Sleeping At Last – I’m Gonna Be (500 Miles) (originally by The Proclaimers) 最終睡眠 – 我將會是 (五百哩) (普羅克萊門兄弟原唱) lyrics 嚴重睡眠不足的潔西不負責翻譯XD

好睏的潔西眼睛快閉起來了,昨天很累,也不知道在累什麼,聊天很累,晚上九點多吃完飯後就準備睡,但是摸到不知道十二點還是一點,睡到三點半就醒來,睡不著,看影集,五點多還能有不睡覺的瘋子(不要打潔西,這是事實)跟潔西聊天聊了一個多小時, 然後打LoL雷人,還按錯按到新模式,幫別人選角色,搓到最後大家投降XD

 

八點多終於想睡,睡到九點半起床,啊!!!十點半的課,坐計程車,居然漲二十元了,還沒過年啊,想到今天是情人節,又快過年了,因為坐計程車,所以還有點時間,就買了盒金莎,感謝今天非常努力堅持還是來上課的同學啊,真是讓潔西感動J

 

其實來的都是台北人,南部人應該都回家了,不然接下來的車潮挺恐怖的啊。上完後天氣好,走路回家,一邊走一邊好睏啊,然後一邊聽歌,然後這首可怕的歌又纏身了,聽了會很耳熟是因為這是 The Proclaimers 的老歌, Sleeping At Last 翻唱,有改一下。

 

Sleeping At Last 是個美國獨立搖滾團體,先前有其他成員,現在只剩下 Ryan O’Neal 一個人。歌詞中為什麼要走五百哩呢?快睡著的潔西找了一下沒找到,有宗教或其他原因嗎?找到在跟潔西說。

 

有個很睏的人就是沒翻出來不甘願。而且午餐也沒吃,早餐吃半個培果,一顆棗子,又餓又睏,先吃好了,沒吃應該睡不著,吃飯去,想睡的時候翻 Slepping At Last 是個諷刺嗎?還是剛好?打大大呵欠中。大家週末愉快:)

 

潔西喜歡Sleeping At Last 的版本

 

原本 The Proclaimers 的版本

 

Sleeping At Last – I’m Gonna Be (500 Miles) (originally by The Proclaimers)
最終睡眠 – 我將會是 (五百哩) (普羅克萊門兄弟原唱)

 

lyrics 嚴重睡眠不足的潔西不負責翻譯XD

 

When I wake up, well I know I’m gonna be 當我醒來時,恩,我知道我將會是
I’m gonna be the man who wakes up next to you 我將會是那個在你身邊醒來的男人
And when I go out, yeah I know I’m gonna be 當我出門時,對,我知道我將會是
I’m gonna be the man who goes along with you. 我將會是那個走在你身邊的男人

And when I come home, yeah I know I’m gonna be 當我回家的時候,對,我知道我將會是
I’m gonna be the man who’s coming home to you 我將會是那個回到家中你的身邊的男人
And when I’m dreamin’, well I know I’m gonna dream 當我做夢的時候,恩,我知道我將會夢見
I’m gonna dream about the time when I’m with you 我將會夢見我跟你在一起的時光

But I would walk 500 miles 然而我願意走五百哩
And I would walk 500 more 而且我願意再多走五百哩
Just to be the man who walked 1000 miles 只為了成為那個走了一千哩的男人
To fall down at your door 倒在你的門前

When I’m workin’, yeah I know I’m gonna be 當我工作的時候,對,我知道我將會是
I’m gonna be the man who’s workin’ hard for you. 我將會是那個為你辛勤工作的人
And when the money comes in for the work I do 當我收到我工作所賺的錢時
I’ll pass along every cent of it to you. 我會把每一分錢都交給你

And when I’m lonely, well I know I’m gonna be 當我寂寞的時候,恩,我知道我將會是
I’m gonna be the man who’s lonely without you 我知道我將會是因為沒有你而寂寞的男人
And if I grow old, well I know I’m gonna be 假如我慢慢老去,恩,我知道我將會是
I’m gonna be the man who’s growing old with you 我將會是那個跟你一起慢慢老去的男人

But I would walk 500 miles 然而我願意走五百哩
And I would walk 500 more 而且我願意再多走五百哩
Just to be the man who walked 1000 miles 只為了成為那個走了一千哩的男人
To fall down at your door 倒在你的門前

 

But I would walk 500 miles 然而我願意走五百哩
And I would walk 500 more 而且我願意再多走五百哩
Just to be the man who walked 1000 miles 只為了成為那個走了一千哩的男人
To fall down at your door 倒在你的門前

When I wake up, well I hope I’m gonna be 當我醒來時,我知道我將會是
I’m gonna be the man who wakes up next to you 我將會是那個在你身邊醒來的男人
And when I’m dreamin’, well I know I’m gonna dream 當我做夢的時候,恩,我知道我將會夢見
I’m gonna dream about the time when I’m with you 我將會夢見我跟你在一起的時光

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s