Bebe Rexha – Sweet Beginnings 比比荷喬爾 – 甜蜜的開始 lyrics 中文歌詞 潔西翻譯

Facebook 狀態欄出現一顆月球問潔西今天是中秋節,有沒有話要說,恩

 

Happy Barbecue Festival! Happy Moon Festival! Happy Mid-Autumn Festival! 烤肉節快樂!中秋節快樂!

 

 

外面下雨了,今天感覺就是個看不到月亮的中秋節了啊!不過沒關係,聽聽歌吧。這是潔西先前翻過演唱 I’m gonna show you crazy 的 Bebe Rexha 的新專輯中的 Sweet Beginnings 。

 

Bebe Rexha 這首歌是在說生活中的矛盾,一些發生過在她身上的事,讓她有時候會想要回到從前,小時候天真無邪,無憂無慮的那段期間。

 

真的天真無邪無憂無慮嗎?Good for her. 或許有人童年是這樣的,或許我們只想記住我們想要記住的,無可否認的年少輕狂的時候需要擔心的是或許比較少比較小,但是也是有不開心不快樂的時候。糖果掉到地上就像世界末日了啊,哈哈。

 

潔西想到一個問題,自己從什麼時候變得這麼實際的啊?夢想理想幻想跑去哪裡了呢?很久以前被問過,假如精靈 genie 出現給潔西三個願望,潔西會許什麼願望?想不出來,因為不可能的事為什麼要去想呢?

 

是因為小時候有太多的幻想與美夢,但是長大後夢想一一破碎嗎?好像不是,小時候有的錯誤憧憬大概是漫畫看太多,羅曼史看太多,瓊瑤看太多,所以對於愛情有不切實際的憧憬。

 

現實生活自己遇到到,周遭的,看看社會新聞,名人的,全世界各地的,愛情與浪漫與永恆很難劃上等號。相愛容易相處難,加上兩個家庭,再加上小孩,再加上種種因素,到最後愛情大概就變成親情,很多人會把很多事都當成理所當然。結婚十年二十年後還如當年一樣浪漫得能夠有多少人?真的就是靠彼此經營,潔西朋友現在不少就把小孩交給家人,兩人去偷閒重溫以往得浪漫。

 

另外再加上網路世界的種種誘惑,在網路上談情說愛有時候跟在網路上發言一樣是不用負責任的,在網路上的愛情算愛情嗎?柏拉圖式的愛情算愛情嗎?在網路上一次跟好幾個人談情說愛這樣算劈腿嗎?除非被截圖發表出來,不然也沒人會知道啊!

 

「你們男人都是浪漫主義者耶。到手的固然都是寶貝,可是無法到手的,會更加寶貝。」

 

潔西昨天看日本國民作家宮都美幸的小說「誰?」裡面的句子。哈哈,說得真好,到手的是寶貝,可是無法到手的應該有更多的想像空間,當然更加寶貝。因為到手後可能要面對的現實或衝突都不會發生,所以可以在記憶中好好的珍藏寶貝,也沒什麼不好啊。

 

「冒險與野心就像蔥薑蒜,加了會讓人生更美味,但光靠他們終究做不出一道菜。」

 

這句潔西也很喜歡,人生想要美味,當然需要冒險與野心,但是沒有加上其他腳踏實地勤奮努力一技之長,沒有用自己的腦袋瓜去想想自己要得是什麼,終究是原地踏步,闖不出去,難以出人頭地啊。

 

不過老實說,潔西這個人從以前開始就沒什麼野心,也沒什麼不好,高處不勝寒。站在高處的人就知道要受到多少攻擊,有多少人想要拉你下來,有多人少對你無理由的丟石頭,只因為你站得比他們高。潔西大概就只想走到個山丘,可以好好休息,看看山下的風景,這樣就夠了,不過光要走到山坡也十分費力啊!

 

又在不知所云了。想當年潔西應該也是天真無邪的,應該是被騙慘了吧,哈哈,太容易相信別人,所以後來變得不容易相信別人,不會不相信別人,只是會有一段觀察期,然後會一直持續,然後要知道別人不一定會對你說真話,即便你總是跟他們說實話。然後看人家臉色看人家反應綜合推斷,這個人能不能相信,不過即便是可以相信的人還是會對你說謊,不能信的人還是會對你說實話,所以,真的是不知所云啊XD

 

「再怎麼備受祝福的成功婚姻,也照樣帶有某種不孝的因素。」這個句子應該結過婚的人比較懂吧。裡面女主角的爸爸說的。潔西認同,不多解釋。

 

「人生在世,不管是誰,都有那張嘴可以說出你所知道對方最不喜歡聽的話。因為就算再怎麼笨,唯有那個目標,絕對可以一槍命中。」

 

看到這個句子,潔西笑了,哈哈哈。假如有看到上面那一篇介紹 HBO 影集 Olive Kitteridge 的人,她大概就是在這方面很厲害。說到這個,家裡有裝 MOD 或第四台有 HBO HD頻道的人,HBO Singature 從下星期一,也就是明天 9/28 晚上九點開始會重播 愛,當下 這部片,每個星期一播一集,分四個星期演完,有興趣得人可以看看。潔西說不定會再重看一次,說不定不會。

 

隨便寫寫又中午了。悠哉的中秋佳節反正就閒閒地過,一邊寫一邊吃了好吃的微熱山丘鳳梨酥,可是專程跑到民生東路去買的,愛吃沒辦法,等等要來吃麻豆老欉的文旦,恩,文旦跟柚子有差別嗎?中文好難,吃柚子去。多吃一點,減肥總在假期後,大家互勉之XD

 

官方MV還沒出,先用歌詞MV頂著,被刪的話再來換 

Bebe Rexha – Sweet Beginnings 比比荷喬爾 – 甜蜜的開始

lyrics 中文歌詞 潔西翻譯

 

It’s like bed bugs in a 5 star hotel 這就好像在五星級飯店的床上的臭蟲

First date, pretty face but he’s dumb as hell 第一次約會,漂亮的臉孔,但他笨到無藥可救

He’s dumb as hell 他笨到無藥可救

It’s like choking on a LifeSaver 這就好像吃救生圈糖果嗆到不能呼吸

Like a firehouse burning to the ground 就好像消防局燃燒殆盡

Burning to the ground 燃燒殆盡

 

[Pre-Chorus:]

And I keep running, running circles, circles tryna understand 我不斷地奔跑,繞著圈圈跑,試著想要了解

Why the dreams I die for are now killin’ me 為什麼我可以為之而死的夢想現在正在扼殺我

And I keep running, running circles, circles tryna figure out 我不斷地奔跑,繞著圈圈跑,試著想要理解

Why this life is not what I thought it’d be 為什麼人生不是我所想像的那樣

 

[Chorus:]

I wanna go back to the sweet beginnings 我想要重回到那甜蜜的開始

When I was young and full of innocence 當我還是年輕又充滿了天真無邪

I wanna go back to complete surrender of you 我想要重回到完完全全臣服於你

The sweet beginnings 甜美的開始

 

It’s like you’re allergic to your medication 這就好像你對你的藥物過敏

Meant to make you better, but it makes you worse 應該要讓你舒服些,但是它卻讓你更難過

It makes you worse 它讓你更難過

It’s like dying in your own living room 這就好像死在你自己的客廳裡

Like a U-Haul following behind a hearse 就好像跟在靈車後面的搬家公司的車子

We all turn to dirt 我們都化為塵土

 

[Pre-Chorus:]

And I keep running, running circles, circles tryna understand 我不斷地奔跑,繞著圈圈跑,試著想要理解

Why this life is not what I thought it’d be 為什麼人生不是我所想像的那樣

 

[Chorus]

I wanna go back to the sweet beginnings 我想要重回到那甜蜜的開始

When I was young and full of innocence 當我還是年輕又充滿了天真無邪

I wanna go back to complete surrender of you 我想要重回到完完全全臣服於你

The sweet beginnings 甜美的開始

 

The sweet beginnings 甜蜜的開始

The sweet beginnings 甜蜜的開始

Surrender of you 臣服於你

Surrender of you 臣服於你

[Chorus]

I wanna go back to the sweet beginnings 我想要重回到那甜蜜的開始

When I was young and full of innocence 當我還是年輕又充滿了天真無邪

I wanna go back to complete surrender of you 我想要重回到完完全全臣服於你

The sweet beginnings 甜美的開始

 

[Chorus]

I wanna go back to the sweet beginnings 我想要重回到那甜蜜的開始

When I was young and full of innocence 當我還是年輕又充滿了天真無邪

I wanna go back to complete surrender of you 我想要重回到完完全全臣服於你

The sweet beginnings 甜美的開始

 

 

 

 

 

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s