Die Antwoord – “Ugly Boy" 回答樂團 – 醜男孩 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD 請勿任意轉載

每天六點半被吵醒,每天都很累,今天被吵醒的時候想哭,只有五點十分。潔西不是很好睡的人,醒來通常就睡不著了,躺到六點,還是很累很累又睡不著,就起來一直摸,打場LoL雷玩別人後,也才七點,就來翻個歌詞好了。

很喜歡這女生的聲音,其實翻原本不太想翻,歌詞太多罵人的不雅字,不過假如遇到這樣的字都不翻,嘻哈的歌幾乎都翻不了,嘻哈一定要都是髒字跟性愛嗎?大家都覺得罵髒話很酷嗎?搖頭,潔西是老人,恩,不算老,小寶都說要65歲才可以說是老人,那老派的人好了。

上課罵髒話的學生絕對都會被潔西念,說實在每個人的習慣潔西也管不了,但是麻煩不要在潔西的課上說。會說英文的髒話覺得自己很了不起很酷嗎?搖頭。潔西昨天坐公車的時候,有兩個高中女生很大聲的在公車上背單字,潔西還想說還會按音節背單字,學得還不壞,不過有點吵。然後潔西站的位子旁的兩個男生下公車,潔西就順勢坐下來了,然後那兩個女生也想坐下來的樣子,其中一個女生看著潔西說 What the fxxk!

 

對於這個詞不明白的人,常看到的 WTF 就是這個意思,用在訝異,不爽,難以置信,有點像搞什麼鬼,可是有 fxxk 這個字在,所以算是比較強烈的字,假如別人對你說這句話,絕對不是什麼好話。一般看電影或朋友之間常常會說到What the …!後面就直接省略。

 

潔西真的覺得車子上的座位有就坐下來,也沒跟你搶,高中女生穿制服這樣說話也太囂張,以為人家聽不懂你說英語嗎?你背單字全車的人就要陪你背單字嗎?長大吧,孩子。潔西不想跟她吵,只用英文說 Don’t think people don’t know what you’re talking about. 不要以為人家不知道你在說什麼。兩個人就安靜了。

 


潔西先前還有學生不知道是故意的耍白癡,上課一堆髒話就算了,還在那邊 Suck my dxxk. 嘆氣,究竟是不知道這什麼意思,還是半故意的。潔西最後只有威脅說,再這樣就錄音告你性騷擾,虧他名字還取的很有禮貌啊!其實有時候真的覺得大家英文髒字用得這麼開心,究竟知道意思嗎?假如叫你用中文說,你會說的那麼大方那麼開心嗎?給點尊重有那麼難嗎?朋友間彼此開玩笑是一回事。

 

到了美國你隨便對人說 Fxxk you! 或對著黑人說 Niggxr 絕對會讓你惹上麻煩。潔西覺得假如把那些髒字翻成中文,你在你父母前不能很自在地說出來的字,還是別說吧!至少不要在潔西的課堂。聽過潔西罵髒話的人應該十根手指頭數得出來。

 

潔西有一次把手機掉在地上,還被踩過去,說了 Shoot! 是 shxt 比較文雅點的字,發表在FB狀態上,奇異果朋友,啊,他會打我,紐西蘭朋友留言說你確定你用的是 shoot 嗎?因為覺得會罵更誇張的字。潔西大概騎車的時候才會被氣到罵出很不雅的字。假如同學讓潔西罵出那樣的字應該要倒大楣了,哈哈,還好,似乎沒發生過。

 

有人覺得罵髒話是種習慣,有人覺得是種文化,不過假如你去面試的時候,隨口就罵出髒話,除非是一些很特別的工作,不然絕對給人不好的印象,而且有樣學樣 Like father, like son. 很少人聽到自己孩子罵髒話很開心吧。歌手為了耍酷,一堆髒字, I don’t give a fxxk. 我一點都不關心。偷用XD 要罵不罵是看個人價值觀,不過還是看看場合吧,居然寫到十點多了,耶。還是很累,等等希望可以來睡個回籠覺。

 

下面歌詞算十八禁吧,但是要說一下,十八未滿還是不要看不要留言吧!雖然現在大家都不在乎了吧!還有先警告一下,這個MV有點,恩,disturbing,可能會讓人感到不舒服,用比較特別的手法表達,有點點血腥,有些特別,有人會喜歡,有人會討厭,男主角真的拍得有醜,醜男孩,有點噁心啊,到後面,不過歌名就這樣囉。這算暴力美學嗎?潔西很喜歡那兩個穿紅白跳舞的女生。

 

這個團體叫做 Die Antwoord 南非文的 The Answer 答案的意思。被翻作回答樂團,潔西就不改了。成員是MV中那個強悍的 Ninja 主唱,潔西就直接翻忍者,女主唱 Yolandi尤蘭迪跟DJ Hi-Tek. 男女主唱是一對,看不出來吧,還有個小孩叫做 Sixteen,把小孩取名十六,這對爸媽真的不是凡人啊。然後忍者說他們兩個沒在一起了,這首歌是在之前寫的?他說他想要用他的音樂還有MV震撼人們,把人們搖醒。越聽越好聽的歌,配上MV,恩,詭異的好聽。聽歌,Happy Tuesday. 星期二開心

 

這是歌詞放在英文後面的版本,再下面有歌詞放在英文下面的版本


Die Antwoord – “Ugly Boy" 回答樂團 – 醜男孩
lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD 請勿任意轉載,謝謝

[Hook – Yolandi] 副歌 尤蘭迪
Ooh I love my ugly boy 喔我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me 除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy 是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me 瘋狂地對我著迷

Ooh I love my ugly boy 喔我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me 除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy 是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me 瘋狂地對我著迷

[Verse 1 – Ninja] 第一段 忍者
Aye 對
You and me make the whole world jealous 你和我讓全世界的人都嫉妒
God knows I know my homegirl’s precious 上帝知道我明白我的姑娘是珍貴的
Life is crazy I know God bless us 生活是瘋狂的我知道上帝保佑著我們
Chill the fuck out I got this 他媽的放輕鬆,有我罩
You 你
Got nothing to worry about trust me 沒什麼需要擔心的相信我
You trust in Ninjie cause he don’t play 你相信忍者因為他不會胡搞
Everything’s going to be okay 每件事都會沒問題的
I can make your problems go away 我會讓你的問題都遠離
And I ain’t scared of shit 我什麼鬼東西都不怕
Whatever the fuck it is I take care of it 不管是什麼該死的東西我都可以應付
If you’re strapped for cash, heading straight for a crash 假如你缺錢,往毀滅前進
I can make cash rain on your ass 我可以讓錢像下雨般下在你的屁股上
Anything you want (You got it) 任何你想要的東西 (你擁有它)
Anything you need (You got it) 任何你需要的東西 (你擁有它)
Anything at all (You got it) 不管任何東西 (你擁有它)
Just keep it real with me (You got it) 只要真實的對待我 (你擁有它)

[Hook – Yolandi] 副歌 尤蘭迪
Ooh I love my ugly boy 喔我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me 除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy 是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me只對我瘋狂地著迷

Yes I love my ugly boy 對我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me 除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy 是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me只對我瘋狂地著迷

[Verse 2 – Ninja] 第二段 忍者
You fuckin’ mental, my crazy little girl 你這個他媽的瘋子,我的瘋狂小女孩
Maybe the most psycho chick in the world 可能是這麼世界上最瘋狂的女人
You mystical shit just’s not physical 你那鬼靈性,不僅僅只是性慾的
What you and me got’s unfuckwithable 你跟我之間所擁有的是無與倫比的
Respect me receive my protection 尊重我接受我的保護
I’m always right by your side like a weapon 我會永遠在你的身旁像個武器般
Love me I grant you there will be love愛我我保證你會得到我的愛
Fuck with my girl there will be blood 跟我的女人亂搞那就會見血
All my bitches love me, aw man it’s tough 所有我的馬子都愛我,喔,老兄,這真難啊
One crazy girl’s more than enough 一個瘋狂的女人就太多了
This is not ordinary love 這不是一般平凡的愛
This thing you an’ me got girl (Mm) 這你跟我之間所擁有的東西 (恩)
I believe it’s magic (Magic) 我相信這是神奇的 (神奇的)
I believe it’s magic (Magic) 我相信這是神奇的 (神奇的)
I believe it’s magic (Magic) 我相信這是神奇的 (神奇的)
Magic (Magic) 神奇的 (神奇的)

[Hook – Yolandi] 副歌 尤蘭迪
Ooh I love my ugly boy 喔我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me 除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy 是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me只對我瘋狂地著迷

Ooh I love my ugly boy 喔我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me 除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy 是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me 只對我瘋狂地著迷

[Verse 3 – Yolandi] 第三段 – 尤蘭迪
Ugly on the skin 外表醜陋
But you’re lovely from within 但是你的內心是可愛的
An angel kiss from me to you 我給你一個天使般的親吻
Always there for me when I’m feelin’ blue 當我感到憂傷時永遠都在我身邊
You say you’ll stick with me and I know you well 你說你會緊緊黏在我身邊我懂你
I just get so emotional 我只是變得這麼的激動
When I’m down and feeling weak 當我心情低落感到
With tears streaming down my cheeks 眼淚順著我的臉頰留下
You say the sweetest things 你說些甜蜜的話語
Like material stuff don’t mean a thing 讓那些物質的東西一點都沒有意義
But you take care of me to keep you safe 但是你照顧我來讓你自己安全
You so freaky babe 你是如此的詭異寶貝

[NINJA] 忍者
Yo 呦
Anything you want (You got it) 任何你想要的東西 (你擁有它)
Anything you need (You got it) 任何你需要的東西 (你擁有它)
Anything at all (You got it) 不管任何東西 (你擁有它)
Just keep it real with me (You got it) 只要真實的對待我 (你擁有它)

[Hook – Yolandi] 副歌 尤蘭迪
Ooh I love my ugly boy 喔我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me 除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy 是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me只對我瘋狂地著迷

Yes I love my ugly boy 對我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me 除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy 是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me只對我瘋狂地著迷

Ooh I love my ugly boy 喔我愛我的醜男孩
Me love you long time 我愛你長長久久
Yes I just love him cause he’s so crazy 對我就是愛他因為他是如此的瘋狂
You’re one crazy motherfucker (Why?) 你是個瘋狂的混蛋 (為什麼?)

Yes I love my ugly boy 對我愛我的醜男孩
So rough and tough 這麼的粗壯又強悍
Aaa he fuck you up boy 啊他毀了你男孩
Yes I just love him cause he’s so crazy 對我就是愛他因為他是如此的瘋狂
Just crazy about me只對我瘋狂地著迷

Peow! 呼
I love him 我愛他

歌詞放在英文下面的版本

Die Antwoord – “Ugly Boy"
回答樂團 – 醜男孩
lyrics
中文歌詞 潔西不負責翻譯XD 請勿任意轉載,謝謝

[Hook – Yolandi]
副歌 尤蘭迪
Ooh I love my ugly boy
喔我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me
除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy
是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me
瘋狂地對我著迷

Ooh I love my ugly boy
喔我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me
除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy
是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me
瘋狂地對我著迷

[Verse 1 – Ninja]
第一段 忍者
Aye

You and me make the whole world jealous
你和我讓全世界的人都嫉妒
God knows I know my homegirl’s precious
上帝知道我明白我的姑娘是珍貴的
Life is crazy I know God bless us
生活是瘋狂的我知道上帝保佑著我們
Chill the fuck out I got this
他媽的放輕鬆,有我罩
You

Got nothing to worry about trust me
沒什麼需要擔心的相信我
You trust in Ninjie cause he don’t play
你相信忍者因為他不會胡搞
Everything’s going to be okay
每件事都會沒問題的
I can make your problems go away
我會讓你的問題都遠離
And I ain’t scared of shit
我什麼鬼東西都不怕
Whatever the fuck it is I take care of it
不管是什麼該死的東西我都可以應付
If you’re strapped for cash, heading straight for a crash
假如你缺錢,往毀滅前進
I can make cash rain on your ass
我可以讓錢像下雨般下在你的屁股上
Anything you want (You got it)
任何你想要的東西 (你擁有它)
Anything you need (You got it)
任何你需要的東西 (你擁有它)
Anything at all (You got it)
不管任何東西 (你擁有它)
Just keep it real with me (You got it)
只要真實的對待我 (你擁有它)

[Hook – Yolandi]
副歌 尤蘭迪
Ooh I love my ugly boy
喔我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me
除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy
是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me
只對我瘋狂地著迷

Yes I love my ugly boy
對我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me
除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy
是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me
只對我瘋狂地著迷

[Verse 2 – Ninja]
第二段 忍者
You fuckin’ mental, my crazy little girl
你這個他媽的瘋子,我的瘋狂小女孩
Maybe the most psycho chick in the world
可能是這麼世界上最瘋狂的女人
You mystical shit just’s not physical
你那鬼靈性,不僅僅只是性慾的
What you and me got’s unfuckwithable
你跟我之間所擁有的是無與倫比的
Respect me receive my protection
尊重我接受我的保護
I’m always right by your side like a weapon
我會永遠在你的身旁像個武器般
Love me I grant you there will be love
愛我我保證你會得到我的愛
Fuck with my girl there will be blood
跟我的女人亂搞那就會見血
All my bitches love me, aw man it’s tough
所有我的馬子都愛我,喔,老兄,這真難啊
One crazy girl’s more than enough
一個瘋狂的女人就太多了
This is not ordinary love
這不是一般平凡的愛
This thing you an’ me got girl (Mm)
這你跟我之間所擁有的東西 (恩)
I believe it’s magic (Magic)
我相信這是神奇的 (神奇的)
I believe it’s magic (Magic)
我相信這是神奇的 (神奇的)
I believe it’s magic (Magic)
我相信這是神奇的 (神奇的)
Magic (Magic)
神奇的 (神奇的)

[Hook – Yolandi]
副歌 尤蘭迪
Ooh I love my ugly boy
喔我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me
除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy
是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me
只對我瘋狂地著迷

Ooh I love my ugly boy
喔我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me
除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy
是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me
只對我瘋狂地著迷

[Verse 3 – Yolandi]
第三段 – 尤蘭迪
Ugly on the skin
外表醜陋
But you’re lovely from within
但是你的內心是可愛的
An angel kiss from me to you
我給你一個天使般的親吻
Always there for me when I’m feelin’ blue
當我感到憂傷時永遠都在我身邊
You say you’ll stick with me and I know you well
你說你會緊緊黏在我身邊我懂你
I just get so emotional
我只是變得這麼的激動
When I’m down and feeling weak
當我心情低落感到
With tears streaming down my cheeks
眼淚順著我的臉頰留下
You say the sweetest things
你說些甜蜜的話語
Like material stuff don’t mean a thing
讓那些物質的東西一點都沒有意義
But you take care of me to keep you safe
但是你照顧我來讓你自己安全
You so freaky babe
你是如此的詭異寶貝

[NINJA]
忍者
Yo

Anything you want (You got it)
任何你想要的東西 (你擁有它)
Anything you need (You got it)
任何你需要的東西 (你擁有它)
Anything at all (You got it)
不管任何東西 (你擁有它)
Just keep it real with me (You got it)
只要真實的對待我 (你擁有它)

[Hook – Yolandi]
副歌 尤蘭迪
Ooh I love my ugly boy
喔我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me
除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy
是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me
只對我瘋狂地著迷

Yes I love my ugly boy
對我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Don’t care about anything but me
除了我之外什麼都不在乎
Yes I just love him cause he’s so crazy
是啊我就是愛他因為他是如此瘋狂
Just crazy about me
只對我瘋狂地著迷

Ooh I love my ugly boy
喔我愛我的醜男孩
Me love you long time 我愛你長長久久
Yes I just love him cause he’s so crazy
對我就是愛他因為他是如此的瘋狂
You’re one crazy motherfucker (Why?)
你是個瘋狂的混蛋 (為什麼?)

Yes I love my ugly boy
對我愛我的醜男孩
So rough and tough
這麼的粗壯又強悍
Aaa he fuck you up boy
啊他毀了你男孩
Yes I just love him cause he’s so crazy
對我就是愛他因為他是如此的瘋狂
Just crazy about me
只對我瘋狂地著迷

Peow!

I love him
我愛他

https://www.youtube.com/watch?v=uMK0prafzw0

廣告

11 thoughts on “Die Antwoord – “Ugly Boy" 回答樂團 – 醜男孩 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯XD 請勿任意轉載

  1. Giga Liu 說道:

    每次都很喜歡潔西老師翻的歌詞,沒想到老師居然翻了這首哈哈
    希望老師有空能翻Sia的新歌,雖然沒上過老師的課但很想上上看哈哈
    謝謝老師的翻譯~~~

    1. jessie 說道:

      這首超好聽的啊,Sia的新歌還沒決定要不要翻,因為一些因素,不翻的可能性大,我自己覺得。網路上有人翻了喔,不過我自己通常不會去看,翻譯前通常不會看別人的翻譯所以才不會有先入為主的觀念。可以先去看看:)

  2. JWi 說道:

    因為嘻哈最根本的起源就是用說唱的方式發洩心情或者謾罵現狀跟時事,自然有很多髒話也不奇怪~
    找了很久都找不到的歌詞終於有人翻了XDD
    非常感謝啊!辛苦了

    1. jessie 說道:

      嘻哈尺度無限,不只髒話,生殖器官,非常露骨的直白到有時侯聽歌去看歌詞會嚇到的程度。中文這種程度應該是沒什麼機會。我很喜歡這首歌,開心有同好:)

    2. jessie 說道:

      忘記回了沒,最近記憶有點差,說唱的歌詞的程度大概很多人沒有想像的,各種謾罵,髒話,生殖器官,想怎麼說就怎麼說,還有對應喊戰的。文化實在很重要,很多事情真的沒有台灣人唱的出口。啊,好像回過了,我很喜歡這首歌喔,布國的曲風,MV 也很有特色呢!

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s