Sylvan Esso – Hey Mami 希爾文 艾索 – 嗨正妹 lyrics 中文歌詞 潔西路邊不要亂搭訕不負責翻譯XD

台灣走在路上好像比較少看到男生會對著女生,吹口哨,喊美女要去哪。其實一般路上會這樣的不多,潔西去過的國家有個國家比較誇張,大家應該都猜得出來吧,答對了,就是義大利。

 

路過吹口哨外,有些人會走過來跟你搭訕,男生感覺自己都覺得很帥,帥的也不少,但是有些誇張,多年前。在威尼斯迷路時覺得好恐怖啊,找不到路原地打轉,陌生年輕男子又說著你不懂的話,會害怕。在羅馬就還好,到處是人,緊跟著你的人假裝英文不好聽不懂,還有點難甩開啊。

 

這首歌是美國雙人組 Sylvan Esso 的專輯中的第一首主打歌。Hey Mami 是西班牙文,就是剛剛潔西上面說的那種外國電視影集電影會出現的那種,剛剛潔西還問小寶說這要怎麼翻,她說,嗨正妹,也是可以啦,但是正妹感覺是小孩用語啊,恩,可愛點,好吧,大家自己用正妹帶入也可啦。

 

頭好痛啊,今天,昨天也不舒服,這種天氣真是要潔西的命啊!想要好好做些事,但是有點困難啊!這首歌放很久了,他們的另外一首 Coffee 也很喜歡,改天再來翻。

 

這歌MV沒有出,目前只有音檔跟現場,現場唱起來味道也都個有點不同,放兩個版本跟錄音室的音檔,大家聽聽看。

 

洗了床單衣服,等等要來拖地備課,晚點有時間再來寫另外想寫的:)

 

現場演出

 

也是現場,但是唱來味道有點不同

 

這是音檔的

Sylvan Esso – Hey Mami 希爾文 艾索 – 嗨正妹
lyrics 中文歌詞 潔西路邊不要亂搭訕不負責翻譯XD

Hey mami, I know what you want, mami
嗨美女,我知道你想要什麼,美女
Hey mami, I know what you want, mami
嗨美女,我知道你想要什麼,美女
Hey mami, I know what you want, mami
嗨美女,我知道你想要什麼,美女
Hey mami, I know what you want, mami
嗨美女,我知道你想要什麼,美女

She walking so fast, she walking so fast, she walking so fast
她走得這麼地快,她走的這麼地快,她走得這麼地快
Oh our lady she don’t know how she go
喔,我們這位女士她不知道她怎麼走的
She walking so fast, she walking so fast, she walk like a babe, hey
她走得這麼地快,她走的這麼地快,她走起來像個美女,嗨
Her image it lasts and I know
她的影像會一直留住我知道

She floats along as she goes
她一邊走路一邊輕盈的搖擺
She owns the eyes as she flies right through the sound
她飄搖的身影越過所有的聲音,每個人的眼光都在她身上
Moving her body all around town
在整個城鎮移動她的身軀
Hey, hey mami, hey, hey mami
嗨,嗨美女,嗨,嗨美女
I know what you want, I know what you want, I know what you want
我知道你想要什麼,我知道你想要什麼,我知道你想要什麼
Sooner or later the dudes at bodegas will hold their lips and own this shit
遲早這些在便利商店外的人會閉嘴,自食其果
Curlin their toes on a shivery tip
縮著腳趾身軀顫抖
But out here oh she don’t know the gravity she owns
但是她置身事外,喔,她不知道她所擁有的吸引力
As she pulls on the eyeballs of all the kids standing tall
她讓那些孩子們站得直直眼睛瞪得大大

Hey mami, I know what you want, mami
嗨美女,我知道你想要什麼,美女
Hey mami, I know what you want, mami
嗨美女,我知道你想要什麼,美女
Hey mami, I know what you want, mami
嗨美女,我知道你想要什麼,美女
Hey mami, I know what you want, mami
嗨美女,我知道你想要什麼,美女

She walking so fast, she walking so fast, she walking so fast
她走得這麼地快,她走的這麼地快,她走得這麼地快
Oh our lady she don’t know how she go
喔,我們這位女士她不知道她怎麼走的
She walking so fast, she walking so fast, she walk like a babe, hey
她走得這麼地快,她走的這麼地快,她走起來像個美女,嗨
Her image it lasts and I know
她的影像會一直留住我知道

She floats along as she goes
她一邊走路一邊輕盈的搖擺
She owns the eyes as she flies right through the sound
她飄搖的身影越過所有的聲音,每個人的眼光都在她身上
Moving her body all around town
在整個城鎮移動她的身軀
Hey, hey mami, hey, hey mami
嗨,嗨美女,嗨,嗨美女
I know what you want, I know what you want, I know what you want
我知道你想要什麼,我知道你想要什麼,我知道你想要什麼
Sooner or later the dudes at bodegas will hold their lips and own this shit
遲早這些在便利商店外的人會閉嘴,自食其果
Curlin their toes on a shivery tip
縮著腳趾身軀顫抖
But out here oh she don’t know the gravity she owns
但是她置身事外,喔,她不知道她所擁有的吸引力
As she pulls on the eyeballs of all the kids standing tall
她讓那些孩子們站得直直眼睛瞪得大大

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s