Sam Hunt – Take Your Time 山姆杭特 – 佔用你一點時間(慢慢來) lyrics 中文歌詞 潔西快快不負責翻譯XD

聽了這首歌詞,潔西很想跟天下純潔不懂世事的女孩們說,千萬別隨便相信男人的話啊XD

 

今天下課潔西的學生問潔西說要跟外國人做語言交換的事,潔西馬上問,是男生還是女生,還好是女生。是男生千萬不要到他家去做語言交換啊!有這麼純潔的女生什麼都不知道嗎?很多耶。初生之犢不怕虎?濫用成語XD 其實不知道就不會顧慮太多也不會擔心。潔西學生十七歲女生要去國外遊學前潔西交代了一堆,問她說她媽都不會擔心跟她說這些事嗎,她說沒有,潔西比她媽還囉唆啊!

 

沒辦法像潔西這種 cynical ,恩,叫做憤世忌俗的人?老實說,其實真的是看太多,撇開自己不談,隨便都可以舉一打周遭的實際認識的,說謊不打草稿的壞男人的例子。男人不壞,女人不愛?唉,這年紀大一點的話再自己決定什麼是好什麼是壞,自己想要是什麼樣的壞。

 

下午忘了在幹嘛,焦慮的時候?在YouTube亂聽歌的時候看到帥哥,當然要多聽一下,啊,先前聽過這首歌,收到歌單,剛剛在部落格亂寫,突然想說來翻首歌再睡好了,找了歌單,這首簡單好翻,但是怎麼也翻了一個多小時。

 

也好順便讓女生知道男生要把妹的 pick up line 把妹詞,搭訕的台詞,才不會被聽得心花怒放然後被騙得團團轉XD 都說我沒有要灌醉你,但是酒一直到。說我陪你走回家,就走到女生家臥房了。好啦,沒有所有男生都壞啦,自己慢慢觀察就知道了啦,這首歌說慢慢來,沒錯,潔西非常贊同,只是男生常常口是心非,知道有男生要跳出來說,女生不也是?互相互相。不吵不吵,男女觀點不同,別戰啊!潔西不負責言談,大家不用太計較,認同的不認同的都可以。挑自己想要的聽,人不都是這樣嗎?

 

附註:被學生問說不懂潔西上面要表達的是什麼,其實因為潔西被學生跟網友問過一些問題,非常的天真純潔,真的是怕他們被騙或受傷。因為 date rape 約會強暴,就是明明是去約會,但最後卻被佔便宜,卻也不敢說,學生在澳洲打工度假,在紐約唸書的也都說過他們周遭的人被下藥的真實例子。很少,不多,但是總是防人之心要有啊。

 

然後好男人也很多,潔西上面是半夜的偏頗不負責意見,周遭的好男人,隨便也可以舉一打出來,溫柔,體貼,有責任感,任勞任怨,潔西其實周遭的好男人比壞男人多很多,壞男人潔西早就離得遠遠了,不過壞也有各種不同壞法,講到感情這件事又非常複雜,總之呢,各位好男人不要來打潔西啦,潔西主要是想要女孩子防人之心不可無,所以慢慢來,當然是最好的。怕的是男生口是心非,所以多觀察多用心,其實就知道這個人是什麼樣的人了啦。再來就看願不願意接受。

 

兩個人彼此喜歡,沒有什麼不可以,但是呢,算了,越說越說不清啊XD

 

總之這是來自美國田納西的創作型鄉村歌手 Sam Hunt 去年底發行的單曲,看他的好身材,他可是前美式足球選手呢。這種男人帥氣有身材有腦袋打著燈籠沒得找啊,唉!好多嘆氣今天,最近有些事,人生真的不是公平的啊。兵來將擋水來水來土淹,走一步算一步先。

 

潔西沒有特別愛聽鄉村歌曲,可是看到帥哥一直聽下去就覺得好聽啊,帥哥加持很多分,然後翻完查了一下,蝦米,這首歌居然是美國現在流行鄉村版的第一名。好啦,算潔西耳力不錯,亂聽都可以捉出第一名的歌,哈哈

 

然後要解釋一下 Take Your Time 這個詞可以有不同的意思,一般聽到都覺得是慢慢來不及,這首歌其實也是有如此的意思,但是也可以解釋說給我一點時間,佔用你一點時間的意思。有一點雙關語,在歌裡面有些地方覺得是就給我一點時間給我一個機會了解我,有些地方也就是慢慢來的意思。所以用括號,大家自己找喜歡的用吧。

 

該睡了,有個瘋子今天下午雨下得不小,風吹得頗大,走了快一個小時從中和到板橋上課,然後在摩斯發呆很久,到了上課時間,開心的上課,上完坐公車的時候肚子好餓,可惡,居然忘了吃晚餐,遲鈍成這樣,不可思議。

 

昨天趕場一天,很幸福,中午老姊請吃飯,晚上學生請吃飯,晚上電競館看比賽拿VIP不用錢,馬不停蹄的免費行程全部擠在一天,上星期天還閒的慌。

 

這星期有點排太滿,接下來也是很忙,然後昨天聊天聊到快四點,明明前一天晚上也是兩點寫文寫到六點,睡了五個小時起床,今天是七點被吵醒,所以兩天八個小時的睡眠,怎麼還可以寫這麼多廢話啊!躁期開始發作了,潔西最近說話不客氣,又容易生氣得對人,唉。學生今天做後一堂後,覺得大家都沒什麼感覺,反正就換一個老師,其實潔西小小失落啊,有點難過,不過是第一期,沒那麼熟,希望他們適應好老師。

 

睡覺去,啊!!!!三點了,聽歌,晚安☺

 

MV是在講家暴 domestic violence ,潔西瞧不起打女生欺負動物的男人。有一篇朋友傳小朋友打耳光的文想寫好久。潔西自己有也點暴力傾向啊,開玩笑時都會打學生,不過那不一樣的,言語暴力跟肢體暴力都是一樣糟糕的行為啊,下次再聊,超想睡。

 

 

Sam Hunt – Take Your Time 山姆杭特 – 佔用你一點時間(慢慢來)

lyrics 中文歌詞 潔西快快不負責翻譯XD

 

I don’t know if you were looking at me or not 我不知道你剛剛是不是看著我
You probably smile like that all the time 你大概對誰一直都是那樣微笑
And I don’t mean to bother you but 我沒無意要打擾你,但是
I couldn’t just walk by 我沒法就這樣走過去
And not say hi 不說聲嗨

And I know your name 我知道你的名字
‘Cause everybody in here knows your name 因為這裏的每個人都知道你的名字
And you’re not looking for anything right now 也知道你現在不想要談感情
So I don’t wanna come on strong 所以我也不會展開熱烈追求
But don’t get me wrong 但是不要誤會

Your eyes are so intimidating 你的雙眼令人如此緊張
My heart is pounding but 我的心跳加速,但是
It’s just a conversation 這只不過是個對話
No girl I’m not wasted 沒有,女孩,我沒有醉
You don’t know me 你不認識我
I don’t know you but I want to 我不認識你,但是我想要認識你

I don’t wanna steal your freedom 我沒有想要偷走你的自由
I don’t wanna change your mind 我沒有想要改變你的想法
I don’t have to make you love me 我不需要讓你愛上我
I just wanna take your time 我只是想要佔用你一點時間(慢慢來)

I don’t wanna wreck your Friday 我沒有想要毀了你的星期五
I ain’t gonna waste my lines 我不會浪費我的台詞
I don’t have to take your heart 我不需要佔有你的心
I just wanna take your time我只是想要佔用你一點時間(慢慢來)

And I know it starts with hello 我知道這從說哈囉開始
And the next thing you know you’re trying to be nice 接著你知道你會試著很友善
And some guys getting too close 有些男人靠得太近
Trying to pick you up 試著想要把你帶回家
Trying to get you drunk 試著想要把你灌醉

And I’m sure one of your friends is about to come over here 我確信你朋友中的其中一個差不多要過來這裡了
‘Cause she’s supposed to save you from random guys 因為她應該要從這些怪怪的男人中拯救你
That talk too much and wanna stay too long 那個說太多又想要待太久的男人
It’s the same old song and dance but I think you know it well 同樣的歌同樣的舞,但是我想這些你很熟悉了

You could’ve rolled your eyes 你大可對我翻白眼
Told me to go to hell 跟我說去死吧
Could’ve walked away 大可走開
But you’re still here 但是你還在這裡
And I’m still here 我也還在這裡
Come on let’s see where it goes 就讓我們看看能發展到什麼地步

I don’t wanna steal your freedom 我沒有想要偷走你的自由
I don’t wanna change your mind 我沒有想要改變你的想法
I don’t have to make you love me 我不需要讓你愛上我
I just wanna take your time 我只是想要佔用你一點時間(慢慢來)

I don’t have to meet your mother 我不需要跟你的母親見面
We don’t have to cross that line 我們不需要做讓對方不開心的事
I don’t wanna steal your covers 我沒有想要把你的防衛偷走
I just wanna take your time我只是想要佔用你一點時間(慢慢來)

I don’t wanna go home with you 我沒有想要跟你一起回家

I just wanna be alone with you 我只想要單獨跟你在一起

I don’t wanna steal your freedom 我沒有想要偷走你的自由
I don’t wanna change your mind 我沒有想要改變你的想法
I don’t have to make you love me 我不需要讓你愛上我
I just wanna take your time 我只是想要佔用你一點時間(慢慢來)

I don’t wanna blow your phone up 我沒有想要狂打電話給你
I just wanna blow your mind 我只想要讓你感到驚艷
I don’t have to take your heart 我不需要佔有你的心
I just wanna take your time我只是想要佔用你一點時間(慢慢來)

No, I ain’t gotta call you baby 不會,我不會叫你寶貝
And I ain’t gotta call you mine 我也不會說你屬於我
I don’t have to take your heart 我不需要佔有你的心
I just wanna take your time我只是想要佔用你一點時間(慢慢來)