped camel?

Flash: I don’t know…

Nick Wilde: Pregnant!

(當閃電要打車牌的最後一個號碼時)

Nick Wilde (狐狸):嘿,閃電(樹懶),要聽個笑話嗎?

Judy Hopps (兔子):別啊!

Flash (樹懶):好啊。

Nick Wilde (狐狸):好。三峰的駱駝叫什麼?

Flash (樹懶):我不知道…

Nick Wilde (狐狸):懷孕!

 

應該沒人不懂吧。單峰駱駝叫做 dromedary 或 one-humped camel,雙峰駱駝 bactrian 或 two-humped camel ,其實潔西也是剛剛才查到,但是三峰駱駝,恩,這世界上沒有這樣的東西吧,是駱駝懷孕了,哈哈,好冷。潔西覺得看到中英文不同的地方聽得懂英文也有缺點,很糾結,不過也時候也可以聽出別人可能不懂的,噢,對了,裡面拿教父 Godfather 的橋段出來玩的地方潔西真的快笑死了,但是沒看過教父的人可能就沒有那麼懂,建議想從電影學英文的人一定要看教父,因為太多電影都拿他來搞笑了,看過會比較容易懂喔。潔西也要找時間來複習一下三部曲。

 

最後下面兩段是整理部落格 2012 年的時候寫的說自己是熱血笨蛋的例子,僅供參考。

 

笨蛋常常大家會說 stupid ,其實 stupid 是個形容詞,He’s so stupid. 他真是笨透了。也會用 retarded 智障,Is she retarded?  她是智障嗎? foolish, silly 有傻的意思,但是感覺好像沒那麼糟。I was foolish enough to belive you. 我笨到相信你。潔西從前也常被笑是個silly girl。形容詞跟名詞的用法不同。名詞來說的話會用idiot。 He’s an idiot. 他是個笨蛋。另外fool, airhead, moron都會用來罵人。另外bimbo常被用來說一些金髮美女,或是胸大無腦的女生。就漂亮但是不太用頭腦的那種。He picked up some bimbo at the club. 他在舞廳釣了個傻妹。潔西翻的很爛,大家知道就好,從 Longman 借來的例子,他們家還不少這種例子,都從哪來的啊?

 

熱血呢,潔西不知道如何翻比較好,passionate熱情的,enthusiastic 熱烈的,熱衷的。所以呢該說是 passionate fool 還是 enthusiastic idiot,好像都沒什麼人這麼用,剛剛Google了一下,不小心看到一個程式設計師的網頁,有人問說怎麼在面試的時候知道說這個程式設計師對程式設計有沒有熱情。然後有人回說 A “passionate idiot" is still an idiot, while an “uninterested genius" is still a genius. 熱情的白癡還是白癡,但是冷漠的天才還是天才。恩,好像也不是沒理,不過其實這兒熱血笨蛋是在說潔西,台灣人開開玩笑總是說笨蛋,大致上沒有罵人的意思,也不是說智商方面的問題,恩,就是說在某些方面非常的不理智,啊!!!解釋太多了,總之,不好的字大家知道就好,被罵的時候要知道,不過不要隨便亂用啊。

 

還是想睡,或許來去做個運動,能把自己踢出門的話。星期一開心。Have a good week! 祝大家一週順利!

 

Shakira – Try Everything

夏奇拉 – 嘗試每一件事

 

lyrics  中文歌詞  潔西繼續嘗試犯錯不負責翻譯

 

Oh oh oh oh oooh 喔喔喔喔喔

Oh oh oh oh oooh 喔喔喔喔喔

Oh oh oh oh oooh 喔喔喔喔喔

Oh oh oh oh oooh 喔喔喔喔喔

 

I messed up tonight, I lost another fight  今夜我搞砸了,我又輸了一場戰鬥

I still mess up, but I’ll just start again  我還是搞砸,但是我會再重新開始

I keep falling down, I keep on hitting the ground  我不斷地跌倒,我不斷地摔地頭破血流

I always get up now to see what’s next  我總是馬上站起來看接下來有什麼等著我

 

Birds don’t just fly, they fall down and get up  鳥不是生下來就會飛,他們摔下然後再站起來

Nobody learns without getting it wrong  沒有人能夠不犯錯就學到教訓

 

I won’t give up, no I won’t give in   我不會放棄,不,我不會讓步

Til I reach the end and then I’ll start again  直到我抵達終點,然後我會再重新開始

No I won’t leave, I wanna try everything  不,我不會離開,我要嘗試每一件事

I wanna try even though I could fail  我想要嘗試,即便我可能會失敗

I won’t give up, no I won’t give in   我不會放棄,不,我不會讓步

Til I reach the end and then I’ll start again  直到我抵達終點,然後我會再重新開始

No I won’t leave, I wanna try everything  不,我不會離開,我要嘗試每一件事

I wanna try even though I could fail  我想要嘗試,即便我可能會失敗

 

Oh oh oh oh oooh  喔喔喔喔喔

Try everything  嘗試每一件事

Oh oh oh oh oooh  喔喔喔喔喔

Try everything  嘗試每一件事

Oh oh oh oh oooh  喔喔喔喔喔

Try everything  嘗試每一件事

Oh oh oh oh oooh  喔喔喔喔喔

 

 

Look at how far you’ve come, you filled your heart with love  看看你所達到的成就,你的心充滿了愛意

Baby you’ve done enough that cut your breath  寶貝,你做的夠多了,你都沒法呼吸了

Don’t beat yourself up, don’t need to run so fast  不要責怪你自己,不需要如此匆忙地奔跑

Sometimes we come last, but we did our best  有時候我們最後抵達,但是我們已經盡了全力

 

I won’t give up, no I won’t give in   我不會放棄,不,我不會讓步

Til I reach the end and then I’ll start again  直到我抵達終點,然後我會再重新開始

No I won’t leave, I wanna try everything  不,我不會離開,我要嘗試每一件事

I wanna try even though I could fail  我想要嘗試,即便我可能會失敗

I won’t give up, no I won’t give in   我不會放棄,不,我不會讓步

Til I reach the end and then I’ll start again  直到我抵達終點,然後我會再重新開始

No I won’t leave, I wanna try everything  不,我不會離開,我要嘗試每一件事

I wanna try even though I could fail  我想要嘗試,即便我可能會失敗

 

I’ll keep on making those new mistakes  我會繼續犯那些新的錯誤

I’ll keep on making them every day  我會每天繼續不斷地犯錯

Those new mistakes  那些新的錯誤

 

Oh oh oh oh oooh  喔喔喔喔喔

Try everything  嘗試每一件事

Oh oh oh oh oooh  喔喔喔喔喔

Try everything  嘗試每一件事

Oh oh oh oh oooh  喔喔喔喔喔

Try everything  嘗試每一件事

Oh oh oh oh oooh  喔喔喔喔喔

 

Try everything  嘗試每一件事

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

爆笑預告片

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s