聽歌學英文之潔西翻譯歌單大公開XD

 

托某個不小心把歌單分享給潔西的網友的福,想很久但一直都只是想的潔西今天終於發奮圖強,把所有翻譯的歌的歌單整理出來了,耶!總共有一百四十首,滑電腦滑到手都快廢了,起碼一兩個小時才整理好吧,雖然也不是什麼寶貝,跟大家分享愛歌總是開心的。

 

聽歌是個很不錯的學習英語的輔助,潔西自己覺得,學英文不光是去上課,看書,課本裡面學的有限,像My bad. 是我不好,我的錯,這種語法錯誤的句子,但是口語很常用的都會在歌裡面出現。所以可以學很多的俚語,慣用語,比方說 misery loves company 悲慘喜愛有人作伴,就是不開心的人也會想要別人不開心這種。文法的話,偶爾會有不少不太正確的,就先放在一邊,欣賞意思跟學單字。

 

那怎麼聽?一直聽一直聽就好了嗎?韓劇看了幾百集的人,日語歌聽了幾百首的人韓文日文一句都不會的也不是沒有,不然就是只會幾句簡單的。其實關鍵在於要有些方法,要用點心思。No pain, no gain. 沒有付出怎麼會有收穫呢?

 

每個人方法不同,潔西寫一個大家參考,每個人可以找自己的歌單

  1. 用潔西翻譯的歌單,或者自己找網路上很多各式各樣的排行榜單,實況主歌單等等。(附註:被同學問到在哪裡找歌聽,潔西自己用 Spotify 付費,一個月149+2=151 ,用信用卡自動扣費,他也有免費的,但是廣告很多,付費的才可以離線收聽。另外有Grooveshark, SoundCloud, YouTube 的 music 的頻道可以訂閱,有流行的,熱門的,新歌等等。另外有用 iTune 的人有 Radio 。另外可以找 Billboard 100, UK Top 40 的榜單裡面都有最新最流行的歌曲。)找到之後就當背景音樂聽,做家事的時候,寫作業的時候,聽到喜歡的就收藏起來當自己的歌單,不喜歡的就放一邊,不用管他。每個人喜歡的音樂類型不同,潔西覺得音樂是非常個人的東西,聽自己喜歡的就可以,這樣才會想要知道歌詞內容,想要跟著唱。

 

  1. 訂定目標,一個星期教會自己唱一兩首自己歌單裡面的歌,數量自己定。潔西翻譯的歌單都有中英文翻譯,到潔西的部落格的搜尋的地方打入歌名就可以找到。有印表機的人可以印出來,比較方便看,因為有中英文對照,所以其實學起來很容易,先看過意思,跟著唱一次,剛開始很難啦,然後就放著跟其他首歌一直聽一直聽,啊,歌不是都一直聽就記起來了,英文歌也不例外啊。

 

  1. 做點筆記,潔西大部份很偷懶,其實歌裡面常常都有很多很好用的短句,俚語,像下面放的這首現在當紅的 Lost Stars 迷失的星星,因為用了不少俚語,所以潔西有特別整理,沒有整理的歌可以自己把覺得好用的片語句子寫下來,很多人會發現聽到聽得懂,可是真正要你表達一模一樣的意思的時候,你卻什麼都說不出來,所以有些東西還是要花點時間去記一下。大腦是靠重複刺激把短期記憶變成長期記憶,所以為什麼要寫下來,為什麼要一直唱就記起來的原因就在這裡。而且做筆記的好處是要找就找得到啊。

 

  1. 把學到的用出來。去KTV假如有你會唱的英文歌就大聲唱出來,五音不全也沒關係啊,有在上課的人就把你從歌中學到的東西用出來,跟朋友用FB聊天的時候三不五時秀一下學到的英文,學習真的就是要這樣啦,用出來大概就記住了。

 

  1. 做翻譯或填充練習,潔西上課的時候會把單字挖掉,讓同學填充,或者把句子剪成一句句,讓同學排順序,翻譯倒是沒那麼機車,頂多問問意思,哈哈。潔西的歌詞其實有些在Mac的 Page 有些在Word檔,想要放到部落格上去,但是也是個大工程,敬請期待。其實有些翻譯的部分有現成的填空可以練習,不過歌唱起來其實都很快,要填充有點困難。

 

  1. YouTube KTV,潔西放的大部份MV都是劇情,沒有歌詞,可以打英文歌名後面加上 Lyrics 這個字,也就是歌詞,大部份的歌都可以找到KTV版本,跟著大聲唱,很容易記發音跟意思。對了,最好找情歌,不要找 rap ,難度太高啊,想跟自己挑戰也不是不行XD

 

  1. 萬一喜歡的歌沒有中文歌詞翻譯怎麼辦?通常想聽的歌後面打中文歌詞,不少都有人翻譯出來,但是有時候很喜歡的歌,沒有人翻譯,潔西老實說,剛剛前面有說,音樂是很個人化的東西,潔西只翻自己喜歡的歌,所以網友要點歌除非是潔西剛好喜歡,又剛好有時候,或者很簡單那種可以隨手翻出來的歌,不然都是想到哪翻到哪。其實建議找不到的人可以去用 Google 翻譯,很怪的地方或不懂的地方再到比方說 Cambridge 字典,或 Urban Dictionary 去找意思。另外有個網站叫做 Rap Genius ,裡面有不少的解釋,rap 比較多,rock 跟 pop 都有,解釋的比較少。Rap真的比較難懂,所以很多人會註釋。最後假如還是不懂其實還是可以聽大意,跟著唱,對於自然發音認字讀音也會有不少幫助。

 

唱歌除了幫助提升英文的音感外,也是很好的發洩喔,潔西心情不好有時候就一邊唱一邊歌,唱完心情就好了。心情超好的時候還會放舞曲自己一邊整理房間一邊跳得很開心。

 

剛剛整理清單的時候看到好久沒聽的 Dumb Ways to Die 真的是太可愛了,下次上課教這首歌好了。舊生上過,新生沒上過。今天聽了好幾次,超很白目但是看了很開心啊XD

 

看著自己歌單,順便看到一些先前寫的文章,廢話真多啊!去年覺得是個一事無成的一年,不過剛剛數了一下,其中約一百首歌都是去年翻譯的啊!原來去年是翻譯年啊,哈哈。看到第二首翻的 Fun 演唱的 We Are Young ,想到 TPA 剛拿世界冠軍,某家媒體來採訪,連球球都坐進來一起演上課,教的就是這首歌,時間都飛去哪了啊!

 

最後了,今天應該不會再寫了吧,好累,今天狂躁明顯啊,精力十足,剛剛還打掃了廚房,不過房間只清了地板,桌子上堆了,來數一下,十七本書,還沒整理,為什麼人會在自己書桌疊了十七本書呢?因為是個怪人。當年在雪梨有一次看七本書,就是類似現在這樣,有點焦慮吧,所以看一看換別本,不過一天看完七本書也不容易,即便是小說。

 

應該要來早點睡,昨天又吵人了,究竟哪一天才能安安穩穩地上床呢?唉!加油加油!

 

歌單在這裡,這首應該是潔西今天一直重播的 Dumb Ways to Die

 

Lost Stars 中文歌詞翻譯

 

以後翻了新歌就會直接應放進去清單中吧!挺累的,翻譯完歌,看完學生比賽後就去做早午餐。潔西覺得自己真的是機車的人,培根要先煎到酥酥脆脆的放到一邊,用培根油煎洋蔥,洋蔥差不多的時候把土司放進去烤,煮開水準備泡咖啡。然後呢在打蛋,煎一顆蛋,潔西不管禽流感,還是煎個愛吃的半熟的蛋,然後再把培根放進去,最後蛋跟洋蔥跟培根一起倒進盤子裡都是熱的,吐司也剛好酥酥脆脆的,咖啡也是熱的,覺得很幸福,這樣要求有很高嗎?其實也還好,但是在外面吃,十次大概九點九次的吐司都是軟的,後來就不叫吐司了。培根也是不酥脆。但算是最容易達到要求的,這麼機車活該在家自己做給自己吃啦,就不用嫌別人做得不好吃,哈哈。

 

今天到目前沒有一刻閒下來,很不好,其實還可以翻譯歌或寫長音,但是不會有太好的結果,太累明天就準備頭痛了。潔西應該頗嚴重,所以威博雋效果不錯啊,今天很有勁,不過不知能支持多久,把桌上的十七本書放回書架,整理一下桌子,恩,真的應該來放整理前後,先前有照,書桌很大,150×75 cm ,但是常常堆得滿滿,空的時候覺得超清爽,但是,啊!!!不能再寫了,要準備整理,休息,睡覺了。

 

睡前說個笑話,訊息太累明天再回。潔西打線上遊戲,裡面有聊天室,大家可以溝通用,有個人說 I’m hungry. 我餓了。下午打,美國應該是差不多半夜,想吃宵夜的時候。另外一個回 ME TOO. 我也是。然後接下來忘記誰說的了 Let’s have sex. 我們來做愛吧!笑呆。下面就沒下文了,哈哈。求愛被拒?真的太誇張。笑話說完準備睡覺去:)

2 thoughts on “聽歌學英文之潔西翻譯歌單大公開XD

  1. 大逼 says:

    版主好偉大!!!!!其實我之前很多英文歌歌詞都會來這裡看,版大翻譯真的很厲害呢!!!!
    話說版大是處女座嗎?還是有跟我一樣有小小強迫症XDD
    然後我發現我大都是聽VEVO的Latest Music或是Top Music Track
    所以你上面的歌單我好像很多沒聽過XDDD
    而且這裡似乎是沒有泰勒絲的歌的翻譯(?
    話說你這篇的網址我可以分享到臉書嗎?
    受益良多阿~~~~
    好文章喔~~~

    1. jessie says:

      上升星座是處女座XD 我是獅子座。

      其實可以去YouTube的 music 有不少,pop music, new songs 等等。各大排行榜也有啊。我會在 Spotify聽到一些比較冷門但是也覺得不錯聽的歌。

      泰勒斯,應該不太有機會,雖然他很受歡迎,但是沒有聽到很喜歡想翻的衝動,說出來會被他的歌迷打,就是沒法喜歡上她XD

      分享到臉書OK啊。

      只是大部分都直翻,很開心妳喜歡:)

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s