Death Cab For Cutie – Black Sun 致命美女計程車 – 黑色太陽 lyrics 中文歌詞 呆呆潔西不負責翻譯

How could something so fair be so cruel 為什麼這麼美麗的東西能夠如此的殘酷

 

潔西最喜歡這一句,聽到就會一直跟著唱,原本不懂,因為 fair 也可以當做公平的意思,但是改成美麗意思就很容易懂了,這歌詞覺得好真啊,越美麗的東西真的就越殘酷啊!因為有本錢。She thinks the whole world revolves around her. 她覺得整個世界以她為中心旋轉,指的就是有些人自命不凡,自以為了不起。通常是要有點本錢的人啊。

 

星期天的晚上,聽首潔西翻完也不知道是什麼意思的歌。非常的直譯,Genius 上有解釋一下這可能是在說主唱 Ben Gibbard 的感情跟生活,有興趣的人可以上去看一下,很難翻出來也不一定正確,所以就非常直譯了。

 

Death Cab For Cutie – Black Sun 致命美女計程車是來自美國華盛頓的一個非主流搖滾團體,他們的怪團名是源自於一首很老的歌,當初他們創團的時候拿來用,沒想到就這樣十多年一直用下來,早知道取別的名字,主唱這麼說XD

 

今天早上又是最討厭的頭痛痛醒,這星期第三次,平均一週發作一次的偏頭痛這星期的怪天氣特別嚴重,整個人很不OK啊,各方面,本來想寫KK音標,桌上堆了一堆書,但是太笨了腦袋呆呆空空的寫不出來,翻這首不難的歌倒還可以。

 

有人混亂焦慮時會打掃,可惜潔西不是這型的,不難家裡一定會很乾淨XD 有時候翻譯完會比較好,不過今天翻完還是頗混亂的,應該來唱唱歌好了,有用 Spotify 這個音樂軟體的人可以參考一下。潔西昨天發現一個新功能,不知道何時加上去,還是原本就有,只是潔西不知道。這超好用功能就是右下角有lyrics歌詞,點下去歌詞就會出來,大部份的歌都有,可以用自己的歌單一直開心的唱下去,不用到YouTube或者到潔西自己的部落格一首一首找,一個月149+2=151元台幣,潔西覺得真的還頗划算。

 

唱歌也是種不錯的方式,五音不全的潔西唱歌去,大家週末晚上愉快,收收心,準備忙碌的星期一囉:)

 

 

Death Cab For Cutie – Black Sun 致命美女計程車 – 黑色太陽
lyrics 中文歌詞 呆呆潔西不負責翻譯

 

There is whiskey in the water 在那水中有著威士忌
And there is death upon the vine 在那葡萄藤上有著死亡
There is fear in the eyes of your father 在你父親眼中有著恐懼
And there is “Yours" and there is “Mine" 在你的跟我的眼中有著恐懼
There is a desert veiled in pavement 在人行道下有沙漠被覆蓋著
And there’s a city of seven hills 有個七座山丘的城市
And all our debris flows to the ocean 我們所有人的殘骸流向海洋
To meet again, I hope it will 再次相逢,我希望將會再相逢

How could something so fair be so cruel為什麼這麼美麗的東西能夠如此的殘酷
When this black sun revolved around you 當這黑色太陽圍繞著你旋轉
There is an answer in a question 在一個問題中有一個答案
And there is hope within despair 在絕望中有著希望
And there is beauty in a failure 在失敗中有著美麗
And there are depths beyond compare 在無與倫比中有著深度
There is a role of a lifetime 在一生中有個角色
And there’s a song yet to be sung 在未來有首等待被唱的歌
And there’s a dumpster in the driveway 在車道上有個垃圾桶
Of all the plans that came undone 裡面有著所有失敗的計畫

How could something so fair be so cruel為什麼這麼美麗的東西能夠如此的殘酷
When this black sun revolved around you 當這黑色太陽圍繞著你旋轉

How could something so fair be so cruel為什麼這麼美麗的東西能夠如此的殘酷
When this black sun revolved around you 當這黑色太陽圍繞著你旋轉
There is whiskey in the water 在水中有著威士忌
And there is death upon the vine 在葡萄藤上有著死亡
And there is grace within forgiveness 在原諒中有著優雅
But it’s so hard for me to find 但對我而言要找到是如此的困難

How could something so fair be so cruel為什麼這麼美麗的東西能夠如此的殘酷
When this black sun revolved around you 當這黑色太陽圍繞著你旋轉
How could something so fair be so cruel為什麼這麼美麗的東西能夠如此的殘酷
When this black sun revolved around you 當這黑色太陽圍繞著你旋轉

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s