Sofia Karlberg – Crazy In Love 蘇菲雅卡爾伯格 – 為愛瘋狂 lyrics 中文歌詞 潔西繼續瘋狂翻譯XD

有個早上五六點起來還沒吃飯餓得要死的瘋子死命要把這首歌翻出來才要去吃飯。為翻譯瘋狂也是個不錯的事XD

 

這首歌其實是 Beyonce 碧昂絲2003年的老歌,台北下個月要上映,很期待的格雷的五十道陰影 Fifty Shades Of Grey 裡面的歌曲,有改編過,跟原本不太一樣,不過潔西這邊放的是素人歌手的翻唱,唱得超好聽,潔西比較喜歡她的版本,等等把碧昂絲的版本放在下面大家可以比較。

 

她才十七歲,天啊!是個摩洛哥瑞典的混血女生住在瑞典首都斯德哥爾摩,就是那個 Stockholm syndrome 斯德哥爾摩症候群的斯德哥爾摩,這個症候群是被綁架的人後來愛上綁匪的徵狀。又亂扯了,人家是個可愛的小女孩,唱歌很好聽,喜歡的人可以去訂閱她的YouTube 頻道。

 

格雷的五十道陰影裡面的另外一首 The Weekend 唱的 Earned It 說不定今天也會翻出來。 強迫症發作的潔西肚子超餓,早午餐培根,雞蛋,洋蔥,加上烤得脆脆酥酥的吐司在呼喊,不過因為一邊在看學生比賽,感覺一個碾壓對方,在十五分鐘應該就打完了,所以等一下,加油加油!打冠軍出國比賽囉!希望今天可以完成很多事,啊,發音。可是比較想翻歌耶,恩,說不定兩個都可以做完喔。加油!

 

Sofia Karlberg 版本

 

Beyonce 電影中版本

 

最早期 Beyonce 跟 Jay Z 的版本

 

Sofia Karlberg – Crazy In Love 蘇菲雅卡爾伯格 – 為愛瘋狂
Fifty Shades Of Grey (Beyonce Cover) 翻唱碧昂絲在格雷的五十道陰影電影中的歌曲

lyrics 中文歌詞 潔西繼續瘋狂翻譯XD

I look and stare so deep in your eyes 我深深凝視著你的雙眼
I touch on you more and more every time 我愛撫著你每次都想要更多
When you leave I’m begging you not to go 當你離開的時候我求你不要走
Call your name two, three times in a row 呼喊你的名字一次又一次
Such a funny thing for me to try to explain 要我如何解釋這件可笑的事
How I‘m feeling and my pride is the one to blame 我有這樣的感受,我的自尊大大受挫
Yeah, cause I know I don’t understand 對,因為我知道我不明白
Just how your love can do what no on else can 究竟你的愛能做什麼其他人所做不到的事
Got me lookin so crazy right now 讓我現在看起來是如此的瘋狂
Your love’s got me lookin so crazy right now 你的愛讓我現在看起來是如此的瘋狂
Got me lookin so crazy right now your touch’s 讓我現在看起來是如此的瘋狂,你的愛撫
Got me lookin so crazy right now 現在讓我看起來如此的瘋狂
Got me hoping you page me right now your kiss’s 讓我希望你現在就呼喊我,你的親吻
Got me hoping you save me right now 讓我希望你現在就可以拯救我
Lookin so crazy your love’s got me looking 看起來如此瘋狂,你的愛讓我看起來
Got me looking so crazy your love 讓我看起來如此的瘋狂,你的愛
When I talk to my friends so quietly 當我靜靜地跟朋友聊天時
Who he think he is ? Look at what you’ve done to me 他以為他是誰?看看你對我做了什麼好事
Tennis shoes don’t even need to buy a new dress 穿著球鞋,甚至不需要買件新洋裝
You ain’t here, ain’t nobody else to impress 你不在這裡,我不需要討好其他任何人
It’s the way that you know what I thought I knew 是那種你知道我不懂的事的樣子
It’s the beat that my heart skips when i’m with you 是那種當我跟你在一起時,我的心中小鹿亂撞的感受
But I still don’t understand 但是我仍舊不明白
Just how your love can do what no one else can 究竟你的愛能做什麼其他人所做不到的事
Got me looking so crazy right now 讓我現在看起來如此的瘋狂
Your love’s got me looking so crazy right now 你的愛讓我現在看起來如此的瘋狂
Got me looking so crazy right now your touch’s 讓我現在看起來如此瘋狂,你的愛撫
Got me looking so crazy right now 讓我現在看起來如此的瘋狂
Got me hoping you page me right now your kiss’s 讓我希望你現在就可以拯救我,你的親吻
Got me hoping you save me right now 讓我希望你現在就可以拯救我
Looking so crazy your love’s got me looking 看起來如此的瘋狂,你的愛讓我看起來
Got me looking so crazy your love 讓我看起來如此瘋狂,你的愛
Got me looking so crazy right now your touch’s 讓我現在看起來如此的瘋狂,你的愛撫
Got me looking so crazy right now 讓我現在看起來如此瘋狂
Got me hoping you page me right now your kiss’s 讓我希望你現在就呼喊我,你的親吻
Got me hoping you save me right now 讓我希望你現在就拯救我
Looking so crazy your love’s got me looking 看起來如此的瘋狂,你的愛讓我看起來
Got me looking so crazy your love 讓我看起來如此瘋狂,你的愛

廣告

9 thoughts on “Sofia Karlberg – Crazy In Love 蘇菲雅卡爾伯格 – 為愛瘋狂 lyrics 中文歌詞 潔西繼續瘋狂翻譯XD

  1. Willie says:

    每天收你的文章跟翻譯作品
    你內心的狂躁近似於普魯斯特
    是很濃郁顏色很飽滿的生活圖像
    其實
    你需要空白
    潛意識也需要休息
    但你的靈魂不允許

    1. jessie says:

      不好意思啊,最近發超多文,覺得可以發洩也是件不錯的事,前陣子什麼都寫不出來的時候反而整個人大崩潰啊!

      普魯斯特是那個寫追憶似水年華那個嗎?大作家狂躁可以寫出名留千史的文章,我們就只能在部落格上抒發情感,發廢文XD

      應該在開始做個瑜伽,不然還去渡個假也不錯啊,謝謝你的留言:)

  2. Shiro says:

    喜歡你的發文
    常常給我出乎意料的驚喜
    你的強迫(抱歉用這詞匯,沒有冒犯意思)
    造福我們

    P.s.
    喜歡sofia karlberg版的crazy inlove
    謝謝你分享

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s