Avicii – For A Better Day feat. Alex Ebert 艾維奇 – 為了更美好的一天 艾力克斯亞伯特跨刀 lyrics 中文歌詞 潔西覺得明天應該會很美好不負責翻譯

「你生氣了吧?」
「對啊,因為我知道你不高興了,你也生氣了吧?」

回想起來有點好笑的對話,尤其是在醫生跟病人之間。

有哪個醫生會問你說「你生氣了吧?」,而又有哪種病人會回醫生說「對,因我我知道你不高興了,你也生氣了吧?」

任性的潔西今天又跟醫生吵起來了,恩,不能說吵架,就是意見不合,潔西這個人通常就覺得意見不合就算了,隨便啦,都可以啦,你高興就好,沒關係,反正都是我的問題。醫生就更不開心了,因為他覺得潔西每次都這句,超級敷衍。因為兩個人最近都有些狀況,也都太熟了。

熟到今天醫生應該真的很不爽,有人見過哪個醫生會跟病人說,你唧唧歪歪的,真的,醫生今天就跟潔西這麼說,很過份吧!不過潔西知道自己本來就是很機車。醫生已經夠辛苦夠可憐了,真的啊,一天要聽一堆人抱怨發牢騷。

最後醫生說,為什麼你都知道,你就是做不到。潔西知道醫生心情不好,所以不敢回嗆醫生,假如潔西做得到的話就不會坐在醫生面前了,假如每個人都做得到的話,對不起,醫生你大概就失業了。就像每個人自己練習都可以英文呱呱叫的話潔西就要失業了的道理是一樣的。就這麼簡單。

醫生比潔西慘很多,連人生就是苦海這樣的句子都說出來了,潔西真的可以感受到醫生的苦,喝著咖啡他都說要是酒就好了,潔西還建議可以把沒有味道的酒放在咖啡杯裡。Vodka 伏特加好像是最無色無味的吧。遇到潔西他真的所有的法寶都使勁了,潔西真的就是機車啊。

今天坐捷運的時候廁所排隊超多人,潔西後來特別跑到府中十五的八樓去上廁所,因為那個廁所又新又潔白打掃的又超乾淨,在那兒上廁所心情都會很好,就是這麼機車的潔西,自己都覺得受不了,醫生真的是辛苦了!

不過呢,因為聊的不開心,雖然可以體會,但是還是不開心,所以呢,算了,不想講,再看看吧。

這個星期是艾維奇週。他在八月二十八日發表的EP裡面有兩首歌,分別是 Pure Grinding 跟 For a Better Day ,兩首潔西都很喜歡啊。這兩首都是他十月份要發表的新專輯 Stories 故事裡面會收錄的歌。

裡面所有收錄的歌曲都有他想要傳達的故事,他的 MV 傳達了他想表達的故事,兩首歌都是今年夏天在匈牙利拍攝的,導演是 Levan Tsikurishvili 跟 Tim Bergling 。

艾維奇很擅長營造氣氛,讓觀眾像坐雲霄飛車般一步步往上爬,再享受衝下來的那個快感,但是除了娛樂大眾之外,他也想要讓他的音樂有這更深一層的含義。

“The promise of a better life often traps families and children into being used as tools for some of the most despicable people on earth. It’s an issue about which I hope to start a louder discussion, especially now with the huge number of families on the move from war torn countries looking for safety and shelter.”
得到一個更棒的生活這樣的保證經常讓一些家庭跟孩童們陷入一些陷阱,讓他們被一些世界上最可憎的人當成工具來利用。這是個我希望能個讓人們開始熱烈討論的議題,特別是現在有大量的家庭逃離受到戰爭殘害的國家去尋求安全跟庇護。

這首歌的MV小寶看不懂,大家可以先看看自己能不能體會,大人應該是還好,主要在講 human trafficking 人口走私販賣的問題。裡面的兩個小孩逃跑了,最後去報復。還頗殘忍的畫面。可憐也可悲。

潔西一看這個MV就會想到美劇裡面還挺常演到這類的人口走私,尤其是 pedophile 戀童症,國外只有查到電腦裡面有兒童的裸照就可以被關了,台灣的戀童症病患可能還在路上到處跑,沒有出事根本沒人注意到吧!國外要當老師的都要做背景調查,這些人絕對不可能會有機會接近兒童的,尤其是有案底的,台灣呢?唉。就像潔西昨天說的,很多人很多事都不提,只會讓事情越來越嚴重。

這歌詞簡單,但是頗難翻啊,剛出來所以也沒什麼解釋,magic call那邊在想說要翻充滿魔力神奇的電話還是呼喊,跟後面的 line 可以當電話線路也可以當說話的話語,一行文字等等。最後就憑感覺,大家可以自行詮釋。明天想翻的 Pure Grinding 也是個簡單但又難,歌詞眾說紛紜,明天再繼續。好累好累喔,每天都超累的,晚安。啊,以為才十一點多居然快一點了,晚安晚安☺

同場加映:Avicii 阿維奇的

Feeling Good 中文歌詞 潔西翻譯

The Days 中文歌詞 潔西翻譯

The Nights 中文歌詞 潔西翻譯

Pure Grinding 中文歌詞 潔西翻譯

Waiting for Love 中文歌詞 潔西翻譯

For a Better Day

Avicii – For A Better Day feat. Alex Ebert 艾維奇 – 為了更美好的一天 艾力克斯亞伯特跨刀

lyrics 中文歌詞  潔西覺得明天應該會很美好不負責翻譯

(Verse 1) 第一段
Pained 痛苦
On a caution wind 在一陣小心翼翼的風中
Meet the bleeding sky 與血淋淋的天空相遇
I called your name 我呼喊你的名字
There was no one there 沒有任何人在那兒 (沒有任何回應)
And in the cold and snow 而在寒冷與冰雪中
I saw your face 我看見你的臉龐

(Chorus) 副歌
And we sang the song for the little things 而我們為了這些小事而唱這首歌
Magic call, but the joy you bring 神奇的呼喊,然而你帶來的歡樂
Running it down the line 逐漸消失在話語中
Wish you could find that love is a fragile thing 但願你能明白愛是個脆弱的東西
Magic call from a pretty thing 神奇的呼喊來自於一件美麗的事物
Maybe it might be time 或許時間到了
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天

(Verse 2) 第二段
Straight, from the path of love 直接,從愛的路途上
In the road of life 在生命的這條路上
I tumble forward 我跌跌撞撞的前進
But going on, I’mma keep it strong 然而持續下去,我會一直保持堅強
I saw your face 我看見你的臉龐

(Chorus) 副歌
And we sang the song for the little things 而我們為了這些小事而唱這首歌
Magic call, but the joy you bring 神奇的呼喊,然而你帶來的歡樂
Running it down the line逐漸消失在話語中
Wish you could find that love is a fragile thing 但願你能明白愛是個脆弱的東西
Magic call from a pretty thing 神奇的呼喊來自於一件美麗的事物
Maybe it might be time 或許時間到了
For a better day 為了更美好的一天For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天
For a better day 為了更美好的一天

(Chorus) 副歌
And we sang the song for the little things 而我們為了這些小事而唱這首歌
Magic call, but the joy you bring 神奇的呼喊,然而你帶來的歡樂
Running it down the line逐漸消失在話語中
Wish you could find that love is a fragile thing 但願你能明白愛是個脆弱的東西
Magic call from a pretty thing 神奇的呼喊來自於一件美麗的事物
Maybe it might be time 或許時間到了
For a better day 為了更美好的一天

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s