Imagine Dragons – Warriors – League of Legends 2014 World Championship 謎幻樂團 – 戰士 – 英雄聯盟 2014 世界冠軍賽 lyrics 中文歌詞 只有十五級還在打電腦的潔西不負責翻譯 XD

這首 Warriors 是美國 Riot Games 為了其所發行的線上遊戲 League of Legends 英雄聯盟的 2014 S4 (Season 4) 的世界大賽 World Championship ,特別請 Imagine Dragons 所製作演唱的歌。

 

潔西第一次聽到的時候覺得,恩,好耳熟啊,這唱腔,不錯聽,然後一看,啊,原來是 Imagine Dragons 唱的。他們正在製作下一張專輯,特別抽空做了這首歌,然後呢據說團員也都喜歡這款遊戲,每個人可都是三十級以上的喔。

 

潔西來簡單解釋一下這款遊戲好了,因為每次說到青少年的男生大概都知道,潔西前兩天跟學生去看比賽吃飯,就有小朋友過來要求跟學生合照,所以其實在年輕人當中是挺知名的。但是呢其實其他大部份的學生都不懂。究竟什麼是英雄聯盟呢?這是一款必須要用電腦玩的免費線上遊戲,必須下載程式到電腦,台灣是由 Garena 代理,只可以跑 Windows 系統,潔西用 Mac ,所以就只能打美服。每一個代理的國家有不同的伺服器,有台服,美服,韓服等。

 

遊戲的大概玩法是每個人都是一個召喚師 summoner ,目前約有一百多個角色,在遊戲中稱作英雄 champion ,每個人召喚一個英雄來幫你作戰。遊戲有不同模式,最受歡迎跟一般比賽的是敵我雙方各五個人,在一張叫做召喚峽谷 Summoner’s Rift 的地圖上作戰。

 

玩遊戲的人可以自己找同伴一起玩比賽,也可以直接在網路上選擇由電腦系統幫你配對,所以要跟其他的四個人一起共同作戰,打敗對方。遊戲大致上分上中下三路,五個人的角色大致上會有一個人走上路 top laner,一個人中路 mid laner ,下路有兩個人,分別是 AD Carry 跟 support ,一個人打野 jungler 。每個英雄有不同的特性,適合走不同的路線。可以配合不同的召喚師技能 Summoner Spells ,不同的符文 Runes,不同的天賦 Masteries ,配上不同的出裝 Items ,會有不同的效果。

 

在遊戲中可以擊殺對方的英雄 champions,對方的小兵 minions ,還有打野怪 Neutral Monsters ,打小龍 Dragon ,打巴龍 Braon 等來得到金錢買裝備,增加自己的等級。這是個推塔遊戲,通常會一座座推掉對方的塔 Turrets/Towers ,對方的水晶兵營 Inhibitor 被推倒後我方就會出現難纏的超級小兵 Super Minions 來增加優勢。 然後最終的目的是要推掉對方的主堡 Nexus ,獲得勝利,贏的時候會出現勝利 Victory ,輸了出現戰敗 Defeat 。

 

恩,潔西解釋的可能沒有很好,但是這樣大概有點概念了吧!潔西大概一兩個月前開始玩,一開始的話通常是跟隊友一起打電腦,潔西都孤單一個人打美服,有沒有人要來一起打的啊XD 不過潔西很遜啊!因為每天只玩個一兩場,通常最多不會超過三場,因為很累啊,一場快的話十多分,慢一點四十分,累死了啊。每一場依照打的好壞會有等級的加分,但是潔西就一個沒天份啊亂打啊,通常靠隊友 carry 也就是靠別人的幫助才能贏得勝利,玩到現在只有在十五級 Level 15 。繼續在上去有分等級,銅牌 Bronze ,銀牌 Silver ,金牌 Gold ,白金 Platinum ,鑽石 Diamond ,大師 Master ,菁英 Challenger 。

 

免費的遊戲遊戲公司賺什麼?這遊戲是免費玩,但是呢裡面當然有付費項目才能賺錢啊,每個英雄幾乎都有一些特殊的造型,要買造型就必須要花錢,遊戲中的英雄每個星期會有固定輪流的免費英雄 free champion rotation ,打遊戲的時候也會累積一些點數叫 IP Influence Points 影響點數,台服好像是翻權利點數,就是看你在比賽中的影響,所以打得好,擊殺多,點數就會高的樣子,這只可以用來買英雄,符文,符文頁。另外一個是叫做 Riot Points 這個點數是需要花錢去購買,台服是叫做聯盟幣。花錢可以買英雄,造型,頭像跟其他任何商店有賣的東西。

 

差不多說太多了,總之呢是個目前在世界來說是非常受歡迎的遊戲,維基百科上說每天有兩千七百萬人在玩這個遊戲,所以呢各國就組織各自的戰隊,每個隊伍有五個人,有些隊伍有候補隊員。比較盛行的北美,歐洲,中國,韓國,東南亞都有各自的聯賽,每年的九月十月舉行世界大賽,來自全世界各地最優秀的隊伍分成小組比賽 Group Stage ,然後取前八強打八強賽 Quaterfinals ,然後再打四強賽 Semifinals ,最後當然是冠軍決賽 Finals 。獎金很誘人啊,從 S2 開始冠軍的獎金是一百萬美金,相當於三千萬左右的台幣。

 

潔西的學生台北暗殺星 TPA Taipei Assassins 就曾經拿下 S2 第二屆的世界冠軍,以 underdog 不被看好的隊伍最後跌破大家的眼鏡拿下世界冠軍,讓潔西非常的驕傲,雖然跟潔西一點關係都沒有,哈哈。

 

經過兩年,他們隊員替換重組,這次學生再次進入小組賽,但是不知為何表現不理想 underperformed ,潔西真的覺得他們應該可以打得更好的,實力沒有發揮啊,真的很可惜。是壓力太大或其他因素就不得而知,連國外主播都說,這不是我認識的 TPA ,潔西有些傷感啊,這幾天看比賽看下來。不過人生就是這樣,做好了最好的準備,但是上場的時候因為各種原因讓自己沒法正常發揮,那也就只能記取教訓,從中學習,反省檢討,再繼續為下一次的比賽做更佳的準備。人生是一場學不完的課程,也就只能一直不斷地學習。

 

其實電競選手 Progamer 是個很辛苦,職業生涯不長,壓力大的工作。很多人都只看到光鮮亮麗的一面。薪水不錯,打贏比賽有獎金,而且每天只要打電動就好了,好好。哪裡好啊,每天都只能打同一個遊戲,有時候也會膩啊,第一年還好,第二年,第三年,真的要非常的有興趣。另外要有天份啊 talent ,很多東西都是這樣的,光是努力不一定有用,沒天份的話,想當選手也當不成。出名有出名的好處,走到哪兒或許會有些優惠,有人想要找你拍照,相對的,也沒有隱私權,別人在後面議論紛紛,私事也會被拿出來放大,還要謹言慎行。

 

但是這個遊戲其實是個 Mind Game 心理戰術很注重的遊戲,怎麼樣的策略,戰術 strategy / tactics 都很重要啊,不光是有技術跟操縱技巧 mechanics ,贏比賽的時候大家吹捧,輸比賽的時候大家拼命酸,輸完一場比賽可能緊接著又要打下一場,怎麼要調整心態 mentality ,怎麼樣強健自己的心理素質,不要讓酸民的酸言酸語腐蝕了自己,這些都很重要。打比賽最佳的年齡據說是16-18左右,但是這年紀心理素質跟建設可能都不夠,所以每隊紛紛聘請教練 coach ,經理 manager 來照顧這些小朋友的生活,給予一些指導跟建議。

 

團隊的比賽只有個人的操作技巧高超也不行,團隊的默契 team synergy 也相當重要,假如只為了表現自己到最後會變成 troll game , throw game 就是白白把優勢送給對方,來戳的。所以其實這種團隊比賽跟隊友的配合協調性也很重要啊!玩這遊戲挺容易吵架,因為大家都覺得自己是對的,別人都是在 troll 再送頭啊,哈哈。潔西玩美服,也不過是打電腦,就會有人吵架,有什麼好吵的啊?吵到最後就 AFK away from keyboard 中離,故意不打,可惡啊!潔西打過一場遊戲被三個吵架的人中離,最後跟另外一個兩個人打到最後輸了。不過呢,像昨天潔西自己一個 troll 啊,打初級電腦,選了 Gnar 吶兒,打了很爛,一直被殺,但是隊友都沒有抱怨,感動啊。打完最後潔西自己道歉說打得爛,另外一個也跳出來說,我也是第一次玩極靈,另外一個也說他的角色他也還在練習,不過沒關係,我們贏了,哇哈哈。打完比賽看到大家打 gg  Good game  好比賽,通常會很開心。不過呢GG現在有各式各樣的意思。通常主持人在比賽開始前或有些隊友在一開始比賽的時候也會說 glhf 指的是 good luck have fun  加油!玩得開心! 或者最後打 gg wp 指的是 good game well played 好比賽!打得好!玩遊戲也可以一邊學不少英文喔。

 

上個星期四到星期天,潔西每天守在電腦螢幕前,其中一天去台大體育館看學生打比賽,除了現場有台灣的主播跟賽評講解比賽外,也有歐美,中國,跟韓國的播報員轉播,那些 shoutcaster / caster 每個都好厲害啊。另外也有分析師 analyst 分析比賽,電競 Electronic Sports / eSports 在台灣還是個開始,比起韓國或其他國家。政府也不支持。學生比賽拿冠軍回來後有談到像韓國一樣免役,但最後也不了了之。退下來的選手有的去當兵了,有的在當教練,有的當分析師,有的當賽評。很多的教練跟經理都是從選手退下來的。

 

電競選手這個職業有沒有前途,要看自己的努力跟機遇,職業壽命不長可是呢,怎麼樣去拓展自己的人際關係,累積自己的實力。目前電競最蓬勃發展的韓國選手教練紛紛被挖角到各國去,台灣選手實力夠的話,被挖角也不是不可能,那個語言能力,英文練好更是加分啊。另外像開實況 streaming 開得好,一個月賺十萬元也不是不可能。但是你有沒有那個天份那個能力,能不能得到家裡的支持,很多因素都要考量啊!

 

啊!潔西廢話真的說不完,該準備晚上的課了,這次學生比賽沒有打進八強,潔西雖然失落,但是知道他們一定會再用更強更棒的姿態再重新站起來再重新出發,加油 TPA!潔西永遠是你們的大粉絲:)

 

最後雖然 Garena 有翻了很不錯的中文的錄影帶出來,無懼的勇士,整個氣勢很強啊。潔西翻的相對有點弱,但是潔西喜歡自己按照字面翻譯,不太多加其他的修飾詞,大家可以參考一下。

 

1. warrior: a soldier, usually one who has both experience and skill in fighting, especially in the past 戰士:士兵,通常是在作戰方面有經驗與技術的人,特別是在古代。war是戰爭,warrior一般就是作戰的人。

a Samurai warrior 日本武士

 

2. Here we are. : Said on arrival at one’s destination. 我們到了。:用在抵達終點的時候說的話。

So here we are at another election and none of it is very inspiring. 所以我們又開始另外一個選舉了,而且這選舉一點都不令人開心。

 

3. turn away : to start to go away 轉身離去:開始遠離

 

4. labor of love : a piece of hard work that you do because you enjoy it and not because you will receive money or praise for it, or because you need to do it 愛之辛勞:艱苦困難的工作,你去做它是因為你喜歡而不是因為你會得到金錢或讚美或因為你必須做它。換言之就是為了自己喜歡的事去奮鬥努力,而不是為了錢或其他因素。潔西的labor of love

He’s always working on his car – it’s a labor of love.  他總是在維修整理他的車子 – 那是他的摯愛。

 

 

發行 League of Legends 英雄聯盟這個遊戲的 Riot Games 為了 2014 S4 冠軍賽發行的影片,有英文字幕

 

台灣代理商 Garena 製作的影片,無懼的勇士,有中文字幕

 

Imagine Dragons – Warriors – League of Legends 2014 World Championship 謎幻樂團 – 戰士 – 英雄聯盟 2014 世界冠軍賽

lyrics 中文歌詞 只有十五級還在打電腦的潔西不負責翻譯 XD

As a child you would wait, and watch from far away, 當你是個孩子時,你等待著,遠遠地望著

But you always knew that you’d be the one to work while they all play. 但是你一直都知道你會是那個努力不懈的人,當所有人都在玩樂時

In youth, you’d lay … awake at night and scheme 在你年輕時,夜晚你躺在床上,清醒的策劃著

Of all the things that you would change, 所有你想要有所作為改變的事

But it was just a dream. 但那終究只是個夢

 

Here we are don’t turn away, now 現在我們抵達了目的地,不要轉身離去

We are the Warriors that built this town. 我們是打造這座城鎮的戰士

Here we are don’t turn away, now現在我們抵達了目的地,不要轉身離去

We are the Warriors that built this town from dust. 我們是從塵埃開始打造這座城鎮的戰士

 

The time will come when you will have to rise 你必須要站出來的時刻即將來臨

Above the best and prove yourself 戰勝所有最棒的人證明你自己

Your spirit never dies. 你的精神永遠不死

Farewell, I’ve gone to take my throne above 再會,我已遠離去拿下我高高在上的寶座

But don’t weep for me, cause this will be the labor of my love. 然而不要為我哭泣,因為這將是我願意為之犧牲奉獻的摯愛

 

Here we are don’t turn away, now 現在我們抵達了目的地,不要轉身離去

We are the Warriors that built this town. 我們是打造這座城鎮的戰士

Here we are don’t turn away, now現在我們抵達了目的地,不要轉身離去

We are the Warriors that built this town from dust. 我們是從塵埃開始打造這座城鎮的戰士

 

Here we are don’t turn away, now 現在我們抵達了目的地,不要轉身離去

We are the Warriors that built this town. 我們是打造這座城鎮的戰士

Here we are don’t turn away, now現在我們抵達了目的地,不要轉身離去

We are the Warriors that built this town from dust. 我們是從塵埃開始打造這座城鎮的戰士

 

睡不著的潔西要來放照片囉。紀念照開始

S2 打完冠軍賽回來後 Toyz 跟 Stanley 還在 TPA ,跟 Bebe ,丁皇,球球。而 Mistake, ABC, Cola 轉到TPS另外有JJ,小諳跟Zonda。除了球球外,每個都上過潔西的課啊,喔,不對,球球為了拍照也上過兩次課的樣子喔。

TPA+TPS

 

 

Toyz離開台灣當天的照片,難得唯一跟球球還有ABC的合照啊!Toyz現在在肥羊俱樂部 HKA

IMG_2063

 

 

這好像也是上路帝王 Stanley 的唯一合照,似乎也是在知道他要離開的那一天。有一次跟他們出去吃飯,前面一桌跟後面一桌都在談英雄聯盟,不過難得沒有人過來要求合照。也是在 HKA 的 Stanley 總是在餐廳被 gank 啊!

Stanley

 

 

當教練跟賽評的Dinter一樣在肥羊俱樂部,抗酸超強的丁皇變得很帥,照片沒照好啊!

Dinter

 

從TPS退下來擔任賽評的 Mistake ,潔西所有學生中最認真的啊,最喜歡他跟JJ一起上課的時候,每次都會聽到,王永傑,你這個智障,然後就會說出或發生很白目的事,每次都笑到肚子痛。

Mistake

 

從S2辛苦的打到S4的Bebe,標準傻笑趙,超可愛的。

Bebe

 

 

拿2014夏季 GPL 冠軍賽當天到後台找他們合照,Morning 每次最愛說哥是神,Winds大概是裡面最成熟穩重的。JJ在後面插花當路人甲。杰哥的細心真的是到一個誇張的地步,跟杰哥打籃球超照顧肉腳潔西的,真是個大好人,有機會再來打籃球啊!Chawy是新加坡人,英文很好,所以當然不用當潔西的學生囉。

TPA

 

 

上面那張沒有上路完美傳送,要補一下,哈哈,潔西也會虧阿齊071,他人很好,都不會生氣的啊!全部最不喜歡生英文課的應該就是阿齊,上課似乎要他的命,不過真的要上的時候還是很認命,哈哈。覺得從認識到現在好像長大了不少,繼續加油吧!

TP

 

 

TPS全員大合照。有新進的Mountain,當然有帥哥家維,小諳,JJ跟 Zonda,另外一張他的肚子太大,潔西只能選這張,哇哈哈,好壞的爆料潔西

IMG_4046

 

 

家維,潔西對不起你,把你的名字叫錯快一年啊!最認真負責盡責的小老師啊。讓潔西很感動。潔西真的覺得家維不打LoL可以去當麻豆啊,身材好臉蛋也不輸那些明星啊!

IMG_4042

 

 

周小諳看到這照片居然說潔西很像他媽啊!是沒錯啦,潔西囉唆的程度。每次都說,怎麼又要上英文課了啊。哎呀,上一個小時的課比打十場 LoL 還要累是周小諳的名言,但是這一年多下來,英文也自己進步不少,發音很漂亮,學得很快,但是就是沒興趣啊,哈哈。

 

IMG_4041

 

 

剛睡醒的 God JJ ,跟他丟掉居然還找得回來的鴨嘴獸。JJ超厲害的,英文單字記得速度比潔西還要快,說過讓潔西最開心的話是他以後想當英文老師。不過他欺騙潔西的感情太多次了,潔西後來知道,JJ的話信一成都太多啊!!!!

IMG_4040

 

 

仲達,別名胖達,有時叫雷達,有時是精英達。讓潔西有點擔心的大孩子啊。貼心是很貼心,但也很固執啊!很多異想天開的想法,也很多有些保守的想法。加油啊,Zonda!

IMG_4038

 

 

Mountain 真的是一座山啊,站在他旁邊 165 的潔西都變得嬌小了啊。跟小諳兩個每次玩牌,恩,用撲克牌玩遊戲練習英文的時候都把潔西打得落花流水啊!強強強!

IMG_4036

 

以上全都是潔西最愛的學生,帶給潔西超多歡笑,恩,也有生氣的時候,哈哈,也有傷心的時候。不過不玩遊戲的潔西為了他們就撩下去,開始玩了,接觸了新的世界也挺有趣的。每個都是很棒的孩子,祝福他們每個人都成為最優秀的選手或教練或主播,為台灣電競加油,拿到最好的成績,每個人都有美好的前程:)

 

啊!最後當然不能忘記幫了潔西很多忙的電競奶爸Quaker,TPA,TPS的經理。Quaker是退役選手,前國手,所以對這些小朋友的心態應該是聊若指掌吧,Quaker人超好的啊!

Quaker

廣告

6 thoughts on “Imagine Dragons – Warriors – League of Legends 2014 World Championship 謎幻樂團 – 戰士 – 英雄聯盟 2014 世界冠軍賽 lyrics 中文歌詞 只有十五級還在打電腦的潔西不負責翻譯 XD

    1. jessie 說道:

      哈哈謝謝你的吐槽,我只是照英文翻譯過來,中英有點差異吧!那是表示他們都有打到三十級,可以打 ranked game了,不像潔西現在就只有十五級的意思。應該是這樣的意思。不是他們有三十一級。潔西自己覺得意思能懂,但是或許每個人看起來不一樣。說每個人都有打到三十級,這樣比較不會誤解吧:)

  1. Claire Chen 說道:

    我蠻好奇為什麼電靜選手要特地教英文(還是其他科也有教?

    不過這樣也好

    畢竟目前電競選手如果不是頂尖的

    退休後工作也不好找

    很可惜看到他們離開TPS

    辛苦你了~

    1. jessie 說道:

      恩,他們的工作比較辛苦。恩,或許該說天底下沒有不辛苦的工作吧!在家當家庭主婦都是辛苦的。假如喜歡就不覺得那麼累了,這是祕訣XD

      教他們很開心,雖然有時候是好氣又好笑。

      電競選手這份工作好不好,退休後好不好找工作,想看個人的努力跟企圖心吧!有夢想能追當然是最夢的,追夢的過程不一定順利,最後能達到夢想的人也畢竟只有少數,一年也只有一隊世界冠軍,堅持努力跟夢想拼命去打拼不一定會有成就,但不去這麼做一定會後悔,潔西是這麼想的。畢竟電競圈也才剛開始發展,比起其他國家是慢很多,假如沒有人願意把這當做一份職業好好去努力打拼,又怎麼發展的起來呢?

      假如從一份工作當中很努力學習到很多,那麼換下一個工作的時候絕對是助力,假如做一個工作的時候就擔心著下一份工作是怎麼樣都做不好的。退役選手當教練,當主播,當戰隊經理等等,也不見得不是好出路。

      真的希望鄉民們多給點支持跟鼓勵啊!

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s