Avicii – Feeling Good feat. Audra Mae 阿維奇 –覺得非常美好 主唱奧迪雅.媚 lyrics 中文歌詞 潔西覺得非常美好不負責翻譯

A New Beginning一個嶄新的開始

It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life for me

這是個嶄新的黎明,這是個嶄新的一天,這是個嶄新的生活對我而言

少年得志大不幸?不一定,但是可以肯定的是少年得志真的是危險。年紀輕,閱世不深,要怎麼樣去面對去處理去對待光鮮亮麗的生活,金錢,名利,權勢等等帶來的誘惑跟挑戰,所可能造成的幸福與不幸。一個不小心一生就毀了。

例子太多了啊,( ) 裡面的是死亡時的年紀:Marilyn Monroe 瑪麗蓮夢露(36), Elvis Presley 貓王(42), Nirvana 超脫樂團主唱   Kurt Cobain 科特柯本(27),演出斷背山與黑暗騎士中的小丑 Heath Ledger 希斯萊傑(28) 等這些知名人士的死亡都跟藥物有關,跟藥物有關還有Michael Jackson 麥可傑克森(50),Whitney Houston 惠妮休斯頓 (48)。

在年輕的時候登上峰頂後,接下來的日子真的是辛苦,為什麼?因為想要再往上走但是又沒有路可以走,要再爬上另外一座高峰需要付出非常高的代價,一定要不斷地努力努力,沒有選擇,因為不再往上走就是走下坡,那樣的壓力應該不是一般人能承受的,所以在國外很多人就會用藥物來來刺激靈感,讓自己的感官更敏銳,創作出更棒的佳作,或者是藉由藥物來讓自己放鬆放空來減少壓力。最後當然沒什麼好下場。

要適當的放下放手,退出,或者找到最好最正確的調適自己身心的方式,知道要停下來充電,才能走得更遠更穩健,絕對不容易。潔西囉唆了一堆究竟在說什麼?潔西最喜歡的瑞典籍 DJ 兼唱片製作人 Avicii 阿維奇在去年宣告因為身心因素把所有表演都取消,消息八個月後在今年五月的時候跟富豪汽車合作推出了 A New Beginning 全新的開始的這個廣告,阿維奇製作了 Feeling Good 這首老歌新唱。超好聽的啊,潔西聽到雞皮疙瘩都起來了。因為阿維奇最近又推出兩首新單曲,潔西都很想翻,然後在聽歌的時候又發現這首先前跳過沒發現的 Feeling Good ,這經典爵士老歌有非常多人唱過。最知名的應該是 Nina Simone 妮娜西蒙的版本,後來加拿大歌手 Michael Bublé 也有翻唱,這次阿維奇找了美國歌手Audra Mae 奧迪雅.媚來重新詮釋這首經典老歌。

潔西覺得真的通常看到那種很棒很優灑大錢花心思做出令人讚嘆的廣告大概多是汽車業,壽險,酒類的廣告。 Volvo 富豪汽車是瑞典牌子,所以找了瑞典知名DJ阿維奇,廣告首頁一看到就是

AVICII & VOLVO

艾維奇與富豪汽車

MADE BY SWEDEN

瑞士製作

It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life for me

這是個嶄新的黎明,這是個嶄新的一天,這是個嶄新的生活對我而言

台灣什麼時候也可以做出這樣子的 Made by Taiwan 讓世界看到呢?一個名人真的是幫國家打知名度的利益啊。瑞典還有個很知名的人,在玩遊戲或看實況的青少年絕對不陌生的,猜到了嗎?答對了,就是 PewDiePie ,YouTube 的訂閱數第一名,有超過三千九百萬訂閱者。潔西家兩個青少年所以免不了也陪看,想學英文髒話的請訂閱就沒錯了(誤),他玩很多恐怖與動作遊戲。遊戲跟髒話社會責任這部分改天再討論,不然這篇又要太長了。

廣告網頁中還有

Sleep in peace when day is done

在一天結束後安穩地睡覺

Travelling all over the world. New faces. New places. Days, nights, weeks, months, years. It was time to come back to Sweden.

環遊全世界。新的面孔。新的地方。日復一日,夜復一夜,週復一週,月復一月,年復一年。回到瑞典的時候到了。

很棒吧,潔西覺得看到個好的廣告跟聽到好歌看到好MV都是種享受。不過MV潔西個人覺得還好,有表達出艾維奇回到家人身邊重新開始,然後當然就是瑞典的景色,想去嗎?想啊!

這首歌因為是老歌,其實製作上不容易,艾維奇有說到

“I think ‘Feeling Good’ is one of the best songs ever written… It’s a privilege to play around with such a timeless piece of music.”

我覺得「覺得非常美好」是首寫的最棒的歌之一。能夠改編這樣永恆的音樂是種榮幸。

“Melodies come from everywhere. I get a lot of inspiration from different genres. I love taking inspiration from older songs. Timeless melodies. “

旋律從四面八方而來。我從許多不同的音樂種類中得到靈感。我喜歡從老歌中得到靈感。永恆的旋律。

廣告頁裡面也有他製作者這首歌的心得,這種經典要改編最重要的是找到合適的歌手用他希望的方式唱出來,所以歌手的聲音占70%-80%,製作占20%-30%,然後因為是經典,所以呢要在不要毀了這首歌跟製作出他想要的風格中取得平衡。潔西很喜歡,雖然有人覺得很糟,對於經典,大家已經聽習慣了要去創新難度只有更高。

最後面他說到這就像他創作音樂一樣,要全心投入,但是也要知道它的走向,才不會走到後面發現這不是你想要的結果。

潔西聽到這句呆掉了。對啊,這首歌真的帶給潔西很大很大的感觸。潔西是比較投入型的,常常半途而廢就是因為累的要死不活的時候突然疑惑了,這真的是自己想要的嗎?而且又是耳根軟,容易受別人影響的。就拿工作這件事來說,被醫生一說,整個人慌了,然後就開始一直生病了。心情跟壓力也有關吧。昨天想說在家待很久,跟老姐去逛一下中和環球吃吃買買,但是忘了帶外套,百貨公司冷氣不用錢似的,潔西回來就覺得又發燒了。後來吃了羊肉爐,小補一下,呵呵,又覺得好多了。但是今天起床又發燒了。現在也是微燒,一個感冒中耳炎拖很久。唉。明天寫另外一篇在一起說。

AVICII –

“I’m coming back to everything with a clear mind, after the break. I’ve been working on Stories for two years, and it’s given me time to go through everything with a clear mind."

在休息過後,我帶著一顆清晰的心回來面對一切。這兩年來我一直在製作「故事」這張專輯,這給我時間用一顆清晰的心來檢視每一件事。

想說的實在太多,但是還是該早點睡,A New Beginning 星期一,是個新的開始,潔西也期許自己一個新的開始,就像阿維奇說的一樣,要知道自己想要的是什麼,在全心全意投入前,所以好像心也穩下來一點,就按造自己想走的步伐,一步一步往前走,別人的想法是別人,自己知道自己在做什麼,恩,或許不知道也沒關係,就像阿維奇說的,用清晰的心來檢視每一件事,找到自己的平衡,一步步勇往前進吧!

下面是MV下面的簡介。

This song and video is a collaboration between Volvo and Avicii, celebrating new beginnings.
In the summer of 2014, Avicii looked back on an impressive career. He was one of the most successful artists in the world with over 10 million albums sold. His songs were topping the charts all around the globe. But 320 gigs a year and the constant pressure to deliver had taken its toll on his body and mind.
So on September 8 2014, Avicii decided to table all his touring and promotional activities and take some time off, to re-charge and find inspiration. 8 months later he’s back, stronger than ever, ready for a new beginning.

這首歌跟音樂錄影帶是富豪汽車與阿維奇的合作,慶祝新的開始。

在2014年的夏天,阿維奇回憶那令人傾佩的事業。他是全事業最成功的藝術家之一,賣出超過十千萬張的專輯。他的歌曲在全世界的排行榜上都登上榜首。但是一年三百二十場的演出與不斷的要創作的壓力讓他的身心都受到傷害。在2014年九月八日,阿維奇決定要暫緩他所有的巡迴演出跟促銷活動,休息一段時間來充電與找尋靈感。八個月後,他回來了,比以往更強壯,為一個新的開始做好了準備。

廣告裡面的有剪掉一部分,在 Spotify 跟 iTune 發行的歌詞比較常跟原本的一樣,另外 Nina Simone 的歌詞也有點小不同,都一起放在部落格的文章裡面,放FB有點太長了。

另外這首歌名 Feeling Good 覺得好,就是感覺很棒很好,英文越簡單中文越南翻啊,潔西想很久,最後還是直譯,翻成覺得非常美好,大家可以自己套用自己想要的。

同場加映:Avicii 阿維奇的

The Days 中文歌詞 潔西翻譯

The Nights 中文歌詞 潔西翻譯

For a Better Day 中文歌詞 潔西翻譯

Pure Grinding 中文歌詞 潔西翻譯

Waiting for Love 中文歌詞 潔西翻譯

官方版本

Avicii – Feeling Good feat. Audra Mae 阿維奇 –覺得非常美好 主唱奧迪雅.媚

Volvo Commercial Version 富豪廣告版本

lyrics 中文歌詞 潔西覺得非常美好不負責翻譯

Birds flying high you know how I feel 鳥兒高高飛翔你知道我的感受
Sun in the sky you know how I feel 太陽高掛空中你知道我的感受
Breeze drifting on by you know how I feel 微風徐徐吹拂你知道我的感受
It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me yeah 這是個嶄新的生活對我而言,是的
And I’m feeling good 而我覺得非常美好

Fish in the sea you know how I feel 魚兒海中遨遊你知道我的感受
River running free you know how I feel 河川自由奔放你知道我的感受
Blossom on the tree you know how I feel 花兒綻放樹梢你知道我的感受

It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me yeah 這是個嶄新的生活對我而言,是的
And I’m feeling good 而我覺得非常美好
And I’m feeling good 而我覺得非常美好
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don’t you know 蜻蜓在陽光中飛舞你知道我的意思,你不知道嗎?
Butterflies all having fun you know what I mean 蝴蝶們都開心地玩耍你知道我的意思
Oh freedom is mine 喔自由是我的
And I know how I feel 而我知道我的感受

It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me yeah 這是個嶄新的生活對我而言,是的
It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me 這是個嶄新的生活對我而言
And I’m feeling good 而我覺得非常美好

feeling good 覺得非常美好

富豪汽車廣告網頁

Spotify 跟 iTune 的完整版歌詞

Avicii – Feeling Good feat. Audra Mae 阿維奇 –覺得非常美好 主唱奧迪雅.媚

lyrics 中文歌詞 潔西覺得非常美好不負責翻譯

Birds flying high you know how I feel 鳥兒高高飛翔你知道我的感受
Sun in the sky you know how I feel 太陽高掛空中你知道我的感受
Breeze drifting on by you know how I feel. 微風徐徐吹拂你知道我的感受
It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me yeah 這是個嶄新的生活對我而言,是的
And I’m feeling good 而我覺得非常美好

Fish in the sea you know how I feel 魚兒海中遨遊你知道我的感受
River running free you know how I feel 河川自由奔放你知道我的感受
Blossom on the tree you know how I feel 花兒綻放樹梢你知道我的感受

It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me 這是個嶄新的生活對我而言
And I’m feeling good 而我覺得非常美好
And I’m feeling good 而我覺得非常美好
Dragonfly out in the sun you know what I mean, don’t you know 蜻蜓在陽光中飛舞你知道我的意思,你不知道嗎?
Butterflies all having fun you know what I mean 蝴蝶們都開心地玩耍你知道我的意思
Sleep in peace when day is done that’s what I mean 在一天結束後安穩地睡覺這就是我的意思
And this old world is a new world 這個老舊的世界是一個新的世界
And a bold world for me 一個勇敢自信的世界對我而言

Stars when you shine you know how I feel 你閃耀如星光你知道我的感受
Scent of the pine you know how I feel 松樹的芳香你知道我的感受
Oh freedom is mine 喔自由是我的
And I know how I feel 我知道我的感受

It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me 這是個嶄新的生活對我而言

Yes, It’s a new dawn 是的,這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me 這是個嶄新的生活對我而言
And I’m feeling good 而我覺得非常美好

And I’m feeling good而我覺得非常美好

Nina Simone 的版本

Nina Simone – Feeling Good 妮那.西蒙 – 覺得非常美好

lyrics 中文歌詞 潔西覺得非常美好不負責翻譯

Birds flying high you know how I feel 鳥兒高高飛翔你知道我的感受
Sun in the sky you know how I feel 太陽高掛空中你知道我的感受
Breeze drifting on by you know how I feel. 微風徐徐吹拂你知道我的感受
It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me yeah 這是個嶄新的生活對我而言,是的

It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me 這是個嶄新的生活對我而言
And I’m feeling good 而我覺得非常美好

Fish in the sea you know how I feel 魚兒海中遨遊你知道我的感受
River running free you know how I feel 河川自由奔放你知道我的感受
Blossom on the tree you know how I feel 花兒綻放樹梢你知道我的感受

It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me 這是個嶄新的生活對我而言
And I’m feeling good 而我覺得非常美好

Dragonfly out in the sun you know what I mean, don’t you know 蜻蜓在陽光中飛舞你知道我的意思,你不知道嗎?
Butterflies all having fun you know what I mean 蝴蝶們都開心地玩耍你知道我的意思
Sleep in peace when day is done that’s what I mean 在一天結束後安穩地睡覺這就是我的意思
And this old world is a new world 這個老舊的世界是一個嶄新的世界
And a bold world for me 一個勇敢自信的世界對我而言

Stars when you shine you know how I feel 你閃耀如星光你知道我的感受
Scent of the pine you know how I feel 松樹的芳香你知道我的感受
Oh freedom is mine 喔自由是我的
And I know how I feel 我知道我的感受

It’s a new dawn 這是個嶄新的黎明
It’s a new day 這是個嶄新的一天
It’s a new life for me 這是個嶄新的生活對我而言

I’m feeling good 我覺得非常美好

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s