Fall Out Boy – Centuries 打倒男孩 – 世紀 lyrics 中文歌詞潔西過一天是一天不負責翻譯XD

下午上課前發的,果然上課就好心情,上完課心情大好,唉,怪人潔西等等再來發另外一篇說說吧!這篇就先發囉:)

 

現在都流行混搭一點從前的流行音樂,比較讓人容易接受嗎?這首歌跟潔西差不多年紀的人一定知道,Suzanne Vega 的Tom’s Diner ,潔西可是有整張都是混音的Tom’s Diner的CD啊!Fall Out Boy說這是 a tip of the hat ,就是認可,感謝,有點致敬的意思?他們想把這首歌再放入流行音樂的文化中。

 

來自美國芝加哥的搖滾團體 Fall Out Boy 中文翻打倒男孩應該是唱片公司翻的。fall out 有脫落掉落的意思,比方說頭髮,牙齒掉了。但是呢潔西問了一下Google大師,Fall Out Boy的團名好像是來自於他們有次問歌迷他們的團名該叫什麼,有人就喊出這個名字,但是其實這個名字是出自於辛普森家庭,有一回漫畫主角Radioactive Man 輻射人出現時,有個sidekick 小幫手,就叫 Fall Out Boy,打翻男孩,就不知道這中文從哪來了。

 

MV讓潔西想起羅馬的競技場,潔西每次很愛聊去過的地方想到的是就會隨口提出,先前朋友就說這麼愛現,厚是怕人家不知道你出過國喔,每次都要一直說,恩,阿就想到,沒有什麼好現的,大家一天到晚都在出國潔西每個星期一定都在FB上看到朋友去日本玩,去德國出差,到世界各地遊玩打工度假等等,每個人的際遇都不同想去就去吧,趁年輕。潔西還好去了不少地方,可以沒事拿來說嘴,哈哈沒有啦,就是個老人的想當年吧,呵呵。

 

MV挺有趣的。怪怪的,結局是要大家自己想像嗎?潔西不太懂啊,是更強的出現嗎?就這樣?歌不錯聽。MV有點恩,有黑人耶穌,所以呢,爭議性一定很大。他們說他們寫這歌首是要給那些有點怪怪的人一點力量。We wanted to write a song that empowered people who are a little weird. 恩,怪怪的潔西有感受到。

 

剛剛躺在床上眼淚一直流啊!身體不舒服心情很容易低落。吃了兩天各兩顆英明格,把一個月份的藥兩天吃了,就知道多不舒服,所以,唉,希望晚上能好好上課啊!

 

早上被吵醒翻的歌,唱一唱有點提升,躺一下,晚上上課心情應該會不錯,再怎麼樣上課心情都會好的怪老師,或者等等多唱幾首歌,唱歌是很好的發洩喔!這惱人的天氣,大家多保重

 

 

縮時攝影的版本

Fall Out Boy – Centuries

打倒男孩 – 世紀
lyrics 中文歌詞潔西過一天是一天不負責翻譯XD
[Intro:] 開場
Du du du du-du du du
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
Du du du du du-du du du
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
[Chorus:] 副歌
Some legends are told
有些傳奇被歌頌著
Some turn to dust or to gold
有些變成了塵埃或變成黃金
But you will remember me
但是你會記得我
Remember me for centuries
記得我許許多多世紀
And just one mistake
只要犯下一個錯誤
Is all it will take
就只要這麼做
We’ll go down in history
我們會名留千古
Remember me for centuries
記得我許許多多世紀
Hey, hey, hey
嗨,嗨,嗨
Remember me for centuries
記得我許許多多世紀
[Verse 1] 第一段
Mummified my teenage dreams
把我的青少年時代的夢想做成木乃伊
No, it’s nothing wrong with me
不,我什麼問題都沒有
The kids are all wrong
那些孩子們都錯了
The story’s all off
那個故事完全扭曲了
Heavy metal broke my heart
重金屬音樂打碎了我的心
Come on, come on and let me in
好啦,好啦,就讓我進來
The bruises on your thighs like my fingerprints
你大腿上的瘀青彷彿是我的指紋
And this is supposed to match
而且應該會吻合
The darkness that you felt
你所感受到的黑暗
I never meant for you to fix yourself
我從來都沒有要你改變你自己
[Intro:] 開場
Du du du du-du du du
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
Du du du du du-du du du
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
[Chorus:] 副歌
Some legends are told
有些傳奇被歌頌著
Some turn to dust or to gold
有些變成了塵埃或變成黃金
But you will remember me
但是你會記得我
Remember me for centuries
記得我許許多多世紀
And just one mistake
只要犯下一個錯誤
Is all it will take
就只要這麼做
We’ll go down in history
我們會名留千古
Remember me for centuries
記得我許許多多世紀
Hey, hey, hey
嗨,嗨,嗨
Remember me for centuries
記得我許許多多世紀
[Verse 2] 第二段
And I can’t stop ’til the whole world knows my name
我不能停止,在全世界都知道我的名字前
‘Cause I was only born inside my dreams
因為我才剛在我的夢想中誕生
Until you die for me, as long as there is a light, my shadow’s over you
直到你為我而死之前,只要有點光亮,我的影子會如影隨形跟著你
‘Cause I am the opposite of amnesia
因為我是失憶症的相反
And you’re a cherry blossom
而你是那櫻花
You’re about to bloom
你即將要綻放
You look so pretty, but you’re gone so soon
你看來如此的美麗,但是你很快就會消逝
[Intro:] 開場
Du du du du-du du du
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
Du du du du du-du du du
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
[Chorus:] 副歌
Some legends are told
有些傳奇被歌頌著
Some turn to dust or to gold
有些變成了塵埃或變成黃金
But you will remember me
但是你會記得我
Remember me for centuries
記得我許許多多世紀
And just one mistake
只要犯下一個錯誤
Is all it will take
就只要這麼做
We’ll go down in history
我們會名留千古
Remember me for centuries
記得我許許多多世紀
Hey, hey, hey
嗨,嗨,嗨
Remember me for centuries
記得我許許多多世紀
[Bridge:]
We’ve been here forever
我們會永遠一直在這裡
And here’s the frozen proof
這裏就是那化成冰凍化石的證據
I could scream forever
我可以永無止盡的放聲尖叫
We are the poisoned youth
我們是那被毒害的青年
[Intro:] 開場
Du du du du-du du du
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
Du du du du du-du du du
嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟
[Chorus:] 副歌
Some legends are told
有些傳奇被歌頌著
Some turn to dust or to gold
有些變成了塵埃或變成黃金
But you will remember me
但是你會記得我
Remember me for centuries
記得我許許多多世紀
And just one mistake
只要犯下一個錯誤
Is all it will take
就只要這麼做
We’ll go down in history
我們會名留千古
Remember me for centuries
記得我許許多多世紀
Hey, hey, hey
嗨,嗨,嗨
Remember me for centuries

廣告

2 thoughts on “Fall Out Boy – Centuries 打倒男孩 – 世紀 lyrics 中文歌詞潔西過一天是一天不負責翻譯XD

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s