5 Second of Summer – Amnesia 到署五秒 – 失憶 lyrics 中文歌詞 潔西總是失憶不負責翻譯XD

先前忘記放的歌

 

一早六點被吵醒,上FB發現潔西上課也有推薦學生的 VoiceTube 這個學習英語網站,裡面一篇有關同志的文章中的歌詞很面熟啊,居然把潔西翻譯的歌詞 Same Love 直接剪貼到他們的網頁上,最後還只放作者的名稱,看來就好像是那作者翻譯的,連出處都不用寫。上次FLiPer沒問,但是還有標出處,這連出處都不用標。整個非常之不爽啊!上次某X時報的記者也是把潔西翻譯直接拿去用。

 

潔西不是很愛計較的人,問一下通常潔西都會說好,請注明出處,但是這些商業網站真的是一點都不尊重人啊!

 

你永遠有兩個選擇,選擇開心開始過一天還是選擇生氣過一天,哈哈。潔西要選擇失憶啊!最近每天都很難熬啊,下面唱某一句唱得最大聲大家唱唱就知道了。

這是澳洲男子團體 5 Second of Summer 潔西想翻仲夏五秒,大陸翻盛夏五秒,台灣用到署五秒,潔西笑了。翻譯就是這樣的東西,每個人都可以有自己的想法,很多時候很難的對跟錯。

 

又一首失戀的歌,潔西通常很少聽這種男子團體的歌,不過這首歌很輕快,歌詞也寫的不錯,他們的聲音其實也很好聽喔。

 

Sometimes I start to wonder, was it just a lie? 有時候我開始懷疑,那是不是只是個謊言?

If what we had was real, how could you be fine? 假如我們曾經擁有的那一切是真的,你怎麼能過得很好?
‘Cause I’m not fine at all 因為我過得一點都不好

 

這段很令人回味,對啊,我們之間根本是假的,不然你怎麼可以過得那麼好?不過潔西的經驗是,人就是會這樣 move on 往前進,永遠都活在回憶裡是跟自己過不去。忘記是讓人類得以生存下去的一個重要機能。偶爾失憶也不錯啊。

 

潔西要去睡個回籠覺,起床後從失憶新開始開心的一天:)

 

後來潔西還是很不開心去人家FB留言,結果在下一篇

 

有帥哥的MV


有歌詞還有帥哥的MV


5 Second of Summer – Amnesia 到署五秒 – 失憶
lyrics 中文歌詞 潔西總是失憶不負責翻譯XD

I drove by all the places we used to hang out getting wasted 我開車經過那些我們曾經出沒喝酒的地方
I thought about our last kiss, how it felt the way you tasted 我想起我們最後一次接吻,你那美妙的味道
And even though your friends tell me you’re doing fine 雖然你的朋友們告訴我你過得很好

Are you somewhere feeling lonely even though he’s right beside you? 你會不會有時候還是覺得寂寞,即使他就在你身邊
When he says those words that hurt you, do you read the ones I wrote you? 當他說些傷害你的話時,你會不會去看我寫給你的信?

Sometimes I start to wonder, was it just a lie? 有時候我開始懷疑,那是不是只是個謊言?
If what we had was real, how could you be fine? 假如我們曾經擁有的那一切是真的,你怎麼能過得很好?

‘Cause I’m not fine at all 因為我過得一點都不好

I remember the day you told me you were leaving 我記得你跟我說你要離開的那一天
I remember the make-up running down your face 我記得你的臉上的妝與眼淚糊成一片
And the dreams you left behind you didn’t need them 還有那些你留下不再需要的夢想
Like every single wish we ever made 就像每個我們曾許下的願望
I wish that I could wake up with amnesia 我但願我能夠起床後就失憶
And forget about the stupid little things 忘記那些愚蠢的小事
Like the way it felt to fall asleep next to you 比方說在你身邊睡著的感覺
And the memories I never can escape 還有那些我永遠無法逃離的回憶

‘Cause I’m not fine at all因為我過得一點都不好

The pictures that you sent me they’re still living in my phone 你寄給我的那些照片還在我的手機裡
I’ll admit I like to see them, I’ll admit I feel alone 我承認我喜歡看著他們,我承認我感到孤單
And all my friends keep asking why I’m not around 我的朋友們一直在問說為什麼我都不出去玩

It hurts to know you’re happy, yeah, it hurts that you’ve moved on 知道你過得很快樂傷透我的心,是啊,你已經往前生活傷透了我的心
It’s hard to hear your name when I haven’t seen you in so long 聽到你的名字讓我很難過,當我這麼久沒見到你

It’s like we never happened, was it just a lie? 這好像我們之間從來沒發生過任何事,那只是個謊言嗎?
If what we had was real, how could you be fine? 假如我們曾經擁有的那一切是真的,你怎麼能過得很好?

‘Cause I’m not fine at all 因為我過得一點都不好

I remember the day you told me you were leaving 我記得你跟我說你要離開的那一天
I remember the make-up running down your face我記得你的臉上的妝與眼淚糊成一片
And the dreams you left behind you didn’t need them 還有那些你留下不再需要的夢想
Like every single wish we ever made 就像每個我們曾許下的願望
I wish that I could wake up with amnesia 我但願我能夠起床後就失憶
And forget about the stupid little things 忘記那些愚蠢的小事
Like the way it felt to fall asleep next to you 比方說在你身邊睡著的感覺
And the memories I never can escape 還有那些我永遠無法逃離的回憶

If today I woke up with you right beside me 假如今天我起床發現你就在我身邊
Like all of this was just some twisted dream 彷彿這所有的一切只是場扭曲的噩夢
I’d hold you closer than I ever did before 我會比從前更緊地抱住你
And you’d never slip away 那麼你就永遠不會溜走
And you’d never hear me say 那麼你就永遠都不會聽到我說

I remember the day you told me you were leaving 我記得你跟我說你要離開的那一天
I remember the make-up running down your face 我記得你的臉上的妝與眼淚糊成一片
And the dreams you left behind you didn’t need them 還有那些你留下不再需要的夢想
Like every single wish we ever made 就像每個我們曾許下的願望
I wish that I could wake up with amnesia 我但願我能夠起床後就失憶
And forget about the stupid little things 忘記那些愚蠢的小事
Like the way it felt to fall asleep next to you 比方說在你身邊睡著的感覺
And the memories I never can escape 還有那些我永遠無法逃離的回憶

‘Cause I’m not fine at all 因為我過的一點也不好
No, I’m really not fine at all 不我真的過的一點也不好
Tell me this is just a dream 告訴我這只是個夢
‘Cause I’m really not fine at all 因為我真的過得一點都不好

 

廣告

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s