Ryn Weaver – OctaHate 萊恩薇芙 – 八重恨 lyrics 中文歌詞 不知道該恨什麼的潔西不負責翻譯XD

新年快樂!先報個早年,因為明後天大概會偷懶,反正過年就是要放鬆,不用唸英文,潔西下課前都跟學生說玩得開心多吃一點,要減肥過完年再說,哈哈。

 

這首很容易朗朗上口輕快的歌曲其實聽到很久了,歌名怪怪的,一直沒查,後來看了一下維基跟歌者的專訪才知道,哈哈,又是一首怨恨的情歌。會寫歌的人多好啊,失戀了,寫歌罵罵人,抒發情緒還可以賺錢,好像翻了好幾首,可以再來作歌失戀歌曲清單,讓失戀的人好好唱個夠哭個夠,發洩情緒對身心都有益喔。

 

Ryn Weaver 今年22歲,是來自美國加州的創作型歌手,還是演員,2014年6月發的這首 OctaHate有好幾個大牌歌手在推特上推,所以一炮而紅?在8月發行了EP Promise。

 

這歌名其實沒有這個字啊,她說到其實這是個 love triangle 三角戀愛,看MV有點看得出來愛恨交加最後解脫的那種感覺啊! Octa 其實是數字八的字首,當時他們在曲歌名的時候,用的是 Octatrack 一種八音軌的混音器的樣子,潔西不太清楚,總之這首歌本來要叫做 Octaloser ,最後改成 OctaHate, octa 這裏表示有很多的意思,就是非常非常恨,因為當時很恨分手的男友吧。

 

輕快的歌曲,已經是去年的事了,不知為何讓潔西想要 Foster The People 的 Pumped Up Kids 。唉。聽歌聽歌。恨人也很辛苦的,要一直想這那個人,想著那個人對你有多不好,讓你受了多少傷,把你的心打得多破碎,想著受到的羞辱委屈,或許人多多少少都有點自虐狂,或許想到你有多恨他的時候同時也會想到你有多愛他,曾經在一起的那段已經成為歷史,只能留在回憶中的美好時光。

 

有時候或許有個可以恨的對象也不太壞,有個動力讓自己向前行,潔西沒有那個恨的精力,所以也沒有恨的對象,有些人會恨自己,就算了,不要跟自己過不去。再說下去沒完沒了,聽歌:)

 

 

Ryn Weaver – OctaHate 萊恩薇芙 – 八重恨

lyrics 中文歌詞 不知道該恨什麼的潔西不負責翻譯XD
Lost in the cracks of the landslide 迷失在山崩石流的裂縫中
You saw me slipping on my blind side 你看著我滑入我盲目的邊際
I’m feeling lost 我感到迷惑
Feeling tongue-tied 感到無法表達自己
And now I’m frozen 現在我無法思考無法行動
In your headlights 在你明亮的照耀下

Deep in the haze of your love high 在你歡愉愛情的迷霧深處
I used to soar on the live wire 我曾經是那飛翔到天際線的人
I’m coming down 我掉落下來
From your supply 藉由你的支撐
And I don’t know 而我不知道
If you can make right 你是否能接住我

I can’t take it 我無法承受
From the day I saw 自從我看到的那天起
My heart start breaking 我的心開始破碎
No one saved me 沒有人來拯救我
I can’t take it 我無法承受
Can’t believe I went and 不敢相信我走過這一段而且
Lost you baby 失去了你寶貝
Earth keeps shaking all around四周地面持續地搖動

Oh, you let me down 喔,你讓我失望
And I can’t take it 我無法承受
From the day I saw 自從我看到的那天起
My heart start breaking 我的心開始破碎
No one saved me 沒有人來拯救我

Shot through the cracks of the earthquake 像子彈般穿越地震的縫隙
My body’s moving into retrograde 我的軀體慢慢地朝毀滅前進
I’m feeling loose 我感受到自由
Feeling untamed 感受到沒有束縛
And you’re the dynamite in my chains 你是那解開我的鎖鏈的炸藥

Deep in the trench of the crossfire 在戰火交加的壕溝裡
You shot me down from the live wire 你從天際將我射下來
Tossed to the loss in your love game 你在你的感情遊戲中你猜錯了
You beat me cheating 你用出軌擊敗了我
And now I can’t play 而現在我無法再繼續下去

I can’t take it 我無法承受
From the day I saw 自從我看到的那天起
My heart start breaking 我的心開始破碎
No one saved me 沒有人來拯救我
I can’t take it 我無法承受
Can’t believe I went and 不敢相信我走過這一段而且
Lost you baby 失去了你寶貝
Earth keeps shaking all around四周地面持續地搖動
Oh, you let me down 喔,你讓我失望
And I can’t take it 我無法承受
From the day I saw 自從我看到的那天起
My heart start breaking 我的心開始破碎
No one saved me 沒有人來拯救我

Hit the ground 撞擊到地面
Running up from you 迎向你奔跑
Baby you know I don’t want to 寶貝你知道我不想要
No I want you 不,我想要你
But there’s nothing left to say但是沒有剩下什麼可以說的

Lost in the riddle you gave me 迷失在你給我的謎題中
Caught in the middle 難以取捨
You played me 你玩弄我
See so plainly 如此清晰可見
But there’s nothing left to say 但是沒有剩下什麼可以說的
I should’ve known 我早就該知道
I should’ve known 我早就該知道

I can’t take it 我無法承受
From the day I saw 自從我看到的那天起
My heart start breaking 我的心開始破碎
No one saved me 沒有人來拯救我
I can’t take it 我無法承受
Can’t believe I went and 不敢相信我走過這一段而且
Lost you baby 失去了你寶貝
Earth keeps shaking all around四周地面持續地搖動

Oh, you let me down 喔,你讓我失望
And I can’t take it 我無法承受
From the day I saw 自從我看到的那天起
My heart start breaking 我的心開始破碎
No one saved me 沒有人來拯救我

 

2 thoughts on “Ryn Weaver – OctaHate 萊恩薇芙 – 八重恨 lyrics 中文歌詞 不知道該恨什麼的潔西不負責翻譯XD

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s