Nick Jonas –Chains 尼克強納斯 – 鎖鏈 lyrics 中文歌詞 潔西被自己的鎖鏈困住不負責翻譯

終於翻完了,人笨的時候真的做什麼事都很困難。先發牢騷再介紹歌。一整天都不舒服,早上起床頭痛,覺得快要死掉,應該是中暑,拖到快中午去刮痧,果然嚴重。刮完吃完中飯還是頭痛,休息一下看了部電影覺得還是不行,很想做點什麼,但是頭還是痛的很厲害,光刮痧果然不行,但是痛太久吃藥就沒好下場。

慣性頭痛的人最好在一開始頭痛的時候就吃藥,這個幫潔西做脊椎穿刺,抽腦及髓液的醫生也是一樣有偏頭痛給潔西的建議。想起這個可怕脊椎穿刺,害潔西多住院一個星期,雞皮疙瘩都起來了。沒事可以少做的檢查就少做,真心如此認為,但是該做的還是要做啦。只是現在健保給付的方式,真的有時候不得不還疑,要自己去判斷究竟需不需要做檢查,還是醫生為了給付所以做的。去查國外的網站都會有對於某些檢查,某些疾病,詳細列了你應該去問醫生什麼問題,為什麼要做的原因,做了後可能的副作用,後果等等。但是台灣的醫生不少都不會解釋,就丟給你一張同意書叫你簽,生病的人通常就簽了,唉。

又扯遠了,總之吃了藥因為拖很久,所以藥效也會比較慢昏睡。醒來好一點,但可能是藥效,整個人還是很不舒服,決定去圖書館還書但是運氣太好,圖書館今天休館。回到家還是很不行,但是繼續躺又覺得很煩,又焦慮,躺了一天,所以乾脆來翻一下簡單的歌,四月歌單的第一首歌,結果,越簡單的越難翻,也可能是頭痛變笨了,所以也翻不出來,而且手一直起冷顫,原本以為是吹電風扇,但是電風扇關起來還是一樣,也可能是焦慮,不打字手就會開始抖。也不知道是不是中暑的關係,身體又熱熱的。

沒有什麼好焦慮的,頭痛的時候已經開始做全身放鬆,可能還沒數完全就睡著了,不錯的方式,下次來翻譯看到一篇解除壓力,除了看電視吃東西還可以做什麼放鬆的技巧,比方說Body Scan,Mindfulness,visualization等等。又岔題了。

潔西現在就是一個擲骰子的狀態,昨天就擲到一個「十八」,今天擲到一個「BG」。昨天一早五點起床,超有精神的,覺得這個世界非常美好,自己無所不能,看了一部半電影,開始備課,又開始念日文,然後想到差點忘記去看醫生拿藥,因為上星期已經白跑一趟醫院,因為已經滿號了。所以趕快又衝去醫院跟醫生聊了一下,醫生還看了一下潔西說你變瘦了,最好醫生病人那麼多還記得潔西變瘦了,而且潔西明明穿很寬鬆的洋裝。

回家後又忙東忙西的,晚上有點累了,但是十點還是去上了瑜伽課,回到家很充實的大概十二點就睡了。也可能是昨天太累,今天就完全不行了?怎麼不能均衡一下?有點煩啊,但是通常每天早上起來就會知道今天是擲到「十八」還是「BG」,中間點數也有,然後就只能自己調整,像今天手氣很差,就是只能放鬆吧,什麼事都不要做,靜靜地,明天就應該會好了,假如沒在擲到「BG」的話,誰知道?明天說不定又是「十八」了。

好長的牢騷,完畢,明明休養很久,也沒有什麼太大的壓力,也沒有什麼太多的煩惱,努力到達可以每天均衡一下,不要大好或大壞,持平就可以啊。

這首歌是美國創作型歌手 Nick Jonas 所演唱,潔西最喜的是一開始的時候,好好聽喔,潔西對他不熟,不過看了下,他先前是有個強納斯兄弟的男子團體中的一員,三兄弟中的老么,自己出來單飛。有看過博物館驚魂夜第二集裡面有個地方有三個小天使 cherubs在噴泉上唱歌的就是他們,唱的是 Bee Gees 的 More Than A Woman。

MV是在佛羅里達州的邁阿密,以 graffiti 塗鴉跟 street art 街頭藝術聞名的 Wynwood Walls 拍的,下面有人說歌跟MV不合,潔西也這麼覺得啊,歌唱起來感覺很無奈,但是MV超開心的啊XD

一點都不會餓,頭痛不知道為什麼就是不會餓,但是也該吃飯去了,寫超久翻超久的啊。喔,明天是勞動節,連休啊又是個長週末 long weekend,大家週末愉快! Happy Labor Day!

另外有個混音版也不錯聽

Nick Jonas –Chains 尼克強納斯 – 鎖鏈
lyrics 中文歌詞 潔西被自己的鎖鏈困住不負責翻譯

With her wine-stained lips, yeah, she nothing but trouble 有著酒紅的雙唇,她只是個大麻煩
Cold to the touch but she’s warm as a devil 外表冰冷但是她又熱情的像個魔鬼
I gave her my heart but she won’t heal my soul 我給了她我的心但是她卻不肯治癒我的靈魂
She takes ’til I break and I can’t get more 她把所有拿走直到我傷心欲絕,而我不能再有所求

You got me in chains, you got me in chains for your love你用鎖鏈把我牢牢鎖住,你用你的愛像鎖鏈般把我牢牢鎖住
But I wouldn’t change, no, I wouldn’t change this love 但是我不會改變,不,我不會改變這份愛
You got me in chains, you got me in chains for your love 你用鎖鏈把我牢牢鎖住,你用你的愛像鎖鏈般把我牢牢鎖住
But I wouldn’t change, no, I wouldn’t change this love 但是我不會改變,不,我不會改變這份愛

Tryna break the chains but the chains only break me 試著想要粉碎鎖鏈,但是鎖鏈卻只會粉碎我
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
Tryna break the chains but the chains only break me 試著想要粉碎鎖鏈,但是鎖鏈卻只會粉碎我

Alone in my night ’til she knocks on my door 我獨自一個人的夜晚直到她來敲門
Oh no, wasted again but I can’t say no (no) 喔,不,又是醉醺醺的但是我就是沒法說不(不)
Baby tell me why, why you do, do me wrong 寶貝告訴我為什麼,為什麼你要,要傷害我
Baby tell me why, why you do, do me wrong 寶貝告訴我為什麼,為什麼你要,要傷害我
Gave you my heart but you took my soul 給你我的心但是你卻帶走我的靈魂

You got me in chains, you got me in chains for your love 你用鎖鏈把我牢牢鎖住,你用你的愛像鎖鏈般把我牢牢鎖住,
But I wouldn’t change, no, I wouldn’t change this love 但是我不會改變,不,我不會改變這份愛
You got me in chains, you got me in chains for your love 你用鎖鏈把我牢牢鎖住,你用你的愛像鎖鏈般把我牢牢鎖住,
But I wouldn’t change, no, I wouldn’t change this love 但是我不會改變,不,我不會改變這份愛

Tryna break the chains but the chains only break me 試著想要粉碎鎖鏈,但是鎖鏈卻只會粉碎我
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
Tryna break the chains but the chains only break me 試著想要粉碎鎖鏈,但是鎖鏈卻只會粉碎我

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
You got me in… 你把我用…

Baby tell me why, why you do, do me wrong 寶貝告訴我為什麼,為什麼你要,要傷害我
Baby tell me why, why you do, do me wrong 寶貝告訴我為什麼,為什麼你要,要傷害我
Gave you my heart but you took my soul 給你我的心但是你卻帶走我的靈魂

You got me in chains, you got me in chains for your love 你用鎖鏈把我牢牢鎖住,你用你的愛像鎖鏈般把我牢牢鎖住,
But I wouldn’t change, no, I wouldn’t change this love 但是我不會改變,不,我不會改變這份愛
You got me in chains, you got me in chains for your love 你用鎖鏈把我牢牢鎖住,你用你的愛像鎖鏈般把我牢牢鎖住,
But I wouldn’t change, no, I wouldn’t change this love 但是我不會改變,不,我不會改變這份愛

Tryna break the chains but the chains only break me 試著想要粉碎鎖鏈,但是鎖鏈卻只會粉碎我

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s