Ella Henderson – Hard Work 艾倫 韓德森 – 艱鉅任務 lyrics 中文歌詞 生活艱鉅的潔西不負責翻譯XD

看影集看到眼睛快要瞎掉的潔西改翻譯一下歌詞,恩,有差嗎?有一點,因為打字的時候可以不用一直看著鍵盤打,眼睛可以休息一下。

 

潔西覺得翻譯最難的不是理解歌詞,恩,好啦,理解也是不容易,但是要傳達意思真的是更難啊,偶爾都會有人有不同的看法,有的人就很直接說潔西翻錯了,有時候真的可能就翻錯了,但有時候也就是看法不同,另外更多時候其實作者也不會直接說出他們真正要表達的意思,讓大家去發揮想像空間,讓歌的層次更提升,不是嗎?

 

這首歌是英國創作型歌手Ella Henderson – Hard Work 艾倫韓德森去年推出的第一張專輯 Chapter One 裡面的歌,她今年才十九歲,天啊,現在的歌手一個比一個年輕。潔西第一次注意到她的歌聲是她的第一首主打曲 Ghost ,也不錯聽喔。

 

Hard Work,英文就是努力辛勤的工作。我們有時候謝謝人家的時候就會說,Thank you for your hard work. 但是總不能這樣翻,其實前幾天就有想翻,標題翻不出來,然後昨天,不對,是今天早上出門前翻了一半,但是因為覺得今天是個起床起錯邊的日子,就放棄了。

 

起床起錯邊也是潔西的愛用與,英文是 get up on the wrong side of the bed 。大致有兩種意思,第一個是平常好好的人,突然很容易生氣 irritated,或者是很暴躁 grumpy 。這種時候你就會問他說 Did you get up on the wrong side of the bed? 你起床起錯邊了啊?就像中文說你吃錯藥了嗎?一樣的意思,哈哈。另外一個就是像潔西這樣,每件事情都不順,做什麼事都出問題,整個人焦躁,覺得全世界都跟你有仇,都在找你麻煩。出門找不到鑰匙,平常沒人的隊伍長長的一排等到花兒都謝了,好啦,濫用成語,打遊戲每場都輸,輸到脫褲子,哈哈,中文真是好玩的語言,不夠那是野球拳才會這樣吧,蝦米是野球拳,老人才知道,不知道請自己問Google大師。

 

扯好遠,終於今天過了,呼,鬆了一口氣,感覺就順順的翻了出來了。雖然意思覺得不是翻得很好,大家就盡量自己體會英文的意思,覺得愛情或者不只是愛情,有些東西就是項挑戰,艱鉅的任務,但是呢,對你來說終究是有益的,有好處的。 愛情實在有太多不同的表達方式了,很多時候不只是愛,又愛又恨,想追求又想逃避,讓你歡笑讓你哭泣,這就是愛。

 

聽歌,繼續瞎眼的潔西趕完第一季也要睡覺去了,大家晚安J

 

 

Ella Henderson – Hard Work 艾倫 韓德森 – 艱鉅任務
lyrics 中文歌詞 生活艱鉅的潔西不負責翻譯XD

 

Now I’m not talking from experience 我現在談的不是過去的經驗
But I think I’ve found magnificence 但是我想我找到了瑰寶
And at the end of the day 在最終的時刻
You can be hard work but you’re good for me 你會是項艱鉅的任務,但是你是對我有益的
And though you seem to make my body ache 雖然你似乎讓我全身酸痛
It’s a feeling I appreciate 這是個我感激的感受
Which makes it easier when 這讓我好過一點在這時刻
You can be hard work but you’re good for me 你對我來說是項艱鉅的任務,但是你是對我有益的

This time I know I won’t be proved wrong 這一次我知道我不會被說你錯了
This time to win you gotta lose some 這一次要贏得你必須輸掉一些東西
Sometimes I just wanna give you up right away 有時候我只想馬上放棄你
But then you go and brighten up my day 但是你接下來馬上讓我生命充滿光彩

I know I’m not wasting my time 我知道我不是在浪費我的時間
For you to be the reason I cry 因為你是我哭泣的理由
And no I’m not gonna lie 不,我不打算說謊
You’re hard work but you’re good for me 你是項艱鉅的任務,但你對我是有益的
And you’re the one that’s by my side 你是那個在我身邊的人
When I’m going out of my mind 當我失控捉狂的時候
But ninety nine per cent of the time 但是百分之九十九的時候
You’re hard work but you’re good for me 你是項艱鉅的任務,但你對我是有益的

And when I’m losing all my energy 當我失去我所有的力氣時
You’re like my only working remedy 你似乎是唯一對我有效的療法
And when I struggle to breathe 當我要喘不過氣時
Its ‘cause your hard work but you’re good for me 這是因為你是項艱鉅的任務,但你對我是有益的
And when I start to feel I’ve had enough 當我開始覺得我受夠了
And my head is feeling kind of rough 我的頭有點開始不舒服時
And even thinking is tough 就連思考都很困難
When you’re hard work but you’re good for me 當你是項艱鉅的任務,但你對我是有益的

This high is a feeling that I’m fixed on 這是個有人了解我的開心感受
I knew it was worth it in the long run 我知道最後這終究是值得的
‘Cause somehow everything has fell into place 因為終究每件事都完美的達成
And you can tell by the smile on my face 你可以從我臉上的微笑看出來

I know I’m not wasting my time 我知道我不是在浪費我的時間
For you to be the reason I cry 因為你是我哭泣的理由
And no I’m not gonna lie 不,我不打算說謊
You’re hard work but you’re good for me 你是項艱鉅的任務,但你對我是有益的
And you’re the one that’s by my side 你是那個在我身邊的人
When I’m going out of my mind 當我失控捉狂的時候
But ninety nine per cent of the time 但是百分之九十九的時候
You’re hard work but you’re good for me 你是項艱鉅的任務,但你對我是有益的

Mmm, hard work 恩,艱鉅任務
Mmm, hard work恩,艱鉅任務
Mmm, you’re hard work but you’re good for me 恩,你是項艱鉅的任務,但你對我是有益的
Mmm, hard work恩,艱鉅任務
Mmm, hard work恩,艱鉅任務
Mmm, you’re hard work but you’re good for me 恩,你是項艱鉅的任務,但你對我是有益的

But I’m not running away, no 然而我不會逃跑,不
A little bit of love is all it takes 一點點的愛是僅所需要的

I know I’m not wasting my time 我知道我不是在浪費我的時間
For you to be the reason I cry 因為你是我哭泣的理由
And no I’m not gonna lie 不,我不打算說謊
You’re hard work but you’re good for me 你是項艱鉅的任務,但你對我是有益的
And you’re the one that’s by my side 你是那個在我身邊的人
When I’m going out of my mind 當我失控捉狂的時候
But ninety nine per cent of the time 但是百分之九十九的時候
You’re hard work but you’re good for me 你是項艱鉅的任務,但你對我是有益的
Mmm, hard work 恩,艱鉅任務
Mmm, hard work恩,艱鉅任務
Mmm, you’re hard work but you’re good for me 恩,你是項艱鉅的任務,但你對我是有益的
Mmm, hard work恩,艱鉅任務
Mmm, hard work恩,艱鉅任務
Mmm, you’re hard work but you’re good for me 恩,你是項艱鉅的任務,但你對我是有益的

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s