New Year Greetings 新年祝福中英文對照

Wishing my family and friends all around the world a wonderful new year with health and happiness! Happy New Year!
祝福我的家人跟在世界各個角落的朋友們有美好的健康快樂的新的一年。新年快樂!
啊,想到回來補充一下,怎麼可以忘記謝謝今年大家的照顧呢,遇到許多的貴人,家人朋友同學同事網友等等大家的關照,麻煩大家了,明年請繼續多多指教:)

 

img_0323

 

一早又被頭痛叫起床的潔西還好吃了藥頭不痛了,所以能幫大家翻譯一些新年的祝福讓大家晚點傳簡訊的時候可以用XD

聖誕節當天是痛到吃藥沒效去診所打針,所以完全不能動,什麼都不能寫,今天趁狀況還好,趕快分享一些潔西從新年祝福的網站上找到的一些英文的新年祝福用語,跟一點去年被學生嗆說每年說都不會做的 New Year’s resolution 中文可以翻作新年新計畫,新年新革新,就是立定新的目標計畫之類的。

新年祝福的英文網站 上面也有圖可以直接分享傳送。上面還有很多,或者是去問 Google 大師new year wishes greetings 新年希望祝福這樣會有超多網站出現,可以找最適合自己的。

不過潔西覺得簡單易懂就好,潔西有看過超怪的直接中翻英的中式英文的句子,這樣子有時候其實外國人很難理解你要表達的,或可能會覺得好笑。其實潔西覺得用英文的句子句型去表達你想說的,就去找一些英文的網站,找意思最貼近的,不要硬直翻啦。然後意思要弄對,不要看到覺得很酷的句子亂抄,結果鬧笑話喔。

年底大家應該忙到翻掉吧?怎麼樣度過今年的最後一個夜晚呢?怎麼樣開始新的一年呢?要跟誰一起過?家人?朋友?同學?同事?還是跟一群陌生人站在台北一零一廣場吹冷風等著看煙火 fireworks? 哈哈哈,這種事潔西只跟外國朋友做過一次就夠了,人擠人啊!

要跨年,喔,每次都被問到英文跨年怎麼說,其實沒有一個比較對應的字,但是我們通常就說去跨年可以說 go to a countdown party 這樣的用法,在朋友家也是個 party 喔。countdown 是倒數的意思,所以跨年演唱會就可以叫 New Year’s Eve countdown concert 。

潔西那次去跟兩個外國朋友帶了瓶香檳,放完煙火後,大家互相擁抱,開香檳喝,國外電影都可以親那個跟你擁抱的人,在台灣不要亂親,可能會被打喔。然後過年的那種歌 Auld Lang Syne 友誼萬歲是英美過年倒數完後常會聽見的曲子。就是台灣用在畢業典禮的驪歌的那個音樂。

那年外國同事很驚訝,怎麼台灣人一放完煙火大家就四散紛飛,人擠人去搭捷運了,他們覺得很不可思議,怎麼沒有留下來慶祝一下,國情不同吧!再說又很冷啊。當年在雪梨唸書的時候潔西只有遠望有名的煙火,而不是白天一大早帶野餐墊去一群人吃吃喝喝聊天等看晚上的煙火,因為當然也是擠爆,再說雪梨現在是夏天,那可是完全不同啊!恩,只有去的那年剛好澳洲國慶日的時候到港口一堆人坐著等,也跟著坐下來休息,後來發現原來大家在等看煙火,就跟著等,ˋˋ然後看到超級近距離的煙火,應該是這輩子最棒的煙火體驗,載著煙火的船就在眼前綻放,超讚的。只是人多到爆,要上廁所也要擠出一條路,在大排長龍的等待,是值得啦,不過一輩子做一次就可以了,對潔西者種人而言哈哈。

在台灣看101煙火也是一次就夠了,散場後那恐怖的人潮,根本無法動彈,當年潔西跟同事就找了個地方,喝起香檳來,一邊等人潮散去,然後又到國父紀念館那附近的 bar 繼續喝,接著又喝到信義區,一家接一家的喝,就是英文的 bar hopping / pub crawl ,喝到掛,直接去睡同事家沙發,隔天起床大宿醉 hangover ,一點都不好玩,頭痛爆了,又超想吐。不過呢,人不瘋狂枉少年,趁年輕做點瘋狂刺激想做的事,只要不做出危險傷害自己別人的事,不要玩過頭就好了,但是呢,當然後果要自己承擔負責,要喝酒喝到掛隔天宿醉只能說活該啊,哈哈。

潔西晚上去學生的新宿舍跟他們一起吃火鍋,早上起來烤了照片中看起來還不錯吃,繼續老王中,哈哈,杏仁薄片,食譜來不及寫了,明年再放,還烤了一些核果。然後剛剛被小寶使喚去買電影票。她本人抗議說沒有使喚,只是她想請潔西幫她訂國賓的票,因為潔西有會員卡,不過她要看的是午夜的,不能訂票。潔西還特別打電話去問為什麼不能定,客服人員說因為電腦系統在過年的時候要更新之類的,總之呢就是可以到現場買票,不能網路訂票,還很好心的幫潔西看有沒有票,人超好。潔西在寒風中為了小寶當然要風塵樸樸的騎著小腳踏車奔到中和環球去幫她買票,又濫用成語了,哈哈,其實不遠,只是今天還蠻冷的,大家出去跨年要記得多穿一點。到了那邊,下午四點排隊的人約莫五六組,但是比較誇張的是,幾乎所有的票都賣到只剩下前三排,難怪客服人員要幫潔西看有沒有位置。

潔西剛回到家覺得肚子好餓啊,突然發現,五點了,十一點左右起床到現在,只吃了一顆小蘋果,兩顆柳丁,居然忘了吃飯,因為一直在忙也不覺得餓,還有頭痛也會不想吃,不過現在總算弄完了,來去吃點前幾天烤的 scones 好了。潔西家什麼沒有,就是食物最多啊!然後老姐還抱怨說前兩天做的燕麥霸甜到爆,恩,那個應該是蔓越莓不小心放太多,蜂蜜量下次減一點好了。

2015終於結束了?還是依依不捨美好的一年結束了?潔西今年過得不算太好,大部分都是在休息或生病狀態,到日本閒晃了一個月,回來又繼續閒晃半年,Time sure flies. 時光真的是飛逝。就這樣混了一年,老了一歲。Time and tide wait for no man. 時間跟潮水不會為任何人而等待。歲月不待人。還是該說歲月不饒人?不管你有沒有做什麼事,時間都是一樣的流逝,再也不回頭,也不會等你。

潔西今年迷迷糊糊昏昏噩噩又晃了一年,話說先前做杏仁薄片的時候因為想寫食譜,拍照的時候居然把手機掉到麵粉中。真害,買了犀牛盾防摔,可是沒防水,當然更沒防麵粉,拿起手機拍一拍,耳機洞跟充電孔裡面都有麵粉,超級暈倒,還有,目前看來應該沒事, crossing my fingers 手指交叉祈禱中。

一年的結束為今年劃下休止符,一刀兩斷,過了十二點就是新的一年的開始,人生卻不是可以這樣畫線,從新開始。發生過好的事,不好的事,都是你人生的一部份,好的不好的反正都已經過去了,也沒辦法改變了,就把美好的回憶留在腦海裡,討厭的人事物的回憶就放手,人的回憶不是能說忘就忘,但是學著放手 let go ,會讓自己輕鬆開心很多。用不同的想法不同的角度看事情,用 positive thinking 正面積極思考,從錯誤的經驗中學習,讓自己變成一個更好的人,不需要跟別人做比較,多認識自己多跟自己對話,多關心周遭的人事物,不要像潔西整天宅在家,多出門走走,多跟人有互動,不要被困在網路的世界,多做些讓自己開心也讓別人開心的事。

碎碎唸一堆,超餓的,最後一天還是一大篇長文,獻給大家下面的所有的祝福,祝大家晚上玩得開心,或在家悠哉地迎接2016,有個美好的新的一年。新年快樂!

下面多是直翻,中文會有點怪請見諒囉,要發訊息的時候當然就發英文就好了啊,為了方便大家剪貼,潔西把中文翻譯一段一段放在下面,有貼心吧,哈哈。對了,假如不小心有打字錯誤的再麻煩跟潔西提醒一下。

May this year of 2016 be
A year of Health & Happiness…
A year of Wealth & Wisdom…
A year of Peace & Prosperity…
A year of Glee & Glow…
And also a year of Love & Laughter…
Happy New Year!
祝福你的2016年是充滿了
健康快樂的一年
財富與智慧的一年
平安與福氣的一年
快樂與開心的一年
也是充滿了愛與歡笑的一年
新年快樂!

A new year is like a blank book
The pen is in your hands
It is your chance to write a beautiful story for yourself
Happy New Year
新的一年像是一本空白的書
筆在你的手中
這是你為你自己寫下一個美好的故事的機會
新年快樂

May your new year be blessed with peace, love, and joy.
Sending you my heartfelt wishes with joy that never ends.
Wishing you a very happy new year!
祝福你新的一年充滿了平安,愛,與歡樂。
獻給你我最誠摯的祝福與源源不絕的歡樂。
祝你有個非常開心的新年!

Just as a new bloom spreads fragrance and freshness around…
May the new year add a new beauty and freshness into your life
Happy New Year
正如剛綻放的花朵四溢的芬香與新鮮充滿著四周…
願新年為你的生活帶來美好與新鮮的事物
新年快樂

Wish you and your family a joyful, bright, healthy, prosperous and happiest new year ahead.
Happy New Year!
祝福你跟你的家人在未來的一年有著歡樂,閃耀,健康,福氣與最開心的新年。
新年快樂!

May this new year be a step forward, in leading you to new adventures, new roads to explore and new success to reach.
願這個新年是前進的一步,帶領你到嶄新的冒險,嶄新的旅途去探索,跟嶄新的目標去達成。

Wishing you beautiful moments, treasured memories, and all the blessings a heart can know!
Happy New Year!
希望你擁有美好的時光,珍藏的回憶,跟一顆心所能知道的所有的祝福。
新年快樂!

May this new year brings all the crazy colors and fun in your life.
願這個新年為你的生活帶來所有瘋狂的色彩與歡樂。

As this year is ending, I wish all the negativity and difficulties also end with this year and 2016 bring success and desired results for you.
隨著這一年的結束,我希望所有的不如意與困境也跟著今年結束,而2016帶給你成功與你希望的結果。

Let us leave behind sadness, regrets and painful moments and have a new start full of joy this new year.
讓我們把悲傷,後悔,跟痛苦的回憶拋在腦後,而開始一個嶄新的充滿歡樂的新年。

Celebrate this year with new hope, new resolutions and new creativity.
Try to find the new way to live the life.
Wish you happy New Year from the bottom of my heart.
用希望,革新,還有新的創意來慶祝這一年。
試著找到新的生活方式。
從心底祝福你新年快樂。

下面就是被學生詬病的老生常談 New Year’s Resolutions 新年新計畫,新年新希望,新年新革新,永遠想做永遠做不到的,哈哈。沒關係,有夢最美,每年都要期許自己有些好的變化,但是能變到哪裡呢,看緣分看決心看毅力看行動力囉,加油!

Popular New Year’s Resolutions 常見的新年新革新
Lose weight 減肥
Quit smoking 戒菸
Get a better job 找個好工作
Save money 存錢
Get fit 健身
Eat healthy food 吃健康的食物
Manage debt 管理債務
Travel more 更常旅行

Inspirational resolutions that could change your life 有啟發可能改變你的生活的新計畫
Make time for exercise 擠出時間來做運動
Spend a few hours a week enjoying time with your family. 一個星期花幾個小時的時間跟你的家人開心的度過。
Read more. 多看點書。
Stop wishing you were different/stop comparing yourself to others. 不要再想著假如你是別人就好/不要再把你自己跟別人做比較。
Go for a daily walk. 每天散步。
Be kind to yourself. 善待自己。
Get a pet. 養隻寵物。

Cool resolutions ideas 酷酷的革新想法
Write someone a love letter. 寫給某人一封情書
Get a tattoo. 刺青
Learn to cook. 學做菜
Grow a mustache. 留鬍子
Turn off the Internet and television and read a book before falling asleep. 在你睡前看一本書,把網路跟電視關掉。
Start a diary and write down your thoughts. 開始寫日記,寫下你的想法。

Challenging resolutions 有挑戰性的新計畫
Ride the scariest roller coaster you can think of 坐你能想到最恐怖的雲霄飛車
Quit drinking/smoking. 戒酒/煙
Get a six pack. 練六塊肌
Don’t let things out of your control overwhelm you. 不要讓你無法控制的事擊垮你。
Stop being so negative. 不要那麼負面消極。
Listen to different types of music. 聽不同種類的音樂。
Climb a mountain. 爬一座山。
Become expert at something. 變成某樣事物的行家。
If you hate your job, quit your job. 假如你討厭你的工作,辭掉它。
Make sure you never spend an entire day in the house. 確保你沒有一整天宅在家裡。

潔西剛去買票的時候看到一個喜歡的帥哥,真開心,宅在家裡就看不到了,剛好幾秒鐘的巧遇,早一點,晚一點可能都遇不到,除夕夜有帥哥可以看多好,喔,等等還有更多可以看,哈哈。希望可愛的學生明年都能打出很棒的成績。

最後潔西覺得這是非常有挑戰性的就是
Spend a day without the Internet. 過一天沒有網路的生活。

現代人怎麼活啊,沒有網路?潔西前幾個星期不發文那個時候就有一整天都不上網,要強迫自己不去用網路還頗需要一點意志力啊!不過發現時間多了好多出來。假如再不看電視的話,待在家裡簡直不知道要做什麼了吧?看本好書,聽聽音樂,做做菜,跟家人聊聊天。

寫了四千字,可以結束了,剛剛小寶說今年可以跟朋友出去跨年太好了,不用像從前一樣,寫個年字放在地上,跨過去,哈哈哈,他們真的這樣做,非常寶的大寶與小寶。潔西這幾年也難得出門,想到等等要去擠捷運的人潮應該不是一般的恐怖,環球前面也大概又要塞車了,很想說就在家繼續宅下去,窩在溫暖的被窩裡面看美劇看日劇,不過謝謝 Quaker的邀請,潔西會非常用力把自己踢出去去看很久不見的可愛學生!

先這樣了,滿滿的祝福給大家,明年見!

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s