Billy Boyd – The Last Goodbye 比利包依德 最後的再見 Lyrics 中文歌詞 潔西說晚安不負責翻譯XD

聽著聽著根本不知道在唱什麼眼淚就留下來的歌。呆呆潔西每天都很晚睡,因為睡不著,焦慮破表,所以也都沒做什麼事,一月過一半了,居然沒有歌單,唉,亂聽到這首耳熟的歌還可以聽到眼淚流下來,仔細一看,啊,難怪耳熟,是哈比人:五軍之戰 The Hobbit: The Battle Of The Five Armies 裡面的片尾曲,唱歌的人是誰呢?Billy Boyd是蘇格蘭男演員,是魔戒三部曲裡面的那個皮聘 Pippin ,看到照片有看過魔戒的人一定知道啦。演而優則唱,而且還唱得很好聽呢。

 

歌詞不難懂,應該是最後 Bilbo Baggins 比爾博巴金斯要回家時候的心情吧。潔西自己這麼覺得,潔西一直覺得他很眼熟,好眼力大寶說,那不是福爾摩斯裡面的華生嗎?ㄟ,真的耶。

 

潔西最近睡不好,睡不著,每天,有點瘋掉的感覺,所以說錯翻錯大家再來糾正吧!昨天怎麼樣都睡不著,最後吃了藥,今天早上八點多睡著,醒來已經是下午五點,真的粉想哭啊。上星期更慘,吃了藥睡不著隔天早上要上課又不敢再吃藥,怕一吃醒不來上課,結果熬夜去上課,還好,上起來覺得還頗有精神的,學生應該看不出來。不過這樣亂七八糟的日子再過下去真的會捉狂,唉!

 

今日最開心看到先前教過的學生比賽打贏了,耶。然後看到賽後訪問笑到肚子痛。因為有韓國選手,所以整隊用英文溝通,但是隊長很不留情的說有人英文很爛,哭哭,潔西就跟你們說要把英文學好吧。其實看得懂聽得懂,說出來會比較難,加油吧!有機會一定要說的時候就會被逼得好起來了,危機就是可以把握的轉機,學好英文用途很多,不過要有耐心恆心毅力,每天每天練習才會有進步,整理不少遊戲相關的有空再放上來。有打美服的可以參考一下。或許也用不上,恩,總之呢或許就會放上來就是囉。

 

每天想做很多事,每天睡不著,或睡很多,真的是要把人逼瘋啊,繼續加油中,大家看到潔西過了兩點還在FB亂晃的話記得叫潔西滾去睡覺啊!昨天半夜想到要寫的發音跟句型都難產中,先聽歌,大家晚安☺

 

中文歌詞在英文歌詞的翻譯在更下面

Billy Boyd – The Last Goodbye 比利包依德 最後的再見
Lyrics 中文歌詞 潔西說晚安不負責翻譯XD

I saw the light fade from the sky 我看著明亮的天空漸漸轉暗
On the wind I heard a sigh 在風中我聽到一聲嘆息
As the snowflakes cover my fallen brothers 當雪花覆蓋我倒下的兄弟們時
I will say this last goodbye 我將會說這最後的再見

Night is now falling 夜幕降臨
So ends this day 結束今日
The road is now calling 路程正在召喚
And I must away 我必須遠離
Over hill and under trees 在山丘上,在樹叢下
Through lands where never light has shone 穿越光亮從來沒照耀過的大地
By silver streams that run down to the Sea 經過流向大海的銀色溪流

Under clouds, beneath the stars 在白雲下,在繁星下
Over snow one winter’s morn 越過雪地一個冬日早晨
I turned at last to paths that lead home 我終於邁向回家的路上
And though where the road then takes me 然而這條路會把我帶到哪裡
I cannot tell 我無法分辨
We came all this way 我們這一路一起走來
But now comes the day 但是現在這一天來臨了
To bid you farewell 向你道別
Many places I have been 我去了很多地方
Many sorrows I have seen 我看了很多傷痛
But I don’t regret 但是我不會後悔
Nor will I forget 我也不會忘記
All who took that road with me 所有跟我一起踏上這條路的人

Night is now falling 夜幕降臨
So ends this day 結束今日
The road is now calling 路程正在召喚
And I must away 我必須遠離
Over hill and under trees 在山丘上,在樹叢下
Through lands where never light has shone 穿越光亮從來沒照耀過的大地
By silver streams that run down to the Sea 經過流向大海的銀色溪流

To these memories I will hold 我將會記得這些回憶
With your blessing I will go 伴隨著你們的祝福,我將離去
To turn at last to paths that lead home 終於邁向回家的路上
And though where the road then takes me 然而這條路會把我帶到哪裡
I cannot tell 我無法分辨
We came all this way 我們這一路一起走來
But now comes the day 但是現在這一天來臨了
To bid you farewell 向你們道別

I bid you all a very fond farewell. 我向你們所有人深深地說聲再會

中文歌詞在英文歌詞下面:
Billy Boyd – The Last Goodbye
比利包依德 最後的再見
Lyrics
中文歌詞 潔西說晚安不負責翻譯XD

I saw the light fade from the sky
我看著明亮的天空漸漸轉暗
On the wind I heard a sigh
在風中我聽到一聲嘆息
As the snowflakes cover my fallen brothers
當雪花覆蓋我倒下的兄弟們時
I will say this last goodbye
我將會說這最後的再見

Night is now falling
夜幕降臨
So ends this day
結束今日
The road is now calling
路程正在召喚
And I must away
我必須遠離
Over hill and under trees
在山丘上,在樹叢下
Through lands where never light has shone
穿越光亮從來沒照耀過的大地
By silver streams that run down to the Sea
經過流向大海的銀色溪流

Under clouds, beneath the stars
在白雲下,在繁星下
Over snow one winter’s morn
越過雪地一個冬日早晨
I turned at last to paths that lead home
我終於邁向回家的路上
And though where the road then takes me
然而這條路會把我帶到哪裡
I cannot tell
我無法分辨
We came all this way
我們這一路一起走來
But now comes the day
但是現在這一天來臨了
To bid you farewell
向你道別
Many places I have been
我去了很多地方
Many sorrows I have seen
我看了很多傷痛
But I don’t regret
但是我不會後悔
Nor will I forget
我也不會忘記
All who took that road with me
所有跟我一起踏上這條路的人

Night is now falling
夜幕降臨
So ends this day
結束今日
The road is now calling
路程正在召喚
And I must away
我必須遠離
Over hill and under trees
在山丘上,在樹叢下
Through lands where never light has shone
穿越光亮從來沒照耀過的大地
By silver streams that run down to the Sea
經過流向大海的銀色溪流

To these memories I will hold
我將會記得這些回憶
With your blessing I will go
伴隨著你們的祝福,我將離去
To turn at last to paths that lead home
終於邁向回家的路上
And though where the road then takes me
然而這條路會把我帶到哪裡
I cannot tell
我無法分辨
We came all this way
我們這一路一起走來
But now comes the day
但是現在這一天來臨了
To bid you farewell
向你們道別

I bid you all a very fond farewell.
我向你們所有人深深地說聲再會

 

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s