Rachel Platten – Fight Song 瑞秋普蕾頓 – 戰鬥之歌 Lyrics 中文歌詞 潔西跟自己戰鬥不負責翻譯

Happy Teachers’ Day! 潔西自己根很多當老師的同學朋友同事大家教師節快樂!

“The dream begin with a teacher who believes in you, who tugs and pushes and leads you to the next plateau, sometimes poking you with a sharp stick called truth.” – Dan Rather

「夢想開始於一個相信你,邊拉邊推地帶領你到下一個階段,有時候會用一根叫做事實的尖銳的棒子戳你的老師。」 Dan Rather 美國記著前CBS主播

“In teaching, you cannot see the fruit of a day’s work. It is invisible and remains so, maybe for twenty years.” – Jacques Barzun

「你無法在一天工作結束後看到教育的成果。它是無形的,而且持續存在,可能二十年之久。」 Jacques Barzun 美國歷史學家

“The mediocre teacher tells. The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires.” – William Arthur Ward

「平凡的老師講授。好的老師解釋。更好的老師示範。偉大的老師啟發。」- William Arthur Ward 美國作家

每次上課教到節日的時候,潔西就會說這是個沒人會記得的節日,沒放假誰記得,不過很開心今天還沒發文前就有人記得了,真好。而且今天比較特別,原本就是放假,原本沒放假的也放了颱風假 typhoon holiday 吧,外面風雨一陣大一陣小,沒事還是少出門,出門別忘的帶傘,特別回家鄉過中秋,要北上重回工作崗位的,辛苦了,剛剛看新聞擠到爆的火車,總之要注意安全啊!

台北土生土長的潔西,小時候都會羨慕別人有鄉下可以回,尤其是寒暑假,長大就知道,恩,跟別人搶車票,塞車,南上北下的人潮,一點都不好玩。尤其現在潔西越來越怕人潮啊!

潔西防颱措施這次做得應該還不錯,有米,泡麵,柚子,鳳梨,龍眼,芭蕉,梨子,木瓜,鳳梨酥,餅乾,一大罐飲用水,一大盆自來水,緊急電源充電中,手機行動電源充電中,一個星期不出門應該沒關係,哈哈。潔西本來就越來越懶得出門,常常幾天沒出門,上星期連續出門幾天覺得快累死了啊,今天本來要去運動,非常好偷懶的藉口啊XD

回來回來,Rachel Platten 是美國流行歌手,這首歌其實已經有一陣子了,在排行榜上有不錯的成績,潔西先前想要翻也一直放著,放到學生今天出國比賽,飛去花都巴黎,好幸福啊。就是要幫他們加油,先前狀況好像不太穩,害潔西最近都不敢問,越問說不定壓力越大,不過壓力是一定有的,可潔西個人覺得他們應該是比較興奮要出遠門玩吧(誤)。希望他們沒有時差或不要太嚴重,好好表現,為國爭光啊!潔西也該好好加油,一起奮鬥吧!

Rachel Platten 說她這首歌是因為她在過去有很多不好的經驗,覺得自己可能在唱片界完全沒機會了,但是她還是相信自己,最後終於有人賞識,得到很好的成績。關於她的 MV 她說 “I wanted my video to show both side of that – my fear and pain – but I also hoped to show that sometimes to overcome battles we just have to let go.” 「我在我的音樂錄影帶裡面要表達的是我的恐懼與痛苦這兩面,但是我也希望表達有時候為了要贏得戰爭,我們必須要放手。」

很多時候人會因為過去的不好經驗而不敢邁開大步前進,每個人多多少少都有這種經驗吧,但是不把過去拋在腦後,重新開始就沒法到達目的地,所以要放手讓往事成雲煙,不要因咽廢食,大概是這樣吧!加油加油,所以需要加油的人,相信自己,不須去跟別人比較,盡力做到最好最棒的無怨無悔。

官方MV

https://www.youtube.com/watch?v=xo1VInw-SKc

歌詞MV

https://www.youtube.com/watch?v=LVxon65u3tA

Rachel Platten – Fight Song 瑞秋普蕾頓 – 戰鬥之歌

Lyrics 中文歌詞 潔西跟自己戰鬥不負責翻譯
Like a small boat 就像一艘小船
On the ocean 在海面上
Sending big waves 推著巨浪
Into motion 不斷前進
Like how a single word 就像一個字如何
Can make a heart open 能讓一顆心敞開
I might only have one match 我或許只有一場比賽
But I can make an explosion 但是我會有驚爆全場的表現

And all those things I didn’t say 所有那些我沒有說出的事情
Wrecking balls inside my brain 在我腦裡撞擊的大鐵球
I will scream them loud tonight 今夜我要大聲嘶吼出來
Can you hear my voice this time? 這次你能夠聽見我得聲音嗎?

This is my fight song 這是我的戰鬥之歌
Take back my life song 重新找回我的生活之歌
Prove I’m alright song 證明我沒問題之歌
My power’s turned on 我的能量開啟
Starting right now I’ll be strong 從現在開始我會是強壯的
I’ll play my fight song 我要演奏我的戰鬥之歌
And I don’t really care if nobody else believes 我真的不在乎其他的人是否相信
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me 因為我還有很多的戰鬥力留在我心中

Losing friends and I’m chasing sleep 與朋友疏遠,我追逐著睡眠
Everybody’s worried about me 每個人都擔心我
In too deep 陷得太深
Say I’m in too deep 說我陷得太深
And it’s been two years 已經兩年了
I miss my home 我想家
But there’s a fire burning in my bones 然而在我體內有熊熊烈火燃燒著
Still believe 依舊相信
Yeah, I still believe 是的,我依舊相信

And all those things I didn’t say 所有那些我沒有說出的事情
Wrecking balls inside my brain 在我腦裡撞擊的大鐵球
I will scream them loud tonight 今夜我要大聲嘶吼出來
Can you hear my voice this time? 這次你能夠聽見我得聲音嗎?

This is my fight song 這是我的戰鬥之歌
Take back my life song 重新找回我的生活之歌
Prove I’m alright song 證明我沒問題之歌
My power’s turned on 我的能量開啟
Starting right now I’ll be strong 從現在開始我會是強壯的
I’ll play my fight song 我要演奏我的戰鬥之歌
And I don’t really care if nobody else believes 我真的不在乎其他的人是否相信
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me 因為我還有很多的戰鬥力留在我心中
A lot of fight left in me 很多的戰鬥力留在我心中

Like a small boat 就像一艘小船
On the ocean 在海面上
Sending big waves 推著巨浪
Into motion 不斷前進
Like how a single word 就像一個字如何
Can make a heart open 能讓一顆心敞開
I might only have one match 我或許只有一場比賽
But I can make an explosion 但是我會有驚爆全場的表現

This is my fight song 這是我的戰鬥之歌
Take back my life song 重新找回我的生活之歌
Prove I’m alright song 證明我沒問題之歌
My power’s turned on 我的能量開啟
Starting right now I’ll be strong 從現在開始我會是強壯的
I’ll play my fight song 我要演奏我的戰鬥之歌
And I don’t really care if nobody else believes 我真的不在乎其他的人是否相信
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me 因為我還有很多的戰鬥力留在我心中

Now I’ve still got a lot of fight left in me 現在我還有很多的戰鬥力留在我心中

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s