The Twelve Days of Christmas聖誕節的十二天 Lyrics 中文歌詞 潔西聖誕節剛好還有十二天耶之不負責翻譯XD

可愛的聖誕兒歌時間,聖誕節的十二天 The Twelve Days of Christmas 潔西從前最喜歡教學生的聖誕歌,很有趣啊。聖誕節每天都收到不同的禮物。很開心嗎?英文夠好的人可以看下面的一個抱怨信,真的很好笑,每天收到這些禮物可是會讓人瘋掉的。這首歌其實先前有發過,但是聖誕節嗎,最近開始發聖誕歌,上回歌詞沒全翻,今天花點時間翻了一下。

 

 

這首歌據說是從法國傳到英國的民謠,真正的意思已經不太可考,但是有各式各樣不同的說法,也有把這首歌的每一天說成是每個月份,也有把宗教放進來,每個禮物分別是基督,舊約聖經,十誡,等等。

 

 

也有比較簡單的說法是這是讓小孩子學習的歌,一層層疊上來,我們小時候不是也有玩類似的遊戲嗎?

 

這星期上課忘記為什麼聊到聖誕節跟交換禮物,然後問大家有沒有交換禮物,有些人有,有些沒有,不過問大家通常對於拿到的交換禮物開心嗎?大家倒是異口同聲地說不開心,哈哈。因為大家都買自己想要的,結果被別人抽走了,自己拿到的通常是不想要的,那就在交換啊,呵呵。

 

突然想到,有一年潔西的分校辦那個叫什麼,忘了,偷偷送禮物給人家,啊,小天使?總之呢,抽到潔西的人就問潔西的好朋友說要送什麼給潔西呢?大家猜猜他說什麼,說得一點也沒錯啦,但是呢,他說,送潔西藥最實際,因為潔西一天到晚在吃藥。暈倒吧!當然最後收到的不是藥是大自然音樂的CD。

 

潔西今天心情超好的,應該是有吃藥的關係吧!哈哈。當然這星期連續三天潔西的學生比賽都贏了,開心啊。輸的都不是我的學生,哈哈。最近睡得不錯,這種天氣,潔西睡前乾脆塞個耳塞,不舒服,但是至少早上比較不會被吵醒,睡的好心情好。

 

喔,老姐還從大陸買了溫暖的拖鞋,還有禦寒的外套,還有可愛的Hello Kitty 小糖果桶,吃完可以當桌上型可愛小垃圾桶。還有,今天下午找東西的時候,看到可愛的小寶大概小一小二會寫字的時候,寫了一張生日卡給潔西,注音國字參雜,有些看不太懂,但是非常誠摯地說要送潔西一隻尺,因為他們家很多尺。她不會做蛋糕,不然就做蛋糕給潔西吃。還說要帶潔西去她們家夜市吃好吃的。後面還說等她長大賺錢要買車子給潔西。超感動的,看到眼淚都掉下來。

 

小寶小時候超可愛的,生日的時候還會給潔西按摩券,會幫潔西捶個一百下的按摩券,雖然只是很應付的敲一百下,但是還是很開心。現在要她按摩,怎麼可能,國二的小寶已經不太理潔西了。星期一校慶補假,帶了同學來說要「跟潔西一起」做餅乾,最好是,根本就是從頭到尾潔西自己一個人在做餅乾,她三不五時來插花一下。

 

做完餅乾潔西烤核果,他們三個發育中的小孩吃的非常順口,然後晚餐時間到了潔西這老媽子還要煮火鍋給他們吃,潔西晚上還要上課,很累耶,出去吃吧。小寶說,你煮火鍋,我幫你洗碗。哇,當天回到家碗真的洗好了,乖小寶。

 

從前潔西去到哪跟到哪的大小寶,潔西有次跟一群學生去紗帽山吃飯洗溫泉,這兩隻也硬跟,好小的時候。潔西在澳洲唸書的時候,可愛的大小寶跟潔西視訊,然後說要潔西帶禮物,好啊,要什麼?袋鼠跟無尾熊。好,那我買可愛的娃娃回去給你們,當時小學的小寶說,她不要娃娃,她要真的袋鼠寶寶跟無尾熊寶寶,潔西笑好久。

 

潔西前幾年會帶他們去四號公園跟小狗玩,爬爬石頭,去動物園找猴子聊天,真的他們有一隻很熟的會笑他們還認得他們的猴子,跟朋友的小孩出去玩去吃飯,去看一些兒童劇團的表演,不過現在一個高二一個國二,都有自己的世界,自己的朋友。有時候幾個星期都不見蹤影啊!所以有小朋友的人好好珍惜小孩黏你的時候吧,長大點他們有自己的朋友自己的世界,尤其交了男女朋友後可能就不理你了

 

老人一枚潔西已經在話當年了啊,呵呵。今天好冷喔,想到當初去雪梨念書就是朋友說那兒天氣好,結果去了覺得被騙了啊,那年冬天又濕又冷到一個更恐怖,雖然也沒下雪。淒慘的冬天但是卻也遇到很多溫暖的人,這世界總是會幫你找出路的:)

 

明天早上要上課,差不多要早點睡了,潔西今年冬眠的很嚴重啊,應該是不要在冬眠下去了,該來想想辦法,多發發牢騷也是一種不錯的方法XD

晚安!週末愉快:)

 

聽到阿卡貝拉 A cappella  清唱版本,混了幾首聖誕歌,很好聽,順便分享一下。

 

2008的另外一個版本

 

兒童版

 

搖滾版

 

爆笑感謝信

The Twelve Days of Christmas聖誕節的十二天
Lyrics 中文歌詞 潔西聖誕節剛好還有十二天耶之不負責翻譯XD

On the first day of Christmas, 在聖誕節的第一天
my true love sent to me 我的真愛送給我
A partridge in a pear tree. 一隻在梨子樹上的鷓鴣

On the second day of Christmas, 在聖誕節的第二天
my true love sent to me 我的真愛送給我
Two turtle doves, 兩隻斑鳩
And a partridge in a pear tree. 還有一隻在梨子樹上的鷓鴣

On the third day of Christmas, 在聖誕節的第三天
my true love sent to me 我的真愛送給我
Three French hens, 三隻法國母雞
Two turtle doves, 兩隻斑鳩
And a partridge in a pear tree. 還有一隻在梨子樹上的鷓鴣

On the fourth day of Christmas, 在聖誕節的第四天
my true love sent to me 我的真愛送給我
Four calling birds, 四隻唱歌的小鳥
Three French hens, 三隻法國母雞
Two turtle doves, 兩隻斑鳩
And a partridge in a pear tree. 還有一隻在梨子樹上的鷓鴣

On the fifth day of Christmas, 在聖誕節的第五天
my true love sent to me 我的真愛送給我
Five golden rings, 五個金戒子
Four calling birds, 四隻唱歌的小鳥
Three French hens, 三隻法國母雞
Two turtle doves, 兩隻斑鳩
And a partridge in a pear tree. 還有一隻在梨子樹上的鷓鴣

On the sixth day of Christmas, 在聖誕節的第六天
my true love sent to me 我的真愛送給我
Six geese a-laying, 六隻下蛋的鵝
Five golden rings, 五個金戒子
Four calling birds, 四隻唱歌的小鳥
Three French hens, 三隻法國母雞
Two turtle doves, 兩隻斑鳩
And a partridge in a pear tree. 還有一隻在梨子樹上的鷓鴣

On the seventh day of Christmas, 在聖誕節的第七天
my true love sent to me 我的真愛送給我
Seven swans a-swimming, 七隻游泳的天鵝
Six geese a-laying, 六隻下蛋的鵝
Five golden rings, 五個金戒子
Four calling birds, 四隻唱歌的小鳥
Three French hens, 三隻法國母雞
Two turtle doves, 兩隻斑鳩
And a partridge in a pear tree. 還有一隻在梨子樹上的鷓鴣

On the eighth day of Christmas, 在聖誕節的第八天
my true love sent to me 我的真愛送給我
Eight maids a-milking, 八個擠牛奶的女傭
Seven swans a-swimming, 七隻游泳的天鵝
Six geese a-laying, 六隻下蛋的鵝
Five golden rings, 五個金戒子
Four calling birds, 四隻唱歌的小鳥
Three French hens, 三隻法國母雞
Two turtle doves, 兩隻斑鳩
And a partridge in a pear tree. 還有一隻在梨子樹上的鷓鴣

On the ninth day of Christmas, 在聖誕節的第九天
my true love sent to me 我的真愛送給我
Nine ladies dancing, 九個跳舞的淑女
Eight maids a-milking, 八個擠牛奶的女傭
Seven swans a-swimming, 七隻游泳的天鵝
Six geese a-laying, 六隻下蛋的鵝
Five golden rings, 五個金戒子
Four calling birds, 四隻唱歌的小鳥
Three French hens, 三隻法國母雞
Two turtle doves, 兩隻斑鳩
And a partridge in a pear tree. 還有一隻在梨子樹上的鷓鴣

On the tenth day of Christmas, 在聖誕節的第十天
my true love sent to me 我的真愛送給我
Ten lords a-leaping, 十個跳躍的貴族
Nine ladies dancing, 九個跳舞的淑女
Eight maids a-milking, 八個擠牛奶的女傭
Seven swans a-swimming, 七隻游泳的天鵝
Six geese a-laying, 六隻下蛋的鵝
Five golden rings, 五個金戒子
Four calling birds, 四隻唱歌的小鳥
Three French hens, 三隻法國母雞
Two turtle doves, 兩隻斑鳩
And a partridge in a pear tree. 還有一隻在梨子樹上的鷓鴣

On the eleventh day of Christmas, 在聖誕節的第十一天
my true love sent to me 我的真愛送給我
Eleven pipers piping, 十一個吹笛子的吹笛人
Ten lords a-leaping, 十個跳躍的貴族
Nine ladies dancing, 九個跳舞的淑女
Eight maids a-milking, 八個擠牛奶的女傭
Seven swans a-swimming, 七隻游泳的天鵝
Six geese a-laying, 六隻下蛋的鵝
Five golden rings, 五個金戒子
Four calling birds, 四隻唱歌的小鳥
Three French hens, 三隻法國母雞
Two turtle doves, 兩隻斑鳩
And a partridge in a pear tree. 還有一隻在梨子樹上的鷓鴣

On the twelfth day of Christmas, 在聖誕節的第十二天
my true love sent to me 我的真愛送給我
Twelve drummers drumming, 十二個打鼓的鼓手
Eleven pipers piping, 十一個吹笛子的吹笛人
Ten lords a-leaping, 十個跳躍的貴族
Nine ladies dancing, 九個跳舞的淑女
Eight maids a-milking, 八個擠牛奶的女傭
Seven swans a-swimming, 七隻游泳的天鵝
Six geese a-laying, 六隻下蛋的鵝
Five golden rings, 五個金戒子
Four calling birds, 四隻唱歌的小鳥
Three French hens, 三隻法國母雞
Two turtle doves, 兩隻斑鳩
And a partridge in a pear tree. 還有一隻在梨子樹上的鷓鴣

 

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s