Katy Perry – Firework 凱蒂派瑞 – 煙火 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

Katy Perry 凱蒂佩芮的超老歌,Firework 煙火,應上課最認真的學生要求,不然連他都睡著了,潔西就真的要哭了。

太有名的就不多介紹,下面有幾個慣用語跟單字,解釋一下,然後最後面有給同學做的填充,可以試試看,每幾段下面都有提醒的字,其實很簡單啦,因為都有中文,所以可能看中文就知道答案,不過有些比較難翻的潔西就沒有直譯,大部分都還是直譯:)
1. house of cards:紙牌做的房子,一般用來比喻組織不健全的機構或容易出問題的計畫,潔西看了三季的美國影集紙牌屋,是不是也有這個意思呢?Reddit,國外像台灣的PTT的論壇上面大家有不同看法。這裡也是兩個意思互相都可以吧

2. 6 feet under:六呎之下,表示死掉或被埋在土裡。潔西喜歡的也是美國影集看完全部一到五記的六呎風雲就是在說發生在一間葬儀社的故事,真的很好看。大推。

3. own the night:擁有夜晚,但是也有做到幾乎不可能的事或玩得非常開心的意思。

4. 4th of July:七月四日是美國的國慶,跟我們一樣會放煙火慶祝

5. hurricane:颶風,類似台灣的 typhoon 颱風,西大西洋的叫颶風,西太平洋的叫颱風

6. come on:催促人家,快一點,可能是別這樣嘛,另外還有很多不同的意思用在不同地方。看到一個記一個囉,這裏潔西沒有直接翻譯出來。

7. a lightning bolt:一道閃電光芒。lightning閃電這個字是不可數,跟thunder閃電常常一起出現,但是 a lightning bolt 是一道閃電光芒,潔西前幾年在加拿大度假的時候,有一次從落地窗看到像圖畫般一道的光芒就是照片中常常可以看到的那種閃電,這輩子第一次看到啊!很美。為什麼在台灣沒看過?因為住台北都是高樓擋住,再來閃電打雷就躲進家裡了啊!

廢話太多補償一個慣用法

Lightning never strikes twice. (in the same place)
閃電永遠都不會擊中兩次。指的就是不好的事,不愉快的事不太可能發生在同樣的人身上或同樣的地方兩次。恩,能那麼幸運的人就該去買彩卷囉。

Katy Perry – Firework 凱蒂派瑞 – 煙火
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

Do you ever feel like a plastic bag, drifting through the wind
你是否曾經覺得像個塑膠袋,在風中飄移
Wanting to start again?
等待著再次出發?
Do you ever feel feel so paper thin
你是否覺得,覺得像紙張一樣薄
Like a house of cards, one blow from caving in
像紙牌一樣不堪一擊,只要風一吹就會倒塌

Do you ever feel already buried deep?
你是否覺得已經被深深掩埋
6 feet under screams but no one seems to hear a thing
在六呎之下尖叫,但是似乎沒有一個人聽見一點聲音
Do you know that there’s still a chance for you
你是否知道你還是有個機會
‘Cause there’s a spark in you
因為在你心中有個火花

You just gotta ignite the light and let it shine
你只要點燃那光亮讓它閃耀
Just own the night like the 4th of July
只要擁抱夜晚彷彿是七月四日國慶般

Cause baby you’re a firework
因為寶貝你是歌煙火
Come on show them what you’re worth
就讓他們看看你的價值
Make them go oh
讓他們為你歡呼
As you shoot across the sky
當你穿越天際之時

Baby, you’re a firework
寶貝,你是煙火
Come on let your colors burst
就讓你的顏色綻放
Make them go oh
讓他們為你歡呼
You’re gonna leave them all in awe
你會讓他們都感到讚嘆

You don’t have to feel like a waste of space
你不需要認為你沒有存在的價值
You’re original, cannot be replaced
你是獨一無二的,不能被取代的
If you only knew, what the future holds
假如你現在能知道,未來會發生什麼事
After a hurricane, comes a rainbow
在暴風雨過後,彩虹接著而來

Maybe a reason why, all the doors are closed
或許所有的門都關閉了是有一個原因的
So you could open one that leads you to the perfect road
這樣一來你可以打開一扇帶領你走向完美的路的門
Like a lightning bolt, your heart will glow
彷彿像一道閃電光芒,你的心會發光發亮
And when it’s time you know
當時間到了的時候你會知道

You just gotta ignite the light and let it shine
你只要點燃那光亮讓它閃耀
Just own the night like the 4th of July
只要擁抱夜晚彷彿是七月四日國慶般

Cause baby you’re a firework
因為寶貝你是歌煙火
Come on show them what you’re worth
就讓他們看看你的價值
Make them go oh
讓他們為你歡呼
As you shoot across the sky
當你穿越天際之時

Baby, you’re a firework
寶貝,你是煙火
Come on let your colors burst
就讓你的顏色綻放
Make them go oh
讓他們為你歡呼
You’re gonna leave them all in awe
你會讓他們都感到讚嘆

Boom, boom, boom
砰,砰,砰!
Even brighter than the moon
甚至比月亮還明亮
It’s always been inside of you
它一直都在你的心中
And now it’s time to let it through
現在是讓它釋放的時候了

Cause baby you’re a firework
因為寶貝你是歌煙火
Come on show them what you’re worth
就讓他們看看你的價值
Make them go oh
讓他們為你歡呼
As you shoot across the sky
當你穿越天空之際

Baby, you’re a firework
寶貝,你是煙火
Come on let your colors burst
就讓你的顏色綻放
Make them go oh
讓他們為你歡呼
You’re gonna leave them all in awe
你會讓他們都感到讚嘆

Boom, boom, boom
砰,砰,砰!
Even brighter than the moon
甚至比月亮還明亮

Boom, boom, boom
砰,砰,砰!
Even brighter than the moon
甚至比月亮還明亮
Katy Perry – Firework 凱蒂派瑞 – 煙火 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯
Do you ever feel like a _______________, drifting through the wind
你是否曾經覺得像個塑膠袋,在風中飄移
Wanting to start again?
等待著再次出發?
Do you ever feel feel so paper __________
你是否覺得,覺得像紙張一樣薄
Like a house of cards, one ___________ from caving in
像紙牌一樣不堪一擊,只要風一吹就會倒塌

Do you ever feel already buried deep?
你是否覺得已經被深深掩埋
6 feet under ______________ but no one seems to hear a thing
在六呎之下尖叫,但是似乎沒有一個人聽見一點聲音
Do you know that there’s still a ____________ for you
你是否知道你還是有個機會
‘Cause there’s a _____________ in you
因為在你心中有個火花

blow, chance, plastic bag, screams, spark, thin

You just gotta __________ the light and let it shine
你只要點燃那光亮讓它閃耀
Just own the night like the 4th of _______
只要擁抱夜晚彷彿是七月四日國慶般

Cause baby you’re a ________________
因為寶貝你是歌煙火
Come on show them what you’re ___________
就讓他們看看你的價值
Make them go oh
讓他們為你歡呼
As you _________ across the sky
當你穿越天際之時

firework, ignite, July, shoot, worth
Baby, you’re a firework
寶貝,你是煙火
Come on let your colors _____________
就讓你的顏色綻放
Make them go oh
讓他們為你歡呼
You’re gonna leave them all in ____________
你會讓他們都感到讚嘆

You don’t have to feel like a ______________ of space
你不需要認為你沒有存在的價值
You’re _________________, cannot be replaced
你是獨一無二的,不能被取代的
If you only knew, what the future holds
假如你現在能知道,未來會發生什麼事
After a _________________, comes a rainbow
在暴風雨過後,彩虹接著而來

Maybe a reason why, all the doors are closed
或許所有的門都關閉了是有一個原因的
So you could open one that leads you to the ______________ road
這樣一來你可以打開一扇帶領你走向完美的路的門
Like a _____________, your heart will glow
彷彿像一道閃電光芒,你的心會發光發亮
And when it’s time you know
當時間到了的時候你會知道

awe, burst, hurricane, lightning bolt, original, perfect, waste

2 thoughts on “Katy Perry – Firework 凱蒂派瑞 – 煙火 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s