Nico & Vinz – In Your Arms 尼可與范茲 – 在你的懷抱裡 lyrics 中文歌詞 潔西躺在沙發的懷抱裡不負責翻譯XD

Sometimes I feel like I can’t run, I can’t crawl
有時候我覺得我無法奔跑,我無法移動
And sometimes I feel like I ain’t nothing at all
而且有時候我覺得我什麼也不是
Life is a journey where you stumble and fall
生命是一場你會跌跌撞撞的旅程
But I’m okay
但是我沒問題的

 

要自己鼓勵自己,跌倒了就再站起來,再跌倒就再站起來,雖然知道還會再跌倒,還是要站起來,雖然有時候覺得躺著不動也不錯,還是不得不站起來。 C’est la vie. 這就是人生啊!

 

覺得自己什麼也做不了,覺得自己什麼也不是的時候就吃吧,這天氣真的很適合窩在家從早吃到晚,做了一堆比司吉,又做了麻辣年糕,煎培根起司蛋捲,把昨天剩下的黑糖地瓜湯喝完,還要吃吃水果,脆柿子超甜,吃飽靠橘子消化,很有在家休假的感覺。剛剛老弟又拿出肯德基蘋果蛋塔給潔西,厚厚,肥死啊!

 

大腦有時候就是動不了,勉強自己也沒什麼用的時候就休息吧!到了該動的時候應該會好好動一下,會不會以後都不能動了呢?恩,到時候再來想辦法吧。

 

這是潔西先前翻過他們的 Am I Wrong 的挪威雙人組 Nico & Vinz 去年發行的舊歌,可是他們這張專輯 Black Star Elephant 黑星大象 今年十月在美國跟英國發行,潔西聽到這首歌覺得他們唱的歌都很勵志又好聽啊,應該來聽聽他們其他的歌。

 

這首歌的MV是一個無家可歸的遊民想要回到過去製作了時光機(跟小叮噹借就好了啊,誤),他請人家給他錢的牌子上寫著Please give money to help a time traveler. 請給錢幫助一個時光旅行者。究竟能不能回到過去了,答案就在照片裡,大家自己看囉。

 

遊民 homeless people ,比較有貶意的有 hobo 跟 bum 都是指那些在街頭生活,無家可歸的人。女生的話叫 bag lady 只要看到一些影集或圖片就知道,他們都會大包小包的,全身家當都帶在身上,很多還會把家當都放在超市推車 shopping cart 上。看美劇或外國電影會看到,在國外的時候會遇到,有些會跟你要錢 Can you spare a dollar? 可以給一元嗎?潔西第一次遇到是在英國倫敦,被一個龐克打扮的男生要錢真的是有嚇到。

 

台灣不知為何這幾年也常看到,經濟越來越差的關係嗎?這麼冷的天,把全身家當都穿上還是都很冷吧。潔西家附近有一位遊民還是身障人士,平常會看到他坐在輪椅上,輪椅上大包小包,實在令人心酸。潔西在英國牛津的時候有看到一個華裔的女遊民,聽說念到博士,後來不知道是感情問題還是發生什麼事,腦筋有點不對,也不知為何沒有回家,最後就變成一個流浪在國外的遊民了。

 

應該沒有人想成為遊民,潔西看了不少的美式影集或電影裡面他們的存在,不只是一般人,也有很成功的人,企業家,學者,最後因為酗酒,吸毒,離婚等各式各樣問題最後變成無家可歸。遊民有遊民的世界與地盤,小說裡面他們也會出現。

 

所以因應也有各式各樣的 shelter 庇護所出現,還有一些 soup kitchen 湯廚房,提供給這些無家可歸的人想要的時候可以去住,但是通常他們不久就出來了。有些團體會提供免費的時候給這些人吃,台灣過年時也有給遊民吃的辦桌一樣的意思。但是潔西前幾年在加拿大的時候,看到有人在排隊,長長的隊伍,問朋友,說是在排免費的食物,但是隊伍中除了一些看起來就是遊民的人之外,居然也有穿西裝打領帶的上班族,不解啊,朋友也說無法理解。

 

在澳洲的時候看到 The Big Issue 這份雜誌後來台灣也引進叫大誌雜誌,是給遊民一份可以靠自己力量站起來的機會,台北人在捷運站出口應該會看到手拿雜誌販賣的就是大誌雜誌,一本一百元,五十元是街頭遊民的收入,可以的話也可以幫助他們一下喔☺

 

有時候幫助人也是需要勇氣的,潔西記得在澳洲的時候很常遇到兜售 The Big Issue 的人,但是每次想買都覺得不太好意思,有一次終於鼓起勇氣買的時候覺得好開心啊,傻潔西。在台灣就沒有這個問題,哈哈。不過自從看到常跟她買的一個坐在輪椅上的中年婦女站起來到旁邊去抽菸後,就很久沒買了,有機會是該再來買一下。

 

潔西一邊看偷書賊一邊翻一邊寫,電影真的很難把書裡面的東西完整地表達出來,很多細節要不是潔西沒看過書,覺得應該會看不懂吧。然後演的很多都不一樣啊,小失望。或許書好看的另外一個原因是想像力,描寫出來的讓我們可以天馬行空的去添加我們的想像力,電影看到的似乎就是電影所要呈現的不太需要動腦筋,只要接收?看達文西密碼的電影前就知道一定會失望,因為書超好看,看到電影真的是暈倒,哈哈。沒看過電影的人可能就覺得還不錯。大家都說飢餓遊戲好看,潔西覺得,恩,先來看看書好了感覺應該會比較精彩?

 

好累啊!無所事事原來也很累。看完偷書賊就要準備睡覺,明天要上課,大家週末愉快☺

 

他們的 Am I Wrong 在這裡

歌詞在下面的在後面

 

Nico & Vinz – In Your Arms 尼可與范茲 – 在你的懷抱裡
lyrics 中文歌詞 潔西躺在沙發的懷抱裡不負責翻譯XD

I feel like Superman 我覺得像是超人一樣
They gonna remember me 他們會記得我
I think I know I can 我想我知道我辦得到
Who says it’s hard to reach 誰說這很難達成
Who’s gonna stop me on the road to success 誰能在成功的路上阻擋我
I don’t know 我不知道

They tried to break me down 他們試著想要打倒我
But I’m still on my feet 但是我依然站得直挺
This city’s full of life 這城市充滿了活力
So why is it hard to breathe 那為什麼令人難以呼吸
Oh why did God create this world so unfair 喔為什麼上帝把這世界創造的如此不公平
I don’t know 我不知道

Sometimes I feel like I can’t run, I can’t crawl 有時候我覺得我無法奔跑,我無法移動
And sometimes I feel like I ain’t nothing at all 而且有時候我覺得我什麼也不是
Life is a journey where you stumble and fall 生命是一場你會跌跌撞撞的旅程
But I’m okay 但是我沒問題的

When I lie down in your arms 當我躺在你的懷抱裡時
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
When I lie down in your arms 當我躺在你的懷抱裡時
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
When I lie down in your arms 當我躺在你的懷抱裡時

I feel like moving back 我想要回到過去
Sometimes it’s hard to dream 有時候做夢並不容易
The life I chose is past 我選擇的生活已成往事
It’s moving without me 它一直前進但我不在其中
Who doesn’t want a machine so they can go back in time 誰不想要一台可以把他們帶回過去的機器
I don’t know 我不知道

My time went by too fast 我的時間過得太快
There’s no one left but me 除了我之外沒有人留下來
I’ve got a nine to five 我有個朝九晚五的工作
And it gets the best of me 我臣服於這份工作
This is the life I’m gonna live to the end 這是我將要活到生命盡頭的生活
But I’m okay 但是我沒問題的

When I lie down in your arms 當我躺在你的懷抱裡時
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
When I lie down in your arms 當我躺在你的懷抱裡時
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
When I lie down in your arms 當我躺在你的懷抱裡時

Sometimes I feel like I can’t run, I can’t crawl 有時候我覺得我無法奔跑,我無法移動
And sometimes I feel like I ain’t nothing at all 而且有時候我覺得我什麼也不是
Life is a journey where you stumble and fall 生命是一場你會跌跌撞撞的旅程
But I’m okay 但是我沒問題的

When I lie down in your arms 當我躺在你的懷抱裡時
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
When I lie down in your arms 當我躺在你的懷抱裡時
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
When I lie down in your arms 當我躺在你的懷抱裡時
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
When I lie down in your arms 當我躺在你的懷抱裡時
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh 喔喔喔喔喔
When I lie down in your arms 當我躺在你的懷抱裡時
Nico & Vinz – In Your Arms
尼可與范茲 – 在你的懷抱裡
lyrics
中文歌詞 潔西躺在沙發的懷抱裡不負責翻譯XD

I feel like Superman
我覺得像是超人一樣
They gonna remember me
他們會記得我
I think I know I can

我想我知道我辦得到
Who says it’s hard to reach 誰說這很難達成
Who’s gonna stop me on the road to success
誰能在成功的路上阻擋我
I don’t know
我不知道

They tried to break me down
他們試著想要打倒我
But I’m still on my feet
但是我依然站得直挺
This city’s full of life
這城市充滿了活力
So why is it hard to breathe
那為什麼令人難以呼吸
Oh why did God create this world so unfair
喔為什麼上帝把這世界創造的如此不公平
I don’t know
我不知道

Sometimes I feel like I can’t run, I can’t crawl
有時候我覺得我無法奔跑,我無法移動
And sometimes I feel like I ain’t nothing at all
而且有時候我覺得我什麼也不是
Life is a journey where you stumble and fall
生命是一場你會跌跌撞撞的旅程
But I’m okay
但是我沒問題的

When I lie down in your arms
當我躺在你的懷抱裡時
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
When I lie down in your arms
當我躺在你的懷抱裡時
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
When I lie down in your arms
當我躺在你的懷抱裡時

I feel like moving back
我想要回到過去
Sometimes it’s hard to dream
有時候做夢並不容易
The life I chose is past
我選擇的生活已成往事
It’s moving without me
它一直前進但我不在其中
Who doesn’t want a machine so they can go back in time
誰不想要一台可以把他們帶回過去的機器
I don’t know
我不知道

My time went by too fast
我的時間過得太快
There’s no one left but me
除了我之外沒有人留下來
I’ve got a nine to five
我有個朝九晚五的工作
And it gets the best of me
我臣服於這份工作
This is the life I’m gonna live to the end
這是我將要活到生命盡頭的生活
But I’m okay
但是我沒問題的

When I lie down in your arms
當我躺在你的懷抱裡時
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
When I lie down in your arms
當我躺在你的懷抱裡時
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
When I lie down in your arms
當我躺在你的懷抱裡時

Sometimes I feel like I can’t run, I can’t crawl
有時候我覺得我無法奔跑,我無法移動
And sometimes I feel like I ain’t nothing at all
而且有時候我覺得我什麼也不是
Life is a journey where you stumble and fall
生命是一場你會跌跌撞撞的旅程
But I’m okay
但是我沒問題的

When I lie down in your arms
當我躺在你的懷抱裡時
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
When I lie down in your arms
當我躺在你的懷抱裡時
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
When I lie down in your arms
當我躺在你的懷抱裡時
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
When I lie down in your arms
當我躺在你的懷抱裡時
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
Oh oh oh oh oh
喔喔喔喔喔
When I lie down in your arms
當我躺在你的懷抱裡時

 

廣告

3 thoughts on “Nico & Vinz – In Your Arms 尼可與范茲 – 在你的懷抱裡 lyrics 中文歌詞 潔西躺在沙發的懷抱裡不負責翻譯XD

  1. HappyBekyMom 說道:

    There are one million reasons to leave him, but you find one to stay,
    in his arm, is the best place to be…真沒用厚?

    some certain person doesn’t move on with your life,,就要帶顆氣球到海邊去對著氣球說…let it go!! 還是會傷心粉久,if they meant to be..一 定會在多年後在相逢吧?

    1. jessie 說道:

      ?我自己是覺得這首歌是感覺不太順的時候有任何時候,都有個溫暖的懷抱等著。

      每個人有自己的選擇,想怎麼樣做就去做不樣後悔。我自己是覺很少有什麼分手再相逢的 meant to be ,分手後再相逢在復合,老實說,通常是沒有找到更好的XD 感情的憤世忌俗真的是看太多了,真愛是近乎奇蹟,不過世界上就是有所謂的奇蹟,遇得到遇不到?看運氣囉:)

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s