Yelawolf – Till It’s Gone 日狼 – 直到它遠離 lyrics 中文歌詞 一直在這裡的潔西不負責翻譯XD

You handle your own when you become a man
And become a man when you handle your own
當你成為一個男人時,你可以處理自己的事
當你可以處理自己的事時,你就成為一個男人了

 

你是個男人了嗎?還是只是個男孩?大概就看這兩句了,呵呵。有擔當才能成為一個大人吧!感覺潔西認識的男人不多,男孩比較多,哈哈,開開玩笑 Just kidding. 別打潔西啊!

 

潔西超喜歡這首 Yelawolf 的 Till It’s Gone ,尤其是副歌的部分。好好聽,唱起來很過癮,有點說教罵人跟潔西平日碎碎念很吻合? 呵呵。

 

這首歌感覺就是成名後,大家都要來找你幫忙,不幫忙還可能罵你 cheap 小氣。但是也不可能永無止盡的一直幫下去。 Till It’s Gone 直到它遠離的 it 是什麼呢?是名聲?是金錢?是友誼?是生命?

 

其實 Yelawolf 有陣子是 homeless 無家可歸,在家頭流浪,所以說買不起東西,到了一個臨界點吧,他打電話給媽媽說想回家,他媽其實日子也不好過,但是寄了機票讓他回家過聖誕節,後來他的生活開迅速的轉變,就像他說的火箭般瞬間發生。人是這樣的吧,想要改變的時候淺能無限。

 

但是當你有所改變有所作為,其他人只是想沾光,只是想利用你的時候,你能被別人利用多久多少次呢?能做的也只有那麼多,能做多久呢?他的名字 Yelawolf 他自己有解釋,前面 Yela 是印度文來的,有太陽的意思,代表了他的光明面,wolf 則是他的黑暗面,每個人都有光明面跟黑暗面,這名字取的真好,不過潔西只想到翻日狼,想不到更好的。

 

對了,他是阿姆的唱片公司簽下的歌手喔,阿姆即將發表的新專輯預告裡面也有他的出現,應該是有合作的歌曲,好期待啊!

 

最後說一下 be gone 的用法。當我們說 He’s gone. 就表示那個人走了,離開了。潔西上課說到時,同學說那不是表示他死了嗎?恩,可以啊,但是就像中文一樣,一個字片語都可能有不同用法,最主要是看上下文。所以假如你在辦公室找不到你同事,你問別人說 Where’s Johnny? 人家跟你說 He’s gone. He left ten minutes ago. 他走了。他十分鐘前離開的。這應該是離開了。 當然放在醫院急診室的時候就不同了。他死了。他十分鐘前走的。所以上下文就很重要了。

 

下雨天,陰冷忙碌的星期一,大家衣服要多穿點,喝點熱的,啊,潔西等等要來煮黑糖熱可可,就是牛奶加熱,加些可可粉,再加點黑糖,熱熱甜甜的,喝了全身會熱熱的,然後連心都溫暖起來喔。 Stay warm and stay dry

 

 

 

歌詞 MV 潔西也很喜歡  https://www.youtube.com/watch?v=DHrHqOpPD-w

Yelawolf – Till It’s Gone 日狼 – 直到它遠離
lyrics 中文歌詞 一直在這裡的潔西不負責翻譯XD

[Verse 1:] 第一段
I’m not the table you can come and lay your cup down on, now
我不是那張你可以來放你的杯子在上面的桌子
I’m not the shoulder for a bag, don’t wanna carry your heavy load
我不是那用來背袋子的肩膀,不想承擔你的重負
I’m not the road that you take when you’re looking for a short cut, uh
我不是那條當你想要走捷徑時走的路。
I ain’t the stepping stone to be stepping on, I ain’t nobodies crutch
我不是那塊給人踩的踏腳石,我不是任何人的拐杖
I ain’t the money man with your money man, you ain’t looking at me
我不是那給你錢的金主,老兄,你不要盯著我
I’m not the cheap one, looking at me son. you ain’t looking at free
我不是那樣小氣的人,看著我,小子,你不是看著免費的東西
I ain’t the dish rag to come clean up all the shit that you dish out
我不是那廚房抹布用來收拾所有你留下的爛攤子
Ain’t got no check for him, if you checking in motherfucker, check this out
沒有支票可以給他,假如你住進飯店,他媽的混蛋,聽著

[Hook:] 副歌
Ain’t much I can do but I do what I can
沒什麼是我可以做的,但是我做我可以做的
But I’m not a fool there’s no need to pretend
但是我不是個笨蛋,所以不需要偽裝
And just because you got yourself in some shit
就只因為你讓你自己陷入困境
It doesn’t mean I have to come deal with it
不代表我就必須要幫你處理
You handle your own when you become a man
當你成為一個男人時,你可以處理自己的事
And become a man when you handle your own
當你可以處理自己的事時,你就成為一個男人了
Ain’t much I can do, but I do what I can
沒什麼是我可以做的,但是我做我可以做的
But what can I do if I do till it’s gone? Ooh ooh
但是我可以做什麼,假如我一直做到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔

What can I do if I do till it’s gone?
我可以做什麼,假如我一直做到它遠離?

[Verse 2:] 第二段
I’m not the trash can not the last man at the finish line now
我不是那垃圾桶,不是那抵達終點線的最後一個人
I’m not the new kid on the block that you can just follow and push around
我不是那街上新來的孩子你可以追在後面欺負
I’m not the fucking needle in the haystack that you finally found
我不是那在乾草堆中你最後終於找到得該死的針
This ain’t no free rent, come and pitch a tent, you ain’t tying me down
沒有免費的房租,來把帳篷搭起來,你沒法限制我
I’m not a bus ride you can hop inside and just roll away clean
我不是公車你可以隨意跳進來然後就拍拍屁股走人
Not the wheel on the wagon that you wanna break
不是你那想要破壞的車上的輪胎
Cause I hold up the weight for the team
因為我幫整個隊伍擔起重任
I’m not the gold watch and the new truck that your scheming to check out
我不是那些你計劃中想要拿到的金手錶跟新卡車
Unless you looking to check out (shot shot shot)
除非你是想要找死 (槍聲嗆聲槍聲)
What a mess now, come on
真是一團糟,拜託

[Hook:] 副歌
Ain’t much I can do but I do what I can
沒什麼是我可以做的,但是我做我可以做的
But I’m not a fool there’s no need to pretend
但是我不是個笨蛋,所以不需要偽裝
And just because you got yourself in some shit
就只因為你讓你自己陷入困境
It doesn’t mean I have to come deal with it
不代表我就必須要幫你處理
You handle your own when you become a man
當你成為一個男人時,你可以處理自己的事
And become a man when you handle your own
當你可以處理自己的事時,你就成為一個男人了

Ain’t much I can do, but I do what I can
沒什麼是我可以做的,但是我做我可以做的
But what can I do if I do till it’s gone? Ooh ooh
但是我可以做什麼假如我一直做到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔

What can I do if I do till it’s gone?
我可以做什麼假如我一直做到它遠離?

[Verse 3:] 第三段
I jump to the sky for my people
我為了我的夥伴們跳上天空
I walk through the fire, I give love when it’s equal
我走過火焰,我給予我的愛,當它是平等時
Don’t tell me not to complain about my money and fame
別告訴我不要抱怨我的金錢跟名聲
When you come around me telling me I changed
當你來跟我說我變了
Damn right I fucking changed
該死沒錯,我他媽的變了
When this fucking change hit my pocket hit the bucket
當這他媽的改變讓我富有讓我死亡
It was a rocket all the sudden
它像火箭般迅速地發生
I went from shopping without nothing
我從買不起任何東西
To going shopping for my cousins
到幫我的親戚們買東西
Now that the cops know that I’m buzzing
現在警察知道我喝了酒
They wanna drop me in the oven
他們想要把我丟進大牢
Pull me over just to say I’m a fan
把我攔下來卻只說我是你的粉絲
Hip hop you gotta love it, fuck it
嘻哈樂你怎能不愛它,他媽的

[Hook:] 副歌
Ain’t much I can do but I do what I can
沒什麼是我可以做的,但是我做我可以做的
But I’m not a fool there’s no need to pretend
但是我不是個笨蛋,所以不需要偽裝
And just because you got yourself in some shit
就只因為你讓你自己陷入困境
It doesn’t mean I have to come deal with it
不代表我就必須要幫你處理
You handle your own when you become a man
當你成為一個男人時,你可以處理自己的事
And become a man when you handle your own
當你可以處理自己的事時,你就成為一個男人了
Ain’t much I can do, but I do what I can
沒什麼是我可以做的,但是我做我可以做的
But what can I do if I do till it’s gone? Ooh ooh
但是我可以做什麼假如我一直做到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔
Till it’s gone. Ooh ooh
直到它遠離?喔喔

What can I do if I do till it’s gone?
我可以做什麼假如我一直做到它遠離?

10 thoughts on “Yelawolf – Till It’s Gone 日狼 – 直到它遠離 lyrics 中文歌詞 一直在這裡的潔西不負責翻譯XD

        1. jessie says:

          哈哈,謝謝你,我說他沒紅起來的他是指這首歌,下面有人有很詳細的介紹呢,只是我在找的時候中文好像也沒有什麼資料,我真的對他瞭解也不多,就是去看看維基百科,但是他這首歌的風格跟內容我都挺喜歡的。我去年翻這首歌的時候 YouTube 的點閱率好像也不高,不過自己喜歡的歌有人喜歡就會很開心啊!

  1. 訪客 says:

    〈Till It’s Gone〉最早是出現在美國影集《Sons Of Anarchy(台譯 : 飆風不歸路)》裡。

    其實 Yelawolf 在國外蠻紅的,算是美國中部饒舌的代表歌手之一,收錄〈Till It’s Gone〉的這張《Love Story》在 Billboard 拿下 Billboard 200 的季軍,R&B/Hip Hop、Rap榜的冠軍;可惜的是,他從原本的強悍鄉巴佬饒舌風格轉變太快,一下子跳到類似鄉村的風格稱不上是成功,並且《Love Story》中他有很大的部分是用"唱"而不是饒舌,也因此受到許多批評。
    Ed Sheeran有跟他合作過一張EP《The Slumdon Bridge 》,美國龐克天團Blink 182的鼓手Travis Barker也有跟他合作了一張EP《Psycho White》,而像是A$AP Rocky、Outkast 的 Big Boi、The Crystal Method、Rittz等人都有找他合作。
    另外,由於來自阿拉巴馬州,因此他常自嘲是「Country Fresh(鄉巴佬)」,而在台灣可以買到他與Travis Barker自有品牌-Famous的衣服喔!
    這篇《Love Story》推薦寫的不錯,如果有興趣可以看看:http://www.roxyrocker.com/2015/04/24/%E3%80%90roxyrocker-%E9%80%B1%E6%9C%AB%E6%8E%A8%E8%96%A6%E3%80%91yelawolf%E3%80%8Alove-story%E3%80%8B/

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s