Bebe Rexha – I’m Gonna Show You Crazy 比比荷喬爾 – 我要讓你看看什麼是瘋狂 lyrics 中文歌詞 瘋狂很久了的潔西不負責翻譯XD

I’m gonna show you crazy 我要讓你看看什麼是瘋狂,潔西學生每次上課都在看啊XD
三點半莫名其妙醒來的潔西覺得這歌唱出心聲啊,哈哈。平常不會罵人的字用非母語唱起來一點都沒有罪惡感,心情不好的時候唱非常爽快,罵人的字罵起來特別過癮,唱歌除罪論,哈哈。

 

這是美國創作型歌手 Bebe Rexha ,寫過歌很有名的一首是跟其他人一起寫,由 Eminem 跟 Rihanna 合唱的 The Monster。
睡不著起來一直摸,乾脆把昨天唱得很開心的歌翻一下。等等希望可以睡個回籠覺。

 

隨便聊一點好了,反正還睡不著,看到 There’s a war inside my head ,潔西第一個想到的是一個 app 叫做 BrainWars 大腦戰爭,可以訓練記憶跟反應,不錯玩喔。這裏當然就是自我掙扎囉,究竟什麼是對的,什麼是錯的?

 

I’m broken 我壞了,潔西前兩天才剛好想到,覺得英文用得好好喔,心碎了 My heart is broken. 破碎了,就算能夠一塊塊拼起來補好,但是跟原本的心是完完全全不同了,看起來外表能就是完整的一顆心,有太多的看不見的縫隙裂紋,只要輕輕一敲,稍微受到打擊,就又破碎了。

 

英文的 fix 是修理,修補的意思,壞得太厲害就修不了了。

 

overthinking 是想太多,英文的 over 就是超過,太多,通常都是不好的。 The steak was overcooked 就是牛排煮太久,太老了。I overslept this morning. 我今天早上睡過頭了。

 

另外一個有些人還頗愛說的 Over my dead body! 越過我死掉的身體就是除非我死了,不然是不可能的意思。

 

quick fix 這可以記一下,指的是一些指標不治本的方式,一些權宜之道。小朋友吵給他們用手機電腦平板他們就乖乖地這不知道算不算啊,哈哈。
瘋子說法很多,這裏有 loco, maniac, psychopath, mental, insane 詞性不太一樣用法也不同,還有先前說過的 nuts 之類都是 crazy 的意思。

 

尋找 missing piece 遺落的碎片,就是很多人都覺得自己少了什麼東西,有了什麼就會完整了 complete ,很多人都覺得找到另外一半能讓自己完整,事業有成能讓自已完整,完全不認同的潔西跟歌手一樣覺得人本來就是完整的,沒有所謂的什麼事什麼人會讓你完整這種欺騙自己的事實,另外一個人,成就事業只會讓你的人生更美好,不可能把原本空虛欠缺的部分填滿。

 

睡眠不足廢話很多的潔西覺得瘋狂與正常的標準在哪裡呢?有誰能決定呢?做每個人都覺得是對的事,是正常人該做的事才是對的嗎?不傷天害理,不違背善良風俗,不違反法律,做自己想做的事瘋了嗎?

 

年輕人有機會讓自己瘋狂一下體驗一下,太正常人生大概就只剩下乏味。一個人在做自己想做的事的時候才會全心投入為之瘋狂,常常也才會有所成就。老掉牙的成語又出來了 Nothing ventured, nothing gained. 沒有冒險就沒有收穫。

 

前幾天突然想到,假如再讓潔西選擇一次,還是不會想選平凡安逸的人生,瘋狂有瘋狂的快樂,當然後遺症很多,教壞嬰仔大小的小孩還是要不忘提醒大家做太瘋狂的事前還是要三思而後行,不要出事了說,我們英文老師潔西說要瘋狂勇於冒險,做什麼事的後果可都是要自己負責的喔。

 

想睡了,大家早安,潔西睡覺去。

 

睡醒了,想說很的潔西要去看醫生了,醫生大概也是說Girl you can’t be fixed, just take this,唉!找人聊聊天也是不錯啦!雖然好冷好懶得出門還是要把自己踢出去啊!

 

4/21 出 official Music Video 囉!謝謝網友提醒:)

 

 

Bebe Rexha – I’m Gonna Show You Crazy 比比荷喬爾 – 我要讓你看看什麼是瘋狂

lyrics 中文歌詞 瘋狂很久了的潔西不負責翻譯XD
There’s a war inside my head 在我腦海中有場戰爭
Sometimes I wish that I was dead I’m broken 有時候我希望我已經死了,我壞了

So I called this therapist 我打電話給心理治療師
And she said “Girl you can’t be fixed, just take this” 她說,女孩你無藥可救了,就接受這個事實吧

I’m tired of trying to be normal 我受夠了試著要當個正常人
I’m always overthinking 我總是想太多
I’m driving myself crazy 我把我自己弄瘋了
So what if I’m fucking crazy 假如我是他媽的瘋狂又怎麼樣

And I don’t need your quick fix 我不需要你的治標不治本的解決方式
I don’t want your prescriptions 我不需要你的處方簽
Just ‘cause you say I’m crazy 就因為你說我瘋了
So what if I’m fucking crazy 假如我是他媽的瘋狂又怎麼樣

And I’m gonna show you 我要讓你看看

Loco, maniac 瘋狂,狂躁
Sick bitch, psychopath 變態婊子,精神變態
Yea I’m gonna show you, I’m gonna show you 對,我要讓你看看,我要讓你看看
Yea I’m gonna show you對,我要讓你看看

Mental, out my brain 起笑,完完全全地
Bat shit, go insane 徹徹底底地,發瘋
Yea I’m gonna show you, I’m gonna show you 對,我要讓你看看,我要讓你看看
Yea I’m gonna show you對,我要讓你看看

I’ve been searching city streets 我在大街小巷上尋找
Trying to find the missing piece like you said 試著找尋你所說的那塊遺落的碎片

And I searched hard only to find 我努力的尋找卻只發現
There’s not a single thing that’s wrong with my mind 我的心一點也沒問題

I’m tired of trying to be normal 我受夠了試著要當個正常人
I’m always overthinking 我總是想太多
I’m driving myself crazy 我把我自己弄瘋了
So what if I’m fucking crazy 假如我是他媽的瘋狂又怎麼樣

And I don’t need your quick fix 我不需要你的治標不治本的解決方式
I don’t want your prescriptions 我不需要你的處方簽
Just ‘cause you say I’m crazy 就因為你說我瘋了
So what if I’m fucking crazy 假如我是他媽的瘋狂又怎麼樣

I’m gonna show you 我要讓你看看

Loco, maniac 瘋狂,狂躁
Sick bitch, psychopath 變態婊子,精神變態
Yea I’m gonna show you, I’m gonna show you 對,我要讓你看看,我要讓你看看
Yea I’m gonna show you對,我要讓你看看

Mental, out my brain 起笑,完完全全地
Bat shit, go insane 徹徹底底地,發瘋
Yea I’m gonna show you, I’m gonna show you 對,我要讓你看看,我要讓你看看
Yea I’m gonna show you對,我要讓你看看

Crazy, crazy 瘋狂,瘋狂
Yea I’m gonna show you 對,我要讓你看看
Crazy, crazy 瘋狂,瘋狂
Yea I’m gonna show you (yea) 對,我要讓你看看(對)
Crazy, Crazy 瘋狂,瘋狂

I’m tired of trying to be normal 我受夠了試著要當個正常人
I’m driving myself crazy 我把我自己弄瘋了

And I don’t need your quick fix 我不需要你的治標不治本的解決方式
I don’t want your prescriptions 我不需要你的處方簽
Just ‘cause you say I’m crazy 就因為你說我瘋了
So what if I’m fucking crazy 假如我是他媽的瘋狂又怎麼樣

Yea, I’m gonna show you 對,我要讓你看看

Loco, maniac 瘋狂,狂躁
Sick bitch, psychopath 變態婊子,精神變態
Yea I’m gonna show you, I’m gonna show you 對,我要讓你看看,我要讓你看看
Yea I’m gonna show you對,我要讓你看看

Mental, out my brain 起笑,完完全全地
Bat shit, go insane 徹徹底底地,發瘋
Yea I’m gonna show you, I’m gonna show you 對,我要讓你看看,我要讓你看看
Yea I’m gonna show you對,我要讓你看看

10 thoughts on “Bebe Rexha – I’m Gonna Show You Crazy 比比荷喬爾 – 我要讓你看看什麼是瘋狂 lyrics 中文歌詞 瘋狂很久了的潔西不負責翻譯XD

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s