Maroon 5 – Animals 魔力紅 – 野獸 lyrics 中文歌詞 潔西起雞皮疙瘩不負責翻譯 XD

熱騰騰的變態跟蹤狂的MV剛出爐喔!想要看魔力紅 Maroon 5 的主唱 Adam Levine 亞當李維病態的跟蹤他的新婚老婆超級名模 Behati Prinsloo 貝哈蒂普林斯露 ,跟他那些血淋淋的變態幻想,請看這個 Animals 的MV。

 

潔西其實剛聽到這首歌時就覺得有點變態的歌啊,聽久了不錯聽,要翻嗎?後來有網友要求,剛好有空的時候就翻了,其實這首歌翻好一陣子了,還在校對修改的時候看到 Maroon 5 的FB說 MV 要出來了,想說,恩,那等一下好了,結果等好久啊,預告了好幾次,剛剛終於發表了。

 

然後潔西一看,啊!!!!!這這這,中文大概就是用變態兩個字來形容吧!主唱 Adam Levine 亞當李維戴著黑框眼鏡,加上那鬍子,儼然就是個變態跟蹤狂的形象啊!跟蹤狂英文用 stalker 這個字來表達。MV裡面他是個 butcher 屠夫,然後呢,拿著屠刀眼睛發亮的樣子好恐怖啊,他在冷凍庫裡面跟動物屍體抱在一起那開心的模樣,還有那些與他老婆兩人血淋淋地抱在一起那些充滿血腥的幻想,真的是令人感到 creepy 起雞皮疙瘩之毛骨悚然,Adam Levine 很有演戲的細胞啊,難怪一直預告這隻MV。

 

想想,這實在跟就完全跟潔西非常期待十月一號要上映第十季的 Criminal Minds 裡面的那些 psychopath 心理變態狂差不多啊!潔西先警告一下好了,裡面真的是挺病態血腥,sick and perverted,潔西看了這個MV的感想,不會想再看一次啊!雖然大受好評,很多人都說超讚超精彩,是拍的很好,但是不是潔西那杯茶 not my cup of tea 英文用這樣表示那不是你所喜歡的。說實在,男女主角兩個人血淋淋地抱在一起,真的有人覺得浪漫嗎?

 

人性很奇怪,潔西覺得那種血淋淋的畫面很噁心,但自己也找到矛盾點,潔西很喜歡看像 CSI 跟 Criminal Minds 這種影集,遇到血淋淋的畫面,屍體畫面,虐待畫面都遮住或消音,但是看完一集還是忍不住想要看下一集。又愛又恨。

 

潔西老弟超愛看恐怖片 horror films ,每次看到好看的都要介紹潔西看,潔西都敬謝不敏,為什麼要看會讓自己做噩夢,半夜不敢去上廁所的影片來虐待自己呢?

 

那為什麼 Criminal Minds 犯罪心理可以看九季,兩百多集呢?應該是喜歡裡面的行為分析小組 Behavioral Analysis Unit 去 profiling the criminal 對可能的罪犯 unsub (unknown subject) 做一些行為模式的分析,加上龐大的資料庫,去分析在什麼樣的生活背景下,什麼樣的人格,有什麼樣的徵兆,會做出什麼樣的行,然後去捉到犯人。從犯罪裡面解剖人性,把人性的醜陋貪婪自私虛偽好色虛榮解析得一清二楚,讓人不勝唏噓,當然也會有感人的一面,寫劇本的人真的很厲害,讓潔西超級期待啊!

 

聽歌睡覺,抱怨一下,可以不用看這段。樓上很討厭,快兩點了還在敲敲敲,潔西剛剛把人性醜惡那兒又加上自私。自己不睡覺,別人也不用睡嗎?晚上兩點還在那兒敲個不停,一早五六點開始發出一堆噪音,應該來去警察局問問看有沒有什麼方法,說了幾次他們都還是我行我素。很想去按門鈴,但是吵到已經睡著的人又不好意思,而且即便去按門鈴,他們一定還是否定說,沒有啊!每次都說沒有沒有,莫非,恩,太晚了,不可以胡思亂想,好恐怖!帶耳機聽歌睡覺去,晚安☺

 

對了,這歌在MV出來之前 animals 翻的是動物,因為按照字面翻,可是又覺得不貼切歌本身的意思,後來MV出來,就覺得,恩,實在應該是要翻野獸才有把那恐怖的味道表現出來。恐怖的愛啊!

 

又對了,潔西有些部分難得沒有翻很直白

 

When I’m inside you 當我在你的體內,大家知道意思就好,直翻會破壞歌詞的意境啊XD

 

There are plenty of fish in the sea. 海裡有很多的魚。通常是用來安慰失戀的人還有很多的選擇的意思。就類似中文的天涯何處無芳草。

 

take down someone 除了打敗征服某人外,其實也很常用在把到妹,把人帶上床的意思

 

真的最後了,所以大家內心有沒有野獸呢?恩,有的話為了大眾安全著想,請好好控制,不要隨便亂放出來喔!

 

同場加映其他首潔西有翻的 Maroon 5 的歌

Maroon 5 – It Was Always You

Maroon 5 – Maps

上一張專輯,潔西也很喜歡的

Maroon 5 – One More Night

亞當演出的電影 「 曾經,樂是唯一 」Begin Again 裡面由他演唱的好聽歌曲

Adam Levine – Lost Stars

 

 

卡拉OK時間,歌詞MV

 

Maroon 5 – Animals 魔力紅 – 野獸
lyrics 中文歌詞 潔西起雞皮疙瘩不負責翻譯 😄

Baby I’m preying on you tonight 寶貝,今晚我要狩獵你
Hunt you down eat you alive 找到你把你活生生的吞掉
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣

Maybe you think that you can hide 或許你以為你可以躲藏
I can smell your scent from miles 我可以在數哩外就聞到你的味道
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣
Baby I’m 寶貝,我

So what you trying to do to me 你對我所做的事
It’s like we can’t stop we’re enemies 就彷彿我們不能不當敵人
But we get along when I’m inside you 但是當我們融合為一時,我們相處融洽
You’re like a drug that’s killing me 你就像一點一滴把我殺死的毒藥般
I cut you out entirely 我把你完完全全地隔絕
But I get so high when I’m inside you 但是當我們融合為一時,我是那麼地開懷

Yeah you can start over you can run free 是啊,你可以從新開始,你可以擺脫逃離
You can find other fish in the sea 你可以在大海中找到其他魚
You can pretend it’s meant to be 你可以假裝這是宿命
But you can’t stay away from me 但是你沒法遠離我
I can still hear you making that sound 我還是聽得到你發出那聲音
Taking me down rolling on the ground 征服我在地上打滾
You can pretend that it was me 你可以假裝那是我
But no 但是,不

Baby I’m preying on you tonight 寶貝,今晚我要狩獵你
Hunt you down eat you alive 找到你把你活生生的吞掉
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣

Maybe you think that you can hide 或許你以為你可以躲藏
I can smell your scent from miles 我可以在數哩外就聞到你的味道
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣
Baby I’m 寶貝,我

So if I run it’s not enough 假如我逃跑的話還是不行
You’re still in my head forever stuck 你依舊在我的腦海裡永遠地縈繞
So you can do what you wanna do 你可以為所欲為
I love your lies, I’ll eat ‘em up 我愛死你的謊言,我可以通通接受
But don’t deny the animal 但是不要否認那野獸
That comes alive when I’m inside you 當我們融合為一時舒醒的野獸

Yeah you can start over you can run free 是啊,你可以從新開始,你可以擺脫逃離
You can find other fish in the sea 你可以在大海中找到其他魚
You can pretend it’s meant to be 你可以假裝這是宿命
But you can’t stay away from me 但是你沒法遠離我
I can still hear you making that sound 我還是聽得到你發出那聲音
Taking me down rolling on the ground 征服我在地上打滾
You can pretend that it was me 你可以假裝那是我
But no 但是,不

Baby I’m preying on you tonight 寶貝,今晚我要狩獵你
Hunt you down eat you alive 找到你把你活生生的吞掉
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣

Maybe you think that you can hide 或許你以為你可以躲藏
I can smell your scent from miles 我可以在數哩外就聞到你的味道
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣
Baby I’m 寶貝,我

Don’t tell no lie, lie lie lie 不要說謊,不要謊言謊言謊言
You can’t deny, ny ny ny 你不能否認,否認否認否認
The beast inside, side side side 在你內在的猛獸,內在內在內在
Yeah yeah yeah 耶耶耶

No girl don’t lie, lie lie lie 不,女孩,不要說謊,說謊說謊說謊
You can’t deny, ny ny ny 你不能否認,否認否認否認
The beast inside, side side side 在你內在的猛獸,內在內在內在
Yeah yeah yeah 耶耶耶

Yo… 呦
Woahh… 喔喔
Woahh… 喔喔
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣
Just like animals (yeahh…) 就像野獸一樣 (耶)
Animals (yeahh…) 野獸 (耶)
Like animals (yeahh…) 就像野獸一樣 (耶)
Owwww 喔

Baby I’m preying on you tonight 寶貝,今晚我要狩獵你
Hunt you down eat you alive 找到你把你活生生的吞掉
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣

Maybe you think that you can hide 或許你以為你可以躲藏
I can smell your scent from miles 我可以在數哩外就聞到你的味道
Just like animals 就像野獸一樣
Animals 野獸
Like animals 就像野獸一樣
Baby I’m 寶貝,我

Don’t tell no lie, lie lie lie 不要說謊,不要謊言謊言謊言
You can’t deny, ny ny ny 你不能否認,否認否認否認
The beast inside, side side side 在你內在的猛獸,內在內在內在
Yeah yeah yeah 耶耶耶

No girl don’t lie, lie lie lie 不,女孩,不要說謊,說謊說謊說謊
You can’t deny, ny ny ny 你不能否認,否認否認否認
The beast inside, side side side 在你內在的猛獸,內在內在內在
Yeah yeah yeah 耶耶耶

 

6 thoughts on “Maroon 5 – Animals 魔力紅 – 野獸 lyrics 中文歌詞 潔西起雞皮疙瘩不負責翻譯 XD

    1. jessie says:

      他有他有!他演的電影快要上了,片名叫「 曾經,樂是唯一 」,今年的12/26聖誕節左右上映,下面這首是主題曲 Lost Stars,超好聽的。他的刺青Tatoos忘記提到,沾滿了血真的是有恐怖有暴力啊!平常看的刺青覺得很酷,拿把屠刀時那個眼神加上刺青小孩子看了應該會被嚇哭吧XD

      https://jessielinhuiching.wordpress.com/2014/08/11/adam-levine-lost-stars-%E9%AD%94%E5%8A%9B%E7%B4%85-maroon-5-%E7%9A%84%E4%BA%9E%E7%95%B6%E6%9D%8E%E7%B6%AD-%E8%BF%B7%E5%A4%B1%E7%9A%84%E6%98%9F%E6%98%9F-lyrics-%E4%B8%AD%E6%96%87/

      1. Jason Lu says:

        喔喔~!!太令人振奮啦~假如他是男主角就更好說~
        Lost Stars 真的超好聽!!平淡的情緒帶出深深的感動,在以變調做強勁的結尾,太精采啦!!
        感覺亞當的戲路也可很廣,眼神十分細膩多元~變態達成確認~XD

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s