Wiz Khalifa – See You Again ft. Charlie Puth Furious 7 Soundtrack 威茲哈利法 – 再次見到你 查理普斯跨刀 玩命關頭七 原聲帶 lyrics 中文歌詞 潔西睡不飽不負責翻譯

玩命關頭7的片尾曲,應該耳熟能詳,目前美國告示牌排行榜第一名,電影大賣,這首歌也拿到很好的成績。由美國饒舌歌手 Wiz Khalifa 威茲哈利法跟美國新秀歌手 Charlie Puth 查理普斯擔任彈琴跟演唱的部分。這首歌是由Charlie Puth 所寫,為了紀念在 2013年去逝的 Pual Walker 保羅沃克。Charlie Puth 自己有也有朋友在那時候因為車禍死亡,所以在寫這首歌的時候他說感覺就像朋友在他身旁,跟另外一位寫歌的人只花了十分鐘就寫出初稿。這首歌也可能是因為Charlie Puth自己有深刻的感受,所以唱來格外動聽。

潔西這首歌聽一陣子了,先前去看學生比賽後因為末班公車跑掉了,所以就散步回家,潔西當時十一點多一個人走在沒什麼人的路上,非常的安靜,覺得 Charlie Puth 的聲音真是好聽,那份感動真的很難形容。但是覺得奇怪,為什麼會講到家庭,把這首歌加到清單時才發現,啊,原來是玩命關頭的片尾曲,剛剛看維基百科解釋因為這部片拍了這麼久,所以他們已經都把彼此當成家人了。

然後最近才發現,ㄟ,居然在Spotify是第一名的歌,也是美國告示牌第一名,還破了Spotify 這個音樂播放軟體單日最高播放次數,2015四月十三日這首歌被聽四百二十萬次。但這不是潔西翻這首歌的原因。潔西通常會比較喜歡翻人家沒翻過的歌,不太流行的歌,因為很流行的歌應該都有人翻了,所以就不用再翻了。而且翻流行歌也會盡量避免看到其他人的翻譯,因為不喜歡受別人的影響。每個人翻的不一樣,先前還會去看看跟自己跟別人翻的之間的差異,可是其實每個翻譯的人都有自己的想法,也沒有所謂的對錯。潔西覺得很多人都翻的比潔西好,而且很有才,大陸很多翻譯的字也很精準,潔西看影片的時候常常會覺得,啊,對喔,這個字可以這樣翻,但沒寫下來事後就忘了。

今天翻這首歌是因為,昨天十二點半左右就想睡,吃了藥,躺在床上躺到一點半,怎麼樣都睡不著,結果又起來看影片,看到一半,三點多,終於昏了過去。平常都可以睡到中午,但是今天早上六點就被我家老爸的鑰匙聲吵醒,然後就睡不著。把影片看完了,好累,還是睡不著,但是覺得再看下去眼睛要瞎掉了,想換點事做。大腦也不太中用,想好好想想事情,設定一些目標訂定優先順序整理出一些頭緒,但是呢這腦袋就像沒整理好的毛線球糾結成一團的思緒想解都解不開。所以囉,翻歌。哪一首?好吧,第一首就看到這一首,好聽啊,有人翻過也沒關係,自己翻開心就好了。12點了。吃飯吃完或許會昏迷過去小睡一會吧。週六愉快:)

艾倫秀的現場表演

Wiz Khalifa – See You Again ft. Charlie Puth Furious 7 Soundtrack

威茲哈利法 – 再次見到你 查理普斯跨刀 玩命關頭七 原聲帶

lyrics 中文歌詞 潔西睡不飽不負責翻譯

(Hook: Charlie Puth)

It’s been a long day without you, my friend 我的朋友,好長的一段時間沒有你在身邊
And I’ll tell you all about it when I see you again我會告訴你這一切當我再次見到你
We’ve come a long way from where we began 從我們一開始的地方到這裡我們走了好長的一段路
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again 喔,我會告訴你這一切當我再次見到你
When I see you again 當我再次見到你

(Verse 1: Wiz Khalifa)

Damn, who knew? 可惡,誰會知道
All the planes we flew 我們搭乘飛機到各地
Good things we’ve been through 我們經歷過的美好事物
That I’ll be standing right here talking to you 而我居然會站在這裡跟你說話
About another path 差不多要走向另一條路
I know we loved to hit the road and laugh 我知道我們喜歡笑著出發上路
But something told me that it wouldn’t last 但是有些事讓我知道這不會持久
Had to switch up 必須要有所改變
Look at things different see the bigger picture 用不同的角度看待事情,看見整個大局
Those were the days 過去的已經過去
Hard work forever pays 辛勤工作永遠都會得到回報
Now I see you in a better place 現在我看見你在一個更好的地方

(Pre-Hook: Wiz Khalifa)

How could we not talk about family when family’s all that we got? 我們如何能不談論家人,當家人是我們所擁有的一切
Everything I went through you were standing there by my side 我所歷經過的每件事你都在我的身邊支持我
And now you gonna be with me for the last ride 現在你跟我要踏上這最後一趟旅程

(Hook: Charlie Puth)

It’s been a long day without you, my friend 我的朋友,好長的一段時間沒有你在身邊
And I’ll tell you all about it when I see you again我會告訴你這一切當我再次見到你
We’ve come a long way from where we began 從我們一開始的地方到這裡我們走了好長的一段路
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again 喔,我會告訴你這一切當我再次見到你
When I see you again 當我再次見到你

(Verse 2: Wiz Khalifa)

First you both go out your way 首先你們兩都用盡心力
And the vibe is feeling strong 感受到強烈的氛圍

And what’s small turn to a friendship 微小的事物轉變成友誼
A friendship turn into a bond 友誼轉變成契合的情誼
And that bond will never be broken 那契合的情誼永遠都不會被破壞
And the love will never get lost 那份愛永遠都不會迷失
And when brotherhood come first 當兄弟情誼比任何事都重要時
Then the line will never be crossed 那麼就永遠不會越線
Established it on our own 建立起我們自己的線
When that line had to be drawn 當必須畫出那條線的時候
And that line is what we reach 那條線是我們的成就
So remember me when I’m gone 所以要記得,當我離開的時候

(Pre-Hook: Wiz Khalifa)

How could we not talk about family when family’s all that we got? 我們如何能不談論家人,當家人是我們所擁有的一切
Everything I went through you were standing there by my side 我所歷經過的每件事你都在我的身邊支持我
And now you gonna be with me for the last ride 現在你跟我要踏上這最後一趟旅程

(Bridge: Charlie Puth)

So let the light guide your way, yeah 就讓燈火引導你的方向,耶
Hold every memory as you go 當你離開之際帶著所有的回憶
And every road you take will always lead you home, home 每條你所走的路永遠會帶領你回家,回家

(Hook: Charlie Puth)

It’s been a long day without you, my friend 我的朋友,好長的一段時間沒有你在身邊
And I’ll tell you all about it when I see you again我會告訴你這一切當我再次見到你
We’ve come a long way from where we began 從我們一開始的地方到這裡我們走了好長的一段路
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again 喔,我會告訴你這一切當我再次見到你
When I see you again 當我再次見到你
When I see you again 當我再次見到你
When I see you again 當我再次見到你

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s